Update und weiteres Programm von #Wirbleiben in Biel und SoliBiel

In Solidarität mit den Bewohnenden des Rückkehrcamp Bözingen besetzt das Kollektiv «SoliBiel/Bienne» seit der Nacht auf Sonntag das ehemalige Altersheim «Oberes Ried» in Biel. Die Besetzung will zeigen, dass es beispielsweise im «Oberen Ried» Platz hätte, um die Forderung #WirbleibeninBiel umzusetzen (mehr Infos, was bisher gelaufen ist)

Continue reading “Update und weiteres Programm von #Wirbleiben in Biel und SoliBiel”

#WirbleibeninBiel: Reaktionen auf die Besetzung des «Oberen Ried»

Français///English///Seit Sonntag ist in Biel das leerstehende Altersheims „Oberes Ried“ vom Kollektiv «SoliBiel/Bienne» besetzt. Die Aktion macht darauf aufmerksam, dass es durchaus Wohnraum gäbe in der Stadt, um für die Menschen des Rückkehrcamps Bözingen eine menschengerechte Wohnperspektive für ein selbstbestimmtes Leben zu schaffen. Wer sagt bisher was?

Biel: Solidarisch oder unsolidarisch?
Continue reading “#WirbleibeninBiel: Reaktionen auf die Besetzung des «Oberen Ried»”

#WirbleibeninBiel: Das «Obere Ried» bleibt besetzt

(Français///English) In Solidarität mit den Bewohnenden des Rückkehrcamp Bözingen besetzt das Kollektiv «SoliBiel/Bienne» seit der Nacht auf Sonntag das ehemalige Altersheim «Oberes Ried» in Biel. Die Besetzung will zeigen, dass es beispielsweise im «Oberen Ried» Platz hätte, um die Forderung #WirbleibeninBiel umzusetzen. Es braucht diesen solidarischen Ort für eine selbstbestimmte Kollektivprivatunterkunft. Das Camp Bözingen schliesst. Der Kanton will die restlichen Bewohnenden in das berüchtigte Rückkehrcamp Gampelen isolieren. Familien und Frauen wurden bereits in ein abgelegenes Camp ausserhalb von Enggistein zwangstransferiert.

Continue reading “#WirbleibeninBiel: Das «Obere Ried» bleibt besetzt”

In Solidarität mit #WirbleibeninBiel: Oberes Ried besetzt!

En solidarité avec #NousrestonsàBienne : le Oberes Ried occupé !
In solidarity with #WirbleibeninBiel: Oberes Ried occupied!

français en bas / english below


Das ehemalige Altersheim “Oberes Ried” in Biel wurde besetzt! Kommt alle und zeigt gemeinsam mit den Besetzenden eure Solidarität mit den abgewiesenen asylsuchenden Menschen in Bözingen.

Continue reading “In Solidarität mit #WirbleibeninBiel: Oberes Ried besetzt!”

Broschüre: Wir bleiben in Biel

Heute am Tag der Geflüchteten veröffentlichen die Gruppe «Stop Isolation Bözingen», das «Migrant Solidarity Network» und die Solidaritätsbewegung «Wir bleiben in Biel» eine Broschüre.

  • gegen die Isolation der Bewohnenden des Rückkehrcamps Bözingen in abgelegenen Camps und für eine selbstbestimmte Kollektivprivatunterkunft in Biel.
  • für ein freies, solidarisches und gleichwertiges Leben für alle.
  • mit spannenden unterschiedlichen Perspektiven auf #WirbleibeninBiel.

Brochure : Nous restons à Bienne

Aujourd’hui, à l’occasion de la Journée des personnes réfugiées, le groupe “Stop Isolation Boujean”, le “Migrant Solidarity Network” et le mouvement de solidarité ” Nous restons à Bienne” publient une brochure.

  • contre l’isolement des habitant-e-s du camp de retour de Boujean dans des camps éloignés et pour un hébergement privé collectif autodéterminé à Bienne.
  • pour une vie libre, solidaire et équitable pour tou-te-s.
  • avec des perspectives différentes et intéressantes sur #NousrestonsaBienne.

Booklet: We stay in Biel

Today on the Day of Refugees, the group “Stop Isolation Bözingen”, the “Migrant Solidarity Network” and the solidarity movement “We stay in Biel” publish a brochure.

  • against the isolation of the residents of the return camp Bözingen in remote camps and for a self-determined collective private accommodation in Biel.
  • for a free, solidary and equal life for all.
  • with interesting different perspectives on #WestayinBiel.
Continue reading “Broschüre: Wir bleiben in Biel”

#WirbleibeninBiel: Aktionswoche

18.6.2022 | 10–14h | Epicerie Schützengasse 79a | Biel

DE: Spiel, Plausch und Austausch im Park: Tafel für alle (bring was fürs Buffet mit), Infotisch, Spielekiste, Transpi und T-Shirt bemalen (bring dein T-Shirt mit), Musik und mehr
FR: Jeu, divertissement et échange dans le parc : une table pour toutes et tous (apportez quelque chose pour le buffet), une table d’information, une caisse de jeux, peindre une banderole et des t-shirts (apportez votre t-shirt), musique et bien d’autres choses encore.

ab/dès 17h | Paul-Robert-Weg 5
DE: Fussballspiel für Klein und Gross!
FR: match de foot pour petits et grands !

22.6.22 | ab/dès 17h | Paul-Robert-Weg 5

DE: Fussballspiel zum Zweiten!
FR: match de foot pour la deuxième fois !

Continue reading “#WirbleibeninBiel: Aktionswoche”

Gefordert: Ein Moratorium für das Rückkehrcamp Gampelen

Das Rückkehrcamp Gampelen liegt ausserhalb von Gampelen – irgendwo verloren im grossen Moos.

(Français, English) Philippe Müller und die Berner Migrationsbehörden wollen offensichtlich die übrigbleibenden 50 Personen des Rückkehrcamps Bözingen nach Gampelen zwangstransferieren. Dies, obwohl (1) seit dem Tod von Nesurasa nicht abgeklärt wurde, ob im Rückkehrcamp Gampelen das Recht auf Leben genügend geschützt ist bzw. ob der Kanton und/oder die mandatierte ORS AG ihre Fürsorge- und Schutzpflichten verletzt haben. Die angekündigten Transfers übergehen (2) die abgewiesenen asylsuchenden Aktivist*innen der Gruppe “Stop Isolation Bözingen”. Zusammen mit solidarischen Personen und Organisationen fordern sie als #WirbleibeninBiel seit Monaten einen Ort für eine Kollektivprivatunterkunft in Biel. (3) Schliesslich würde Philiippe Müller mit den Transfers nach Gampelen die Empfehlungen der Nationalen Kommission zur Verhütung von Folter (NKVF) missachten. In Gampelen die Belegung zu erhöhen, ist gemäss NKVF-Bericht schlicht “unzumutbar” (Seite 5).

Continue reading “Gefordert: Ein Moratorium für das Rückkehrcamp Gampelen”

1-4 Suizidversuche pro Woche pro BAZ: Spielt das SEM mit seiner Fürsorge- und Schutzpflicht für das Recht auf Leben?

Quelle: Solinetz Luzern

Es sind alarmierende und skandalöse Zahlen. Allein im Bundesasylzentrum (BAZ) in Boudry haben sich mindestens zwei Personen das Leben genommen. Laut einer vom Staatssekretariat für Migration (SEM) in Auftrag gegebenen Studie von UNISANTÉ/CHUV kommt es in den BAZ Boudry, Vallorbe und Giffers jede Woche zu 1-4 Suizidversuchen/Selbstschädigungen. “Offensichtlich unternimmt das SEM zu wenig, um das Recht auf Leben in diesen BAZ genügend zu schützen”, kritisiert das Migrant Solidarity Network und fordert vom SEM Zahlen und Erklärungen zur Lage in den anderen Asylregionen der Schweiz.

Continue reading “1-4 Suizidversuche pro Woche pro BAZ: Spielt das SEM mit seiner Fürsorge- und Schutzpflicht für das Recht auf Leben?”

Mehrfach marginalisiert: gewaltbetroffene Frauen und ihre Familien in Rückkehrcamps

#WirbleibeninBiel: Brava bezieht sich heute am 14. Juni am feministischen Streiktag spezifisch auf die Situation von Frauen des Rückkehrcamps in Bözingen.

Für gewaltbetroffene Frauen und ihre Familien, was leider die grosse Mehrheit aller geflüchteten Frauen ausmacht, ist es essentiell, dass sie zur Ruhe kommen und Stabilität erfahren können.

Continue reading “Mehrfach marginalisiert: gewaltbetroffene Frauen und ihre Familien in Rückkehrcamps”

Wir bleiben in Biel: Aktion vor dem Bieler Parlament

DE: Der Bieler Gemeinderat hat auf die Forderung “Wir bleiben in Biel” enttäuschend geantwortet. Nun ist das Parlament der Stadt Biel gefragt. Aktivist*innen von Stop Isolation Bözingen, Migrant Solidarty Network und solidarische Bieler*innen richteten sich heute an die Stadträt*innen. Für ein selbstbestimmten neuen Wohnort hätte es in Biel Platz… z.B. im leerstehenden ehemaligen Altersheim «Oberes Ried».

EN: The Biel City Council has given a disappointing answer to the demand “We stay in Biel”. Now it is up to the parliament of the city of Biel. Today activists from Stop Isolation Bözingen, Migrant Solidarty Network and solidary Bieler*innen addressed the city councilors.

FR: Le Conseil Communal de Bienne a répondu de manière décevante à la revendication “Nous restons à Bienne”. C’est maintenant au parlement de la ville de Bienne de se prononcer. Aujourd’hui, des activistes de Stop Isolation Boujean, Migrant Solidarty Network et des Biennoises solidaires se sont adressés au Parlement.

Continue reading “Wir bleiben in Biel: Aktion vor dem Bieler Parlament”