(English belelow, français ci-dessous)
Liebe Sympathisant*innen
Hier einige wichtige Neuigkeiten vom Migrant Solidarity Network:
Demo | Asylcamps sind keine Lösung | Samstag | 9.11.19 | 14 Uhr | Bundeplatz | Bern: Viele von uns waren oder sind in Libyen, in Griechenland oder in der Schweiz in Asylcamps isoliert und diskriminiert. Viele von uns wissen: Asylcamps sind keine Lösung. Wir laden alle, die diese Meinung teilen, ein mit uns in Bern zu demonstrieren.
Transport: Für Geflüchtete organisieren wir Busse von Zürich, Luzern, Basel, Delémont und Genf. Melde dich, wenn du auf den Bus willst bei info@migrant-solidarity-network.ch an.
Lade dein Umfeld ein: Ein wichtiges Ziel dieser Demo ist es, dass die Stimme der Geflüchteten und der Migrant*innen der Schweiz gehört wird. Wir möchten möglichst viele sein. Bitte verbreite die Informationen zur Demonstration in deinem Umfeld. Hier findest du alle Informationen. Wenn du Flyers, Plakate oder Kleber verbreiten willst, schreib uns an info@migrant-solidarity-network.ch.
Spenden für den Transport zur Demo: Wir möchten, dass alle an der Demonstration teilnehmen können. Viele (abgewiesene) Geflüchtete haben aber kaum Geld für Zugtickets. Deshalb wollen wir ab grösseren Städten Busse organisieren, die an die Demonstration fahren. Um diese Busse zu finanzieren, bitten wir alle, die etwas Geld haben, um einen solidarischen Beitrag an den Verein Ticket for Protest.
Mach mit bei der Online-Kampagne: Im Vorfeld der Demonstration möchten wir auf unserer Website und auf Facebook auf die Probleme in den Asylcamps aufmerksam machen. Unsere Idee ist es, dass möglichst viele Stimmen sagen, was sie an den Camps in Lybien, Griechenland oder der Schweiz problematisch oder störend finden. Bitte schickt uns kleine Videos, oder Tonaufnahmen, die ihr mit eurem Handy produzieren könnt. Oder Macht ein Foto von Problemen in den Camps oder schreibt eine Stellungnahme als Person, Gruppe, Verein, Organisation oder Partei. Mehr Infos
Ideen für die Demo: Wer an der Demo sprechen, ein Konzert geben, eine Aktion durchführen möchte ist herzlich eingeladen. Schreib uns an info@migrant-solidarity-network.ch
English:
Dear sympathizers
Here are some important news from the Migrant Solidairty Network:
Demo | Asylum camps are no solution | Saturday | 9.11.19 | 14 o’clock | Bundeplatz | Bern: Many of us were or are isolated and discriminated in asylum camps in Libya, Greece or Switzerland. Many of us know: Asylum camps are not a solution. We invite everyone who shares this opinion to demonstrate with us in Bern.
Transport: For refugees we organise buses from Zurich, Lucerne, Basel, Delémont and Geneva. If you want to get on the bus, please contact info@migrant-solidarity-network.ch .
Invite your community: An important aim of this demonstration is to ensure that the voices of refugees and migrants* in Switzerland are heard. We want to be as many as possible. Please spread the information about the demonstration around you. Here you will find all information. If you want to distribute flyers, posters or stickers, write to us at info@migrant-solidarity-network.ch.
Donations for the transport to the demo: We want everyone to be able to take part in the demonstration. But many (rejected) refugees have hardly any money for train tickets. That’s why we want to organize buses from bigger cities to go to the demonstration. To finance these buses, we ask all those who have some money for a solidarity contribution to the association Ticket for Protest.
Take part in the online campaign: In the run-up to the demonstration, we would like to draw attention to the problems in the asylum camps on our website and on Facebook. Our idea is for as many voices as possible to say what they find problematic or disturbing about the camps in Libya, Greece or Switzerland. Please send us (small videos or sound recordings that you can produce with your mobile phone. Or take a photo of problems in the camps or write a statement as a person, group, association, organization or party. More Information
Ideas for the demo: Anyone who wants to speak at the demo, give a concert, carry out an action is cordially invited. Write to us at info@migrant-solidarity-network.ch
Français
Chers sympathisants
Voici quelques nouvelles importantes du Migrant Solidairty Network :
Démo | Les camps d’asile ne sont pas une solution | Samedi | 9.11.19 | 14 heures | Bundeplatz | Berne
Beaucoup d’entre nous ont été ou sont isolés et discriminés dans des camps d’asile en Libye, en Grèce ou en Suisse. Beaucoup d’entre nous le savent : Les camps d’asile ne sont pas une solution. Nous invitons tous ceux qui partagent cette opinion à manifester avec nous à Berne.
Transport : Pour les réfugiés nous organisons des bus au départ de Zurich, Lucerne, Bâle, Delémont et Genève. Si vous voulez prendre l’autobus, veuillez contacter info@migrant-solidarity-network.ch .
Invitez votre entourage: L’un des objectifs importants de cette manifestation est de faire entendre la voix des réfugiés et des migrants* en Suisse. Nous voulons être le plus grand nombre possible. Veuillez diffuser l’information sur la manifestation autour de vous. Vous trouverez ici toutes les informations. Si vous souhaitez distribuer des dépliants, des affiches ou des autocollants, écrivez-nous à info@migrant-solidarity-network.ch
Dons pour le transport à la manifestation: Nous voulons que tout le monde puisse participer à la manifestation. Mais beaucoup de réfugiés (rejetés) n’ont pratiquement pas d’argent pour acheter des billets de train. C’est pourquoi nous voulons organiser des bus en provenance des grandes villes pour aller à la manifestation. Pour financer ces bus, nous demandons à tous ceux qui ont de l’argent de faire une contribution de solidarité à l’association Ticket for Protest.
Participez à la campagne en ligne: En préparation de la manifestation, nous aimerions attirer l’attention sur les problèmes dans les camps d’asile sur notre site web et sur Facebook. Notre idée est qu’autant de voix que possible puissent dire ce qu’elles considèrent comme problématique ou inquiétant dans les camps en Libye, en Grèce ou en Suisse. Veuillez nous envoyer des petites vidéos ou des enregistrements sonores que vous pouvez produire avec votre téléphone portable. Ou prenez une photo des problèmes dans les camps ou écrivez une déclaration en tant que personne, groupe, association, organisation ou parti. Plus d’informations
Idées pour la manifestation: Tous ceux qui veulent prendre la parole à la démo, donner un concert, réaliser une action sont cordialement invités. Écrivez-nous à info@migrant-solidarity-network.ch.