FR: La ville de Berne interdit une manifestation nationale à l’occasion de la Journée des réfugié-e-s
EN: City of Bern prohibits a swisswide demonstration on Refugee Day
///Deutsch unten///Français ci-dessous///English below///
///Deutsch///
Das Migrant Solidarity Network wollte in der berner Innenstadt eine gesamtschweizerische Demonstration zum Flüchtlingstag durchführen. Leider haben wir keine Bewilligung erhalten. Die städtischen Behörden verhindern, dass Geflüchtete und ihre Organisationen auf Anliegen aufmerksam machen können.
In dieser politisch aufgeladener Zeit ist dies dieser diskriminierende Entscheid traurig. Das Migrant Solidarity Network kritisiert die unverhältnismässige Missachtung der Versammlungs- und Meinungsäusserungsfreiheit. Geflüchtete haben in der Schweiz nur wenig Möglichkeiten, um sich politisch Gehör zu verschaffen.
Das Migrant Solidarity Network zeigte sich bezüglich der Route und Datum flexibel. Die einzige Möglichkeit die vom Polizeiinspektorat angeboten wurde war eine Platzkundgebung auf der (betriebenen) Schützenmatte am 29. Juni. Wir sind überzeugt, dass es weniger gemeine Eingriffe in die Versammlungsfrieheit hätte geben können. Geflüchtete werden einmal mehr an den Rand der Gesellschaft gedrängt.
///Français///La ville de Berne interdit une manifestation nationale à l’occasion de la Journée des réfugiés
Le Migrant Solidarity Network souhaitait organiser une manifestation nationale à l’occasion de la Journée des réfugié-e-s dans le centre de Berne. Malheureusement, nous n’avons pas reçu de autorisation. Les autorités municipales empêchent les réfugié-e-s et leurs organisations de faire connaître leurs préoccupations.
En ces temps politiques chargés, cette décision discriminatoire est triste. Le Migrant Solidarity Network critique le mépris disproportionné de la liberté de réunion et d’expression. En Suisse, les réfugié-e-s ont peu de possibilités pour se faire entendre sur le plan politique.
Le Migrant Solidarity Network était flexible en termes d’itinéraire et de date. La seule possibilité offerte par l’inspection de police était un rassemblement sur le Schützenmatte (occupée) le 29 juin. Nous sommes convaincus qu’il aurait pu y avoir des entraves moins massives à la liberté d’expression. Les réfugié-e-s sont une fois de plus poussés en marge de la société.
///Englsih///City of Bern prohibits demonstration on Refugee Day
The Migrant Solidarity Network wanted to hold a swisswide demonstration for the Refugee Day in the centre of Berne. Unfortunately, we did not obtain a permission. The municipal authorities prevent refugees and their organisations from raising attention to their concerns.
In these politically charged times, this discriminatory decision is sad. The Migrant Solidarity Network criticises the disproportionate disregard for freedom of assembly and expression. Refugees in Switzerland have only few opportunities to make themselves heard politically.
The Migrant Solidarity Network was flexible in terms of route and date. The only possibility offered by the police inspectorate was a meeting on the (operated) Schützenmatte on 29 June. We are convinced that there could have been less harsh interference in the freedom of assembly. Refugees are once again pushed to the margins of society.