Deutsch (français ci-dessous, english below)
Luzern: Bis 2. November anmelden unter: info@solinetzluzern.ch | Abfahrt 11:30 Uhr Inseli, Luzern
Zürich: anmelden über das Solinetz Zürich: info@solinetz.ch | Treffpunkt 11:00 Uhr, Carparkplatz Hauptbahnhof Zürich, 11:20 Uhr;
Tessin: Anmelden unter: r-esistiamo@riseup.net
Kanton Neuenburg: Die Reise in Bern erfolgt mit dem Zug. Alle kaufen sich ihr Ticket. Bei Bedarf können wir bei der Finanzierung des Zugtickets helfen. Bitte kontaktieren Sie die untenstehenden Personen.
La Chaux-de-Fonds: Abfahrt des Zuges nach Bern: 13h02
Kontakt: Appel d’elles durch: Danielle Othenin-Girard : 078 627 03 37 37
Neuchâtel: Abfahrt des Zuges nach Bern: 13:32 Uhr, Kontakt: Marche mondiale des femmes et Droit de Rester: Marianne Ebel: 079 739 85 14 14
Basel: Treffpunkt 12:00 Uhr Kreuzung Klingentalstrasse-Riehenring (Messeplatz) | bei Fragen: basel@sans-papiers.ch
Delemont-Biel: Anmeldungen bei Pfarrer Georg Pace, Tel. 032 493 11 09 Bushaltestellen: 11.00 Uhr: Delémont: Gare Sud CFF | 11.30 Uhr: Moutier: Place du Marché | 11.40 Uhr: Court: Gare CFF | 11.50 Uhr: Malleray-Bévilard: Gare CFF | 12:00 Uhr: Reconvilier: Gare CFF | 12.15 Uhr: Tavannes: Gare CFF | 12.30 Uhr: Tramelan: Gare CFF | 13.00 Uhr: Biel: Busbahnhof (hinter dem Bahnhof) | 13:45 Uhr: Bern: Bundesplatz | 18.00 Uhr: Abfahrt von der Schützenmatte Bern und Rückkehr
EN: Transports
Lucerne: Register until 2 November at: info@solinetzluzern.ch | Departure 11:30 a.m. Inseli, Lucerne
Zurich: register via the Zurich Solinetz: info@solinetz.ch | Meeting point 11:00 a.m., car park at Zurich Central Station, 11:20 a.m.;
Ticino: Register at: r-esistiamo@riseup.net
Canton Neuchâtel: The journey to Bern takes place by train. Everyone buys their ticket. If necessary, we can help you finance your train ticket. Please contact the persons below.
La Chaux-de-Fonds: Departure of the train to Bern: 13h02
Contact: Appel d’elles: Danielle Othenin-Girard : 078 627 03 37 37
Neuchâtel: departure of the train to Bern: 13:32, Contact: Marche mondiale des femmes et Droit de Rester: Marianne Ebel: 079 739 85 14 14
Basel: Meeting point 12:00 hrs Crossing Klingentalstrasse-Riehenring (Messeplatz) | for questions: basel@sans-papiers.ch
Delemont-Biel: Registrations with Pastor Georg Pace, Tel. 032 493 11 09
Bus stops: 11.00 a.m.: Delémont: Gare Sud CFF | 11.30 a.m.: Moutier: Place du Marché | 11.40 am: Court: Gare CFF | 11.50 am: Malleray-Bévilard: Gare CFF | 12:00 am: Reconvilier: Gare CFF | 12.15 p.m.: Tavannes: Gare CFF | 12.30 pm: Tramelan: Gare CFF | 13.00 h: Biel: bus station (behind the station) | 13:45 h: Bern: Bundesplatz | 18.00 h: Departure from Schützenmatte Bern and return
Français: Transports
Lucerne : Inscrivez-vous avant le 2 novembre à l’adresse suivante : info@solinetzluzern.ch | Départ 11h30 Inseli, Lucerne
Zurich : S’inscrire via le Solinetz de Zurich : info@solinetz.ch | Rendez-vous à 11h00, parking de la gare centrale de Zurich, 11h20..
Canton de Neuchâtel: Les déplacements à Berne se font en train. Chacun-e prend son billet. Si nécessaire nous pouvons aider à financer le billet de train. Adressez-vous aux responsables ci-dessous.
La Chaux-de-Fonds: départ du train pour Berne: 13h02 Pour contact:
Appel d’elles par: Danielle Othenin-Girard : 078 627 03 37
Neuchâtel: départ du train pour Berne: 13h32 Pour contact: Marche mondiale des femmes et Droit de Rester par: Marianne Ebel: 079 739 85 14
Tessin : Inscrivez-vous sur : r-esistiamo@riseup.net
Bâle : Rendez-vous à 12h00 au croisement de la Klingentalstrasse-Riehenring (Messeplatz) | pour toute question : basel@sans-papiers.ch
Delemont-Bienne : Inscriptions auprès du pasteur Georg Pace, tél. 032 493 11 11 09 Arrêts de bus : 11h00 : Delémont : Gare Sud CFF | 11h30 : Moutier : Place du Marché | 11h40 : Tribunal : Gare CFF | 11h50 : Malleray-Bévilard : Gare CFF | 12h00 : Reconvilier : Gare CFF | 12h15 : Tavannes : Gare CFF | 12h30 : Tramelan : Gare CFF | 13.00 h : Bienne : gare routière (derrière la gare) | 13:45 h : Berne : Bundesplatz | 18.00 h : Départ de Schützenmatte Bern et retour