Guidelines für interviewende Personen

Deutsch (français ci-dessous, Englsh below)

Tipps für die online-Kampagne: Guidelines für interviewende Personen

Idee des Interviews: Im Vorfeld der Demonstration vom 9.11.19 in Bern möchten wir auf unserer Website und auf Facebook auf die Probleme in den Asylcamps aufmerksam machen. Unsere Idee ist es, dass möglichst viele Stimmen sagen, was sie an den Camps in Lybien, Griechenland oder der Schweiz problematisch oder störend finden.

Vorgehen:

  • Erkläre kurz, wer du bist und was die Idee der Aufnahme ist.
  • Lasst der Person aktiv die Wahl, welches Medium sie benützen möchte. Frag sie, ob sie eine Tonaufnahme, ein Video oder etwas Schriftliches machen will.
  • Erkläre der Person, dass die Aufnahme anonym bleibt. Ein Video muss nicht die Person zeigen, du kannst z.B. das Asylcamp oder den Flyer filmen. Wir können Videos nicht verpixeln, aber das Interview kann auch als Tonaufnahme oder Text veröffentlicht werden.
  • Erkläre genau, dass die Aufnahme für die Homepage von MSN und Facebook bestimmt ist.
  • Sag der Person, dass sie die Sprache frei wählen kann. Sie kann auch in der Muttersprache sprechen, es muss nicht Deutsch, Französisch oder Englisch sein.
  • Sag der Person, dass sie am Schluss des Interviews nochmals entscheiden darf, ob das Material benützt wird oder nicht.
  • Die Länge des Interviews spielt keine Rolle, sondern die Meinung der Person.

Wir schlagen folgende Fragen vor:

  1. Am 9.11.19 findet die Demo « Alsycamps sind keine Lösung» in Bern statt. Was ist deine Meinung zu Asylcamps?
  2. Was ist schwierig für dich im Camp?
  3. Was muss sich ändern?
  4. Warum gehst du an die Demo? (Wenn die Person an die Demo kommt).

Français: Conseils pour la campagne en ligne : Lignes directrices pour les intervieweuses et intervieweurs

Idée de l’interview : Dans la perspective de la manifestation du 9.11.19 à Berne, nous souhaitons attirer l’attention sur les problèmes dans les camps d’asile sur notre site Internet et sur Facebook. Notre idée est qu’autant de voix que possible puissent dire ce qu’elles trouvent problématique ou inquiétant dans les camps en Libye, en Grèce ou en Suisse.

Procédure :

  • Expliquez brièvement qui vous êtes et quelle est l’idée de l’enregistrement.
  • Laissez la personne choisir activement le support qu’elle veut utiliser. Demandez-leur si elle veut faire un enregistrement sonore, une vidéo ou quelque chose par écrit.
  • Expliquez à la personne que l’enregistrement reste anonyme. Une vidéo n’a pas besoin de montrer la personne, vous pouvez filmer par exemple le camp d’asile ou le flyer. Nous ne pouvons pas pixéliser les vidéos, mais l’interview peut aussi être publiée sous forme d’enregistrement sonore ou de texte.
  • Expliquez exactement que l’enregistrement est destiné à la page d’internet de MSN et Facebook.
  • Dites à la personne qu’elle peut choisir librement la langue. Elle peut aussi parler sa langue maternelle, pas forcément l’allemand, le français ou l’anglais.
  • Dites à la personne qu’à la fin de l’entretien, elle peut décider d’utiliser ou non le matériel.
  • La durée de l’entretien n’a pas d’importance, mais l’opinion de la personne.

Nous suggérons les questions suivantes :

  1. Le 9.11.19 aura lieu à Berne la démonstration „Les camps d’asile ne sont pas une solution“. Que pensez-vous des camps d’asile ?
  2. Qu’est-ce qui est difficile pour vous dans le camp ?
  3. Qu’est-ce qui doit changer ?
  4. Pourquoi allez-vous à la manifestation le 9.11. ? (Si la personne y va).

English: Tips for the online campaign: Guidelines for interviewers

Idea of the interview: In the run-up to the demonstration on the 9.11.19 in Bern, we would like to draw attention to the problems in the asylum camps on our website and on Facebook. Our idea is for as many voices as possible to say what they find problematic or disturbing about the camps in Libya, Greece or Switzerland.

Procedure:

  • Explain briefly who you are and what the idea of the recording is.
  • Let the person actively choose which medium they want to use. Ask her or him if she or he wants to make a sound recording, a video or something in writing.
  • Explain to the person that the recording remains anonymous. A video doesn’t have to show the person, you can film for example the asylum camp or the flyer. We cannot pixelate videos, but the interview can also be published as a sound recording or text.
  • Explain exactly that the recording is intended for the MSN and Facebook homepage.
  • Tell the person that they can choose the language freely. She or he can also speak in her mother tongue, it doesn’t have to be German, French or English.
  • Tell the person that at the end of the interview they can decide whether or not to use the material.
  • The length of the interview does not matter, but the person’s opinion.

We suggest the following questions:

  1. On 9.11.19 the demonstration „Asylum camps are no solution“ will take place in Bern. What is your opinion about asylum camps?
  2. What is difficult for you in the camp?
  3. What has to change?
  4. Why do you go to the demonstration?