Zwangsabschiebungen nach Afghanistan und Somalia starten erneut

///English///Forced deportations to Afghanistan and Somalia start again
///Français/// Les déportations forcées vers l’Afghanistan et la Somalie recommencent

EN: Afghanistan map with sites of the dead and injured in recent times
FR: Carte de l’Afghanistan avec les sites des morts et des blessés récents

///Français ci-dessous///English below

 

Zum ersten Mal seit zwei Jahren fand eine Zwangsausschaffung von der Schweiz nach Afghanistan statt. Die Person wurde im März 2019 zwangsausgeschafft. . In Afghanistan vergeht kaum ein Tag ohne Kampfhandlungen oder Anschläge, aber auch keine Woche, wo nicht der Drohnenkrieg oder brutales Vorgehen auch der afghanischen Armee Opfer unter der Zivilbevölkerung fordern. Erst vergangene Woche reklamierte der IS einen schweren Selbstmordanschlag mit zahlreichen Opfern mitten in Kabul. Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) musste seine Arbeit wegen indirekter Drohung durch die Taliban einstellen. Allein im März haben Gefechte zwischen Taliban und IS in den Provinzen Kunar und Nangarhar zur Vertreibung von mehr als 21000 Menschen geführt. Dem SEM ist das alles egal.

Zum ersten Mal seit Jahren haben die Behörden auch eine Person gewaltsam nach Somalia gebracht. Die Zwangsausschaffung fand im November 2018 statt. Während das SEM Ausschaffungen nach Somalia zumutbar findet, rät das Departement für Äusseres (EDA) von Reisen nach Somalia ab: „Seit dem Ausbruch des Bürgerkriegs 1991 ist Somalia als Einheitsstaat zerfallen. (…) In verschiedenen Landesteilen finden militärische Operationen der AMISOM (Mission der Afrikanischen Union in Somalia) und der somalischen nationalen Armee gegen die terroristischen Al-Shabaab-Milizen statt. Ausserdem gibt es immer noch Kampfhandlungen zwischen den verschiedenen somalischen Bürgerkriegsparteien. (…) Im ganzen Land besteht ein hohes Risiko von Terroranschlägen.


///English///Forced deportations to Afghanistan and Somalia start again

For the first time since two years a forced deportation from Switzerland to Afghanistan took place. The person was forcibly displaced in March 2019. . In Afghanistan hardly a day goes by without fighting or attacks, but not even a week goes by without the drone war or the brutal actions of the Afghan army claiming victims among the civilian population. Just last week the IS claimed a heavy suicide attack with numerous victims in the middle of Kabul. The International Committee of the Red Cross (ICRC) was forced to suspend its work because of an indirect threat from the Taliban. In March alone, fighting between the Taliban and IS in Kunar and Nangarhar provinces led to the displacement of more than 21,000 people. The SEM does not care.

For the first time in years, the authorities have also forcibly deported a person to Somalia. The forced expulsion took place in November 2018. While the SEM finds expulsions to Somalia acceptable, the Department of Foreign Affairs ( EDA ) advises against travelling to Somalia: “Since the outbreak of the civil war in 1991, Somalia has disintegrated as a unitary state. (…) Military operations by the AMISOM (African Union Mission in Somalia) and the Somali national army against the terrorist Al-Shabaab militias are taking place in various parts of the country. In addition, there are still fighting between the various Somali civil war parties. (…) There is a high risk of terrorist attacks throughout the country.


///Français///Les déportations forcées vers l’Afghanistan et la Somalie recommencent

Pour la première fois depuis deux ans, une expulsion forcée de la Suisse vers l’Afghanistan a eu lieu. La personne a été expulsée de force en mars 2019. En Afghanistan, il ne se passe presque pas un jour sans combats ni attaques, et pas une semaine sans que la guerre des drones ou les actions brutales de l’armée afghane ne fassent des victimes au sein de la population civile ! Encore la semaine dernière, le IS faisait état d’un grave attentat-suicide avec de nombreuses victimes au centre de Kaboul. Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a été contraint de suspendre ses activités en raison d’une menace indirecte des Taliban. Rien qu’en mars, les combats entre les talibans et l’IS dans les provinces de Kunar et de Nangarhar ont engendré le déplacement de plus de 21.000 personnes. Le SEM s’en fiche.

Pour la première fois depuis des années, les autorités ont également renvoyé de force une personne en Somalie. L’expulsion forcée a eu lieu en novembre 2018. Alors que le SEM estime que les déportations vers la Somalie sont justifiées, le Département des affaires étrangères (DFAE) recommande de ne pas se rendre en Somalie : “Depuis le déclenchement de la guerre civile en 1991, la Somalie n’est plus un État unitaire et s’est désintégrée. (….) Des opérations militaires de l’AMISOM (Mission de l’Union africaine en Somalie) et de l’armée nationale somalienne contre les milices terroristes d’Al-Shabaab ont lieu dans différentes parties du pays. En outre, il y a toujours des combats entre les différentes parties à de la guerre civile somalienne. (…) Le risque d’attentats terroristes est élevé dans tout le pays.

Leave a Reply

Your email address will not be published.