Pourquoi un référendum ? | Why a referendum?
(DE)
Das Schweizer Parlament hat entschieden, die Europäische Grenzschutzagentur Frontex mit 61 Millionen Franken jährlich zu stärken. Mit diesem Geld soll Frontex die europäischen Aussengrenzen noch mehr abschotten und europaweit Sonderflüge für Zwangsausschaffungen beschleunigen. Das Migrant Solidarity Network sagt JA zur Bewegungsfreiheit für alle und NEIN zu Geld für die Frontex. Deshalb starten wir ein Referendum.
Frontex: Mehr Grenzgewalt, Überwachung und Abschiebungen
Frontex schottet Europa gewaltwoll ab und macht Flucht und Migration unsicherer: Mehr Tote im Mittelmeer, mehr Folter in Libyen, mehr illegale Pushbacks, Grenzgewalt und Leid auf der Balkanroute oder in der Ägais. Auch nach der gefahrenvollen Reise und nach teilweise jahrelangem Leben innerhalb von Europa ist für Viele die Gefahr nicht vorbei: es droht das Leben in gefängnisähnlichen Camps oder gar die zwangsweise oder “freiwillige” Rückführung. Frontex spielt eine zentrale Rolle in diesem Prozess der Entrechtung und der Entwürdigung durch Abschiebungen.
Referendum: Grundsätzlich NEIN sagen zu Frontex
Das Migrant Solidarity Network sucht dringend 1’000 Menschen, die je 50 Unterschriften sammeln. Wer sich entscheidet 50 Unterschriften zu sammeln, kann sich hier eintragen. Auch Gruppen und Organisationen, die das Referendum gegen Frontex unterstützen wollen sind willkommen, sich zu melden. Für ein Referendum braucht es 50’000 Unterschriften von in der Schweiz stimmberechtigten Personen. Die Unterschriften müssen bis Ende 2021 gesammelt werden.
(FR)
Pourquoi un référendum ?
Le Parlement Suisse a décidé de renforcer l’agence européenne de protection des frontières Frontex avec 61 millions de francs suisses par an. Avec cet argent, Frontex va renforcer la fermeture des frontières extérieures de l’Europe et accélérer les vols spéciaux pour les déportations forcées à une échelle européenne. Le Migrant Solidarity Network dit OUI à la liberté de mouvement pour tous et NON à Frontex. C’est pourquoi nous lançons un référendum contre Frontex.
Frontex : plus de violence frontalière, plus de surveillance et plus de déportations
Frontex ferme l’Europe de force et rend les parcours de fuite et de migration plus dangereux pour les migrants (en fuite) : plus de morts en Méditerranée, plus de torture en Libye, plus de pushbacks (illégaux) et de souffrance sur la route des Balkans ou en mer Égée. Après la fuite ou la migration périlleuse et après parfois des années de vie en Europe, Frontex est de plus en plus synonyme de privation de droits et de dégradation en raison des déportations.
Référendum : dire fondamentalement NON à Frontex
Le Migrant Solidarity Network recherche d’urgence 1 000 personnes pour récolter 50 signatures chacune. Les personnes qui se décident à récolter 50 signatures peuvent s’inscrire ici. Les groupes et organisations qui souhaitent soutenir le référendum contre Frontex sont également invités à adhérer. Un référendum nécessite 50 000 signatures de personnes ayant le droit de vote en Suisse. Les signatures doivent être récoltées avant la fin de l’année 2021.
EN:
Why a referendum?
The Swiss parliament has decided to strengthen the European border protection agency Frontex with 61 million Swiss francs annually. With this money, Frontex is to seal off Europe’s external borders further and speed up special flights for forced deportations across Europe. The Migrant Solidarity Network says YES to freedom of movement for all and NO to Frontex. Therefore we start a referendum against Frontex.
Frontex: More border violence, surveillance and deportations
Frontex is closing the European borders violently and makes migration routes more unsafe for people on the move: more deaths in the Mediterranean, more torture in Libya, more (illegal) pushbacks and suffering on the Balkan route or in the Aegean. After the perilous flight or migration and after sometimes years of living inside Europe, Frontex stands more and more for discrimination and humiliation through deportations.
Referendum: Fundamentally saying NO to Frontex
The Migrant Solidarity Network is urgently looking for 1,000 people to collect 50 signatures each. Those who decide to collect 50 signatures can sign up here. Groups and organizations that want to support the referendum against Frontex are also welcome to sign up. A referendum requires 50,000 signatures from people eligible to vote in Switzerland. The signatures must be collected by the end of 2021.