DE: “In diesem System kann kein Mensch atmen” Schweizweite Demo I 22. September 2020 I 14 Uhr I Schützenmatte I Bern
Gegen Gewalt und Isolation I Für Respekt, Würde und Aufenthaltsbewilligungen für alle.
In vielen Kantonen gab es bisher viel Protest gegen die Probleme mit dem Asylregime der Schweiz. “Stopp lsolation” leistet in Bern Widerstand. “Nothilfe ohne Zwang” ist in Zürich aktiv. In Basel kämpft “Drei Rosen gegen Grenzen”. Im Freiburg ist es die Gruppe Poya solidaire”. Das sind nur einige Beispiele der vielen Widerstandsbewegungen. Trotzdem haben die Behörden und die Politik bis jetzt nicht genügend auf unsere Forderungen reagiert. Die Situation ist für viele Geflüchtete in der Schweiz sehr schlimm. Deshalb haben wir uns in der gesamten Schweiz organisiert, um gemeinsam Widerstand zu leisten. Kommt alle an unsere Demo in Bern und unterstützt den Protest. Je stärker wir sind desto mehr können wir erreichen!
Heute fand eine Gedenkkundgebung an Massoud Quadiri vor dem Staatssekretariat für Migration (SEM) statt. Der geflüchtete Kurde aus dem Iran nahm sich am 22. August das Leben. Die Behörden nehmen Selbstmorde kalt in Kauf. Die Kundgebung will die Wut über die mörderische Asylpolitik zeigen und die Trauer über Massouds Tod ausdrücken. „Wir sagen nein zu Entrechtung und Isolation, die Menschen in den Tod treibt!“ Das sagen die kurdischen Geflüchteten aus dem Iran und das Migrant Solidarity Network, die zur Kundgebung aufrufen.
Sie stellen dem SEM folgende Fragen:
– Inwiefern übernimmt das SEM Verantwortung für die Selbstmorde sowie die gesundheitlichen, existentiellen Folgen eines negativen Asylentscheides für abgewiesene Geflüchtete?
– Was tut das SEM, um Selbstmorde von Menschen mit einem negativen Asylentscheid zu verhindern?
– Was unternimmt das SEM, um die Würde, den Respekt und die Gleichberechtigung von Menschen mit Negativentscheid sicherzustellen.Sie haben ein Recht wie Menschen behandelt zu werden?
(English below) Massoud ist am 22. August 2020 aus dem Leben gegangen. Es ist von einem Suizid auszugehen. Angehörige und nächste Freund*innen von Massoud haben dem Migrant Solidarity Network seine Geschichte erzählt. Nichts soll vergessen gehen, wenn Menschen wegen des Asylsystems sterben:
EN: Demonstration in front of the State Secretariat for Migration (SEM) after the suicide of Masoud Ghadiri
Freitag | 11. September | 12.30 | Staatssekretariat für Migration | Quellenweg 6, Wabern
Viele Geflüchtete in der Schweiz werden über lange Zeit isoliert und stehen unter sehr viel Druck. So auch Masoud Ghadiri, der vor drei Monaten einen Negativentscheid vom SEM erhalten hat und seither von der Nothilfe leben musste. Eine Ausschaffung in den Iran hätte sein Leben in grosse Gefahr gebracht. Er hat darum sein Leben letzte Woche selbst beendet. Um unsere Wut und Trauer gegenüber der mörderischen Politik des schweizer Asylregimes zu zeigen, treffen wir uns diesen Freitag (11. September) um 12.30 vor dem Staatssekretariat für Migration (SEM). Wir sagen nein zu dieser Entrechtung und Isolation, die Menschen in den Tod treibt! #StopIsolation
Friday | 11 September | 12.30 | State Secretariat for Migration | Quellenweg 6, Wabern
Many refugees in Switzerland are isolated for years and are under a lot of pressure. One of them is Masoud Ghadiri, who received a negative decision from the SEM three months ago and has had to live on emergency aid ever since. A deportation to Iran would have put his life in great danger. He therefore ended his life himself last week. In order to show our anger and sadness in the face of the murderous politics of the Swiss asylum regime, we will meet this Friday (September 11th) at 12.30 pm in front of the State Secretariat for Migration (SEM). We say no to this disenfranchisement and isolation that drives people to their death! #StopIsolation
Heute startet die Session des Schweizer Parlaments. Aktivist*innen der Gruppen “Stopp Isolation” (Bern), Nothilfe ohne Zwang” (Zürich), “Drei Rosen gegen Grenzen” (Basel), “Poya solidaire” (Freiburg) und geflüchtete Menschen aus der ganzen Schweiz haben zu diesem Anlass ein Dossier mit Forderungen, Berichten und mehr zusammengestellt und an Bundesparlamentarier*innen übergeben. Ihre Botschaft: Trefft die Entscheidungen über uns nicht ohne uns!
Zehn Parlamentarier*innen haben das Dossier auf dem Bundesplatz persönlich entgegengenommen und haben sich mit den Aktivist*innen ausgetauscht. Sibel Arslan (Grüne Basel) und Mattea Meyer (SP Zürich) wandten sich anschliessend an die Gruppe und versprachen die Anliegen ins Parlament zu tragen.
FR: Remise de dossier aux parlementaires fédéraux sur les traitements inhumains dans le système d’asile suisse La session du Parlement suisse commence aujourd’hui. Des activistes réfugié.e.s des groupes “Stop Isolation” (Berne), “Nothilfe ohne Zwang” (Zurich), “Drei Rosen gegen Grenzen” (Bâle), “Poya Solidaire” (Fribourg) et des réfugié.e.s de toute la Suisse ont constitué pour cette occasion un dossier avec des revendications, des rapports et autres et l’ont remis aux parlementaires fédéraux. Leur message : Ne prenez pas les décisions qui nous concernent sans nous !
Dix membres du Parlement sont venu.e.s pour recevoir personnellement le dossier sur la Place fédérale et ont parlé avec les activistes. Sibel Arslan (verts Bâle) et Mattea Meyer (PS Zurich) se sont alors adressés au groupe et ont promis de transmettre les revendications au Parlement.
EN: Submission of dossier to parliamentarians on inhuman treatment in the swiss asylum system The session of the Swiss Parliament starts today. Activists of the groups “Stop Isolation” (Bern), “Nothilfe ohne Zwang” (Zurich), “Drei Rosen gegen Grenzen” (Basel), “Poya Solidaire” (Fribourg) and refugees from all over Switzerland have assembled a dossier with demands, reports and more and handed it over to federal parliamentarians. Their message: Do not make decisions about us without us.
Ten parliamentarians personally received the dossier on the Bundesplatz and spoke with the activists. Sibel Arslan (Grüne Basel) and Mattea Meyer (SP Zurich) then turned to the group and promised to take the matter to parliament.
DE: Ein kurdischer Geflüchteter aus dem Iran, dessen Asylgesuch abgelehnt wurde, beging im Kanton St. Gallen Selbstmord. FR: Un demandeur d’asile kurde-iranien dont la demande d’asile a été rejetée s’est suicidé dans le canton de St. Galle EN: A kurdish asylum seeker from Iran whose application for asylum was rejected committed suicide in the canton of St. Gallen
Die Gruppe «Stopp Isolation» ist heute erneut in Bern, um zu protestieren. Die Behörden ignorieren unsere Anliegen. Wir wollen eine Lösung.
Um 14 Uhr werden wir den Migrationsdienst besuchen, um unseren Unmut kundzutun. Ob Staatssekretariat für Migration, Sicherheitsdirektion oder Bundesplatz, nirgends hörte man uns tatsächlich zu. Stattdessen wurden wir als «undemokratisch» und «unsolidarisch» beschimpft. Sie sprachen von einer «organisierten Show» und einer ungerechtfertigten «Lobbyorganisation». Wir waren immer gesprächsbereit, nahmen die Behörden ernst und wollten gemeinsam eine Lösung suchen. Das wollen wir auch jetzt noch.
Im Brief an den Kanton und an das SEM sprechen wir von unserer Realität. Wir sind in der Schweiz und das zum Teil seit vielen Jahren. Wir können hier nicht weg. Deswegen sind die Camps nun unsere Realität. Und Racial Profiling, Isolation, keine Arbeit, kein Einkommen, Diskriminierung, psychische Probleme, kaum Bewegungsfreiheit, keine Selbstständigkeit, ungleiche Behandlung, eingeschränktes Privatleben, Unterschriftenzwang und ein ungenügender Zugang zu Bildung und Gesundheit gehören zu unseren Realitäten. Mit all dem leben wir.
Dem Migrationsdienst wird bei der Aktion auch ein neuer Brief überreicht.
Ablauf: 13 Uhr Treffpunkt grosse Halle, 14 Uhr Protestaktion vor dem Migrationsdienst
Die Gruppe «Stopp Isolation» ist eine Gruppe von geflüchteten Migrant*innen mit Negativentscheid. Sie leben in den Rückkehrzentren Bözingen, Gampelen, Aarwangen und Konolfingen im Kanton Bern. Die Rückkehrzentren sind offene Gefängnisse und bedeuten ein Leben in völliger Isolation. «Stopp Isolation» kämpft für ein Leben in Würde und Respekt für die Menschen in den Rückkehrzentren.
Bis jetzt sind die Behörden nicht auf die Forderungen eingegangen, um allen ein Leben in Würde zu ermöglichen. Deshalb braucht es weitere Proteste. Pro Aktion kostet der Transport von den Rückkehrzentren nach Bern jeweils 2000 Franken. Die Transportkosten für die Sitzungen in Bern, an denen sich Delegierte aus den verschiedenen Rückkehrzentren koordinieren, kosten 200 Franken.
Weil «Stopp Isolation» weiterkämpfen will, rufen die Protestierenden zur Solidarität auf. Bis die Behörden die Forderungen erfüllen braucht es unbedingt und schnell finanziellen solidarischen Support. Spenden könnt ihr an den Verein Ticket for protest, 3018 Bern: Postkonto: CH15 0900 0000 1510 0908 8
Weiterführende Informationen zum Leben in den Camps findet ihr in der Broschüre «Asylcamps sind keine Lösung» von MSN.
Die Gruppe «Stopp Isolation» stellt folgende Forderungen an den Kanton Bern (Migrationsdienst) und Bund (Staatssekretariat für Migration)
DE: Die Velotour d’Horizon fährt quer durch die Schweiz, um die Isolation von geflüchteten Menschen in Asylcamps zu durchbrechen (https://antira.org/velotour/). Heute waren die geflüchteten und nicht-geflüchteten Aktivist*innen zusammen mit der Gruppe “Stopp Isolation” vor dem Bundesasylcamp Ziegler in Bern. In der Nähe fanden am Nachmittag ein solidarisches Essen und wichtige Diskussionen zu Kämpfen gegen die Probleme der Isolation statt.
FR: Le Velotour d’Horizon parcourt la Suisse pour briser l’isolement des réfugiés dans les camps d’asile (https://antira.org/velotour/). Aujourd’hui, les militants réfugiés et non réfugiés* se sont rassemblés avec le groupe “Stop Isolation” devant le camp d’asile fédéral Ziegler à Berne. Dans l’après-midi, un repas de solidarité et des discussions importantes sur la lutte contre les problèmes d’isolement ont eu lieu à proximité.
EN: The Velotour d’Horizon travels right across Switzerland to break the isolation of refugees in asylum camps (https://antira.org/velotour/). Today, the refugee and non refugee activists* were together with the group “Stopp Isolation” in front of the federal asylum camp Ziegler in Bern. In the afternoon, a solidarity meal and important discussions about the struggle against the problems of isolation took place nearby.
DE: Viele haben Mühe die Zugtickets an Demos oder Sitzungen zu bezahlen. Spende deshalb hier
FR: Beaucoup ont de la difficulté à payer leurs billets de train pour les manifestations ou les réunions. Fait un don ici
EN: Many have difficulties to pay the train tickets to demos or meetings. Donate therefore here
ES: Muchos tienen dificultades para pagar los billetes de tren para las demostraciones o reuniones. Así que haz una donación aquí
