Äthiopiensonderflug: Ungleiche Medienberichte in der Deutschschweiz und Romandie

Der Medienspiegel zum gestrigen Sonderflug weisst auf weisse Flecken der Deutschschweizer Medien hin. Das zeigt ein Vergleich mit Westschweizer Medien. Allgemein gilt: Politische Stimmen von Geflüchteten kommen in den Schweizer Medien nicht zu Wort. Und: Viele wichtige Fragen bleiben ohne Antwort.

FR: Vol spécial d’expulsion vers l’Éthiopie : une couverture médiatique inégale entre la Suisse alémanique et la Suisse romande La revue de presse concernant le vol spécial d’hier met en évidence des lacunes dans les médias suisses-allemands. C’est ce que montre une comparaison avec les médias en Suisse romande. En général, les voix politiques des réfugiés ne sont pas entendues dans les médias suisses. Et : de nombreuses questions importantes restent sans réponse.

EN: Ethiopia Special Deportation Flight: Unequal Media Coverage in German-speaking and French-speaking Switzerland The media review of yesterday’s special flight points out white spots in the German-speaking media of Switzerland. This is shown by a comparison with the media in the French-speaking part of Switzerland. In general, the political voices of refugees are not heard in the Swiss media. And: Many important questions remain unanswered.

Continue reading “Äthiopiensonderflug: Ungleiche Medienberichte in der Deutschschweiz und Romandie”

Update zum Widerstand gegen den morgigen Sonderflug nach Äthiopien

Besuch beim UNHCR Schweiz

Ein neuer Erfolg: Nachdem letzte Woche die UN-Kommission zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (CEDAW) eine Beschwerde gutgeheissen hat, hies der UN-Ausschuss gegen Folter (CAT) heute die Beschwerde eines Mann gut. Karin Keller Sutter und das SEM verzichten offiziell aber immer noch nicht auf den gebuchten Frontex-Sonderflug von Genf nach Äthiopien.

Continue reading “Update zum Widerstand gegen den morgigen Sonderflug nach Äthiopien”

Genf: Hunger- und Durststreik gegen drohenden Sonderflug nach Äthiopien

DE: Am 27. Januar wollen die Schweizer Behörden Tahir Tilmo und weitere abgewiesene Geflüchtete aus Äthiopien zwangsausschaffen. Ein ganzer Sonderflug ab Genf nach Äthiopien wurde gebucht. Heute Morgen ist Tahir Tilmo in einen Hunger- und Durststreik getreten. Er setzt sein Leben aufs Spiel, um es zu retten. Denn nur Personen in einem sehr verschlechterten Gesundheitszustand können eventuell einer Zwangsausschaffung entkommen (vgl. Quelle).

FR: Genève : Grève de la faim et de la soif contre la menace d’un vol spécial vers l’Ethiopie
Le 27 janvier, les autorités suisses veulent expulser par la force Tahir Tilmo et d’autres réfugié.e.s débouté.e.s d’Éthiopie. Un vol spécial complet de Genève à l’Ethiopie a été réservé. Ce matin, Tahir Tilmo a entamé une grève de la faim et de la soif. Il risque sa vie pour la sauver. Car seul les personnes dont l’état de santé est très dégradé peuvent éventuellement échapper à une expulsion forcée (voir source).

EN: Geneva: Hunger and thirst strike against impending deportation flight to Ethiopia
On 27 January, the Swiss authorities plan to deport Tahir Tilmo and other rejected refugees from Ethiopia. An entire special flight from Geneva to Ethiopia has been booked. This morning, Tahir Tilmo started a hunger and thirst strike. He is risking his life to save it. Because only people in a very deteriorated state of health can eventually escape forced deportation (cf. source).

Waadtländer Kollektive fordern KKS und Gattiker auf, den geplanten Sonderflug nach Äthiopien auszusetzen

DE: Kollektive im Kanton Waadt fordern Karine Keller Suter, Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD), und Mario Gattiker, Staatssekretär für Migration (SEM), sowie die zuständigen Behörden auf, den für den 27. Januar 2021 geplanten Sonderflug nach Äthiopien auszusetzen und die zwangsweise Rückführung, der in der Schweiz lebenden äthiopischen Asylsuchenden zu stoppen.
FR: Des collectifs vaudois demandent à Karine Keller Suter, Cheffe du Département fédéral de justice et police (DFJP) et Mario Gattiker, Secrétaire d’Etat aux Migration (SEM), ainsi qu’aux autorités compétentes la suspension du vol spécial vers l’Ethiopie prévu le 27.01.2021 et l’annulation du renvoi forcé des requérant.e.s d’asile éthiopien.ne.s résidant en Suisse
EN: Vaudois collectives are asking Karine Keller Suter, Head of the Federal Department of Justice and Police (FDJP) and Mario Gattiker, Secretary of State for Migration (SEM), as well as the competent authorities to suspend the special flight to Ethiopia scheduled for 27.01.2021 and to cancel the forced return of Ethiopian asylum seekers residing in Switzerland.
(DE/FR/EN)

Continue reading “Waadtländer Kollektive fordern KKS und Gattiker auf, den geplanten Sonderflug nach Äthiopien auszusetzen”

Aufruf: Der geplante Sonderflug nach Äthiopien darf nicht abheben

AMARISH: ወደ ኢትዮጵያ የታቀደው ልዩ በረራ በፍፁም ተፈፃሚ መሆን የለበትም.
EN: The planned special flight to Ethiopia is must not to take off
FR: Le vol spécial prévu pour l’Éthiopie ne doit pas décoller

ምንም እንኳን ወረርሽኝ ፣ ጦርነት እና ቀውስ ቢኖርም የስደተኞች ጉዳይ ጽሕፈት ቤት ጥር 19(Jan 27 ) ከስዊዘርላንድ ወደ ኢትዮጵያ በጋራ ለማስወጣት አቅዷል ፡፡ አሁን ባለው መረጃ መሠረት ይህ በአሁኑ ወቅት በስደት ላይ የሚገኙትን ጥገኝነታቸው ውድቅ የተደረጉ ጥገኝነት ጠያቂዎችን ይነካል .
ጥር 19(Jan 27 ) ዜጎችን በግዳጅ ወደ ሃገራቸው ለመመለስ የሚደረጉ ስምምነቶች በምንም ሁኔታ መከናወን የለባቸውም!
ስምምነቱን ያደረጉት ድርጅቶችና የድርጅቶቹ ባለስልጣናት ሀላፊነት የጎደለው ውሳኔን እጅግ በጣም ያወግዛሉ-“
በችግር ወደ ተመሰቃየችው ኢትዮጵያ ለመላክ የታቀዱት ስደተኞች በተለይም በኮሮና ዘመን ” መሆኑ ጉዳዩ ሰብአዊነት የጎደለው እንደሆነ ያሳያል፡፡

Trotz Pandemie, Krieg und Krise plant das Staatssekretariat für Migration (SEM) am 27.Januar eine Sammel-Ausschaffung von der Schweiz nach Äthiopien. Betroffen sind laut aktuellen Informationen abgewiesene Asylsuchende, die sich derzeit alle bereits in Ausschaffungshaft befinden. 

Unterzeichnende Organisationen: Abgewiesene Geflüchtete aus Äthiopien, ROTA – Migrantische Selbstorganisierung, VERMESS – Verein für Menschenrechte und Solidarität in der Schweiz, Poya Solidaire – Kollektiv von abgewiesenen im Kanton Freiburg, Sudan Protest – Kollektiv Geflüchteter aus dem Sudan, PangeaKolektif – Migrantische Selbstorganisation und Socialist Refoundation Party Europe (SYKP) – Partei der Sozialistischen Wiedergründung, Migrant Solidarity Network

Continue reading “Aufruf: Der geplante Sonderflug nach Äthiopien darf nicht abheben”

PLEASE PUSH OUR DEMO///BITTE PUSHT UNSERE DEMO///8.12.///14h///BERN

Hashtags für Demo Ausschaffungen sind keine Lösungen

///Français ci-dessous///English below///

Liebe Freund*innen

Ausschaffungen sind keine Lösung! Deshalb demonstriert das Migrant Solidarity Network am 8. Dezember in Bern. Wir besammeln uns um 14 Uhr auf dem Bundesplatz. An diesem Tag sprechen (geflüchtete) Migrant*innen und es spielen Pinar Aydinlar , Lila Lisi und Emily Sadey.

Im Mittelpunkt stehen unsere Probleme und Leiden wegen den traumatisierenden Abschiebungen, der entwürdigenden Nothilfe, der entrechtenden Ausschaffungshaft, den (post-)kolonialen oder imperialistischen Rücknahmeabkommen und der unmenschlichen Dublin-Verordnung.

Alle Informationen | Mobilisierungsvideo “Nothilfe” | Mobilisierungsvideo ‘Dublin’ | Facebookevent

Was bleibt zu tun? Damit die Demonstration ein Erfolg wird, brauchen wir jede solidarische Unterstützung.

  1. Kommt an die Demonstration und nehmt eure Freund*innen mit!
  2. Mobilisierung: Veröffentlicht die Informationen zur Demonstration auf euren Websites, Online-Kalender, Sozialen Medien oder Messenger. Druckt den Flyer oder das Plakat aus und verbreitet die Informationen. JPG’ in verschiedenen Sprachen findet ihr hier.
  3. Transport: Weil viele kein Geld für Zugtickets haben, organisieren wir Busse aus Genf, Lausanne, Luzern, Basel, Tessin, Zürich, Jura. Schreibt uns, wenn ihr mitfahren wollt (info@migrant-solidarity-network.ch).
  4. Spenden: Um die Transportkosten zu bezahlen, brauchen wir dringend Geld. Spendet deshalb bitte an den Verein Ticket for Protest.

Solidarische Grüsse

Migrant Solidarity Network

///Français///

Chers ami.e.s

Les déportations ne sont pas une solution ! C’est pourquoi le Migrant Solidarity Network manifestera à Berne le 8 décembre prochain. On se retrouve sur la Place fédérale à 14 h. Ce jour-là, les migrant.e.s (réfugié.e.s) auront la parole et Pinar Aydinlar, Lila Lisi et Emily Sadey feront de la musique.

L’accent est mis sur nos problèmes et nos souffrances en raison des déportations traumatisantes, de l’aide d’urgence dégradante, de la détention administratives, des accords de rapatriement (post-)coloniaux ou impérialistes et de l’inhumain règlement Dublin.

Toutes les informations | Vidéo Mobilisation ‘Aide d’urgence’ | Vidéo Mobilisation ‘Dubin’ | Facebookevent

Que reste-t-il à faire ? Pour que la manifestation soit un succès, nous avons besoin de tout soutien solidaire.

  1. Venez à la manif et emmenez vos ami.e.s avec vous !
  2. Mobilisation : publiez les informations concernant la manifestation sur vos sites web, calendrier en ligne, médias sociaux ou messagerie. Imprimez le flyer ou l’affiche et distribuez l’information. Des JPG’ en différentes langues se trouvent ici.
  3. Transport : Vu que beaucoup de personnes n’ont pas l’argent pour les billets de train, nous organisons des bus depuis Genève, Lausanne, Lucerne, Bâle, Tessin, Zurich, Jura. Écrivez-nous si vous voulez venir avec nous (info@migrant-solidarity-network.ch).
  4. Dons : Pour payer les frais de transport, nous avons urgemment besoin d’argent. Par conséquent, veuillez faire un don à l’ Association Ticket for Protest.

Salutations solidaires

Migrant Solidarity Network

///English///

Dear friends

Deportations are not a solution! That’s why the Migrant Solidarity Network will demonstrate on the 8th of December in Bern. We gather at 2 pm on the Bundesplatz. On this day (refugees) migrants* will have the audience and Pinar Aydinlar, Lila Lisi and Emily Sadey will make music.

The focus will be on our problems and sufferings because of the traumatizing deportations, the degrading emergency aid, the deportation detention, the (post-)colonial or imperialist readmission agreements and the inhuman Dublin Regulation.

All Information | Mobilization Video ‘Emergency Aid’ | Mobilization Video ‘Dublin | Facebook Event

What remains to be done? To make the demonstration a success, we need every solidarity support.

  1. Come to the demonstration and take your friends with you!
  2. Mobilization: Publish the information about the demonstration on your websites, online calendar, social media or messenger. Print the flyer or poster and distribute the information. JPG’ in different languages can be found here.
  3. Transport: because many have no money for train tickets, we organise buses from Geneva, Lausanne, Lucerne, Basel, Ticino, Zurich, Jura. Write to us if you want to join us (info@migrant-solidarity-network.ch).
  4. Donations: In order to pay the transport costs, we urgently need money. Therefore, please donate to the Ticket for Protest association.

Solidary greetings

Migrant Solidarity Network