#StopIsolation | Gegen alle Rückkehrzentren | Alle haben ein Recht auf ein Leben und Freiheit

FR: #StopIsolation | Contre tous les centres de retour | Tout le monde a droit à une vie et à la liberté
EN: #StopIsolation | Against all return centers | All have a right to a life and freedom

Oktober/November: Schlimme COVID-19-Situation

Der ORS AG sind die Covid-Schutzmassnahmen egal | Schlimme COVID-19-Situation in berner Rückkehrzentren

Dienstag, 22. September 2020
Schweizweite Demo gegen Isolation in Bern

https://www.facebook.com/173642280016110/videos/2707763592832468/

Stellungnahmen: Stimmen von geflüchteten Migrant*innen einen Tag nach der Demo gegen Isolation | Überlegungen zur Polizeigewalt gegen die Demo | Stellungnahme Line PcC | Stellungnahme Demokratische Jurist*innen Bern | Stellungnahme von Zurich Legal

Photos von liveit | Film von ptrevolution | Filmbeitrag von TeleBärn |

Medienmitteilungen: Medienmitteilung Ende Nachmittag bevor der Weg zum Bundeshaus von der Polizei freigegeben wurde | Medienmitteilung im Vorfeld

Aufruf: Schweizweite Demo – Kommt alle und unterstützt den Protest!

Montag 7. September:
Öffentliche Dossierübergabe an Parlamentarier*innen zusammen mit geflüchteten Menschen aus der ganzen Schweiz | Remise publique de dossier aux parlementaires avec des réfugié.e.s de toute la Suisse


Flyer: Was ist Stopp Isolation?

Die vier Hauptforderungen von Stopp Isolation sind:
1. Aufenthaltsbewilligungen
2. keine Isolation in Rückkehrcamps
3. keine ständigen Kontrollen, Bussen und Haftstrafen
4. Respekt und Würde

Brief mit Forderungen an Kanton Bern und Bund

Stellungnahmen:
Juso Schweiz | Alternative Linke Bern | Demokratische Jurist*innen Bern | Allianz gegen Racial Profiling | Grüne Kanton Bern | Junge Grüne Kanton Bern | Augenauf | Partei der Arbeit Bern | Drei Rosen gegen Grenzen

Spendenaufruf für Transportkosten.

Megafon Reportage: Der Kanton wusste Bescheid
SRF-Artikel: «Wir haben kein stabiles Leben hier»
NZZ: Abgewiesene Asylsuchende leben in einem endlosen Lockdown

17. August: Protestaktion vor dem Migrationsdienst
> Neuer Brief an den Migrationsdienst
Journal-B: Der Protest geht weiter

25. Juli: Velotour d’Horizon und Stopp Isolation vor dem Bundesasylcamp Ziegler

20. Juli: Protestaktion von Stop Isolation: «Wir sind nicht unsolidarisch und undemokratisch. Wir fordern unsere Rechte ein»
Medien-Rückblick: Der Bund | Berner Zeitung | Megafon | LeCourrier | Telebärn | Bluewin | Bluewin (2) | Heute.at | NZZ | Telebasel | Watson | nau.ch

17. Juli: Aufruf zu Solidarität mit Stop Isolation nach diskriminierender Antwort der berner Sicherheitsdirektion

7. Juli: Die Gruppe „Stop Isolation“ protestiert vor dem SEM | Geflüchtete Aktivist*innen boykottieren Rückkehrzentren und stellen Forderungen an Kanton und SEM | Livestream 1 | Livestream 2
Medien-Rückblick: Der Bund | nau.ch | Berner Zeitung | Telebärn | Journal B | lucify.ch | Bieler Tagblatt | Der Bund (Tribüne)

6. Juli: Geflüchtete Aktivist*innen boykottieren Rückkehrzentren und stellen Forderungen an Kanton und SEM

2. Juli: „Stopp Isolation“-Protestaktionen in den Berner Rückkehrcamps in Bözingen und Gampelen


Videos zum Protest in Bözingen und auf Facebook
Videos zu Lebensbedingungen in den Rückkehrzentren: Verstopfte Lavabos | Defekte Toiletten | Schmutzige Duschen
Stellungnahmen: Brief an SEM und Kt. Bern | Brief an die ORS AG


(Deutsch | Français | English | Persisch | Nepalesisch)

DE: Stopp Isolation | Gegen alle Rückkehrzentren | Alle haben ein Recht auf ein Leben und Freiheit
«Unsere Aktion #StopIsolation boykottiert Rückkehrzentren und fordert Aufenthaltsbewilligungen für ein Leben in Respekt und Würde. Rückkehrzentren sind offene Gefängnisse am Rande der Gesellschaft. Wir werden dort isoliert. Es gibt dort: Freiheitsbeschränkungen, Gratisarbeit, krankmachende Lebensbedingungen und Stress wegen Polizei, Securitas oder ORS AG. Viele denken wir sind kriminelle, aber wir sind nicht zum Spass in der Schweiz, sondern weil wir nicht anders können. Wir sind seit Jahren hier – einige schon seit Jahrzehnten. Wir haben viel Zeit unseres Lebens verloren. Hört auf uns zu diskriminieren. Hört auf uns ausschaffen zu wollen. Wir brauchen Respekt und Gleichberechtigung im Zugang zu Arbeit, Wohnungen, Gesundheit und Bildung. Wir sind auch Menschen» Stopp Isolation – Gruppe von geflüchteten Migrant*innen mit Negativentscheid

FR: Stop Isolation | Contre tous les centres de retour | Toute personne a droit à la vie et à la liberté
«Notre action «Stop Isolation» boycotte les centres de retour et demande des autorisations de séjour pour une vie dans le respect et la dignité. Les centres de retour sont des prisons ouvertes en marge de la société. Ils servent à nous isoler, et nous imposent des restrictions de liberté, du travail gratuit, des conditions de vie pathogènes ainsi que le stress dû à la police, à Securitas ou à ORS AG. Beaucoup pensent que nous sommes des criminel*les, or nous ne sommes pas en Suisse pour notre plaisir, mais parce que nous n’avons pas d’autre issue. Nous sommes ici depuis des années – certain*es d’entre nous depuis des décennies. Nous avons perdu beaucoup de temps dans notre vie. Cessez de nous discriminer. Arrêtez d’essayer de nous expulser. Nous avons besoin de respect et d’un accès égalitaire au travail, au logement, à la santé et à l’éducation. Nous sommes des êtres humains!» StopIsolation – groupe de migrant*es réfugié*es débouté*es


EN: Stop Isolation | Against all return centres | Everyone has a right to life and freedom
«Our action «Stop Isolation» boycotts return centres and demands residence permits for a life in respect and dignity. Return centres are open prisons on the fringes of society. We are isolated there. There are: restrictions on freedom, unpaid work, living conditions that make us ill and stress due to police, Securitas or ORS AG. Many think we are criminals, however we are not in Switzerland for fun, but because we have no other way out. We have been here for years – some of us for decades. We have lost a lot of time in our lives. Stop discriminating against us. Stop trying to deport us. We need respect and equality in access to work, housing, health and education. We are human beings!» Stop isolation – group of rejected refugee migrants


#توقف انزوا | در برابر همه مراکز بازگشت | همه انسانها حق زندگی و ازادی دارند

“اقدام ما #توقف انزوا مراکز بازگشت را تحریم میکند و خواهان اجازه اقامت برای یک زندگی همراه با احترام وکرامت است. مراکز بازگشت زندانهای باز در حاشیه جامعه هستند و ما در انجا منزوی هستیم. انچه برای ما در این مکان ها وجود دارد عبارت است از: محدودیت های ازادی، کار رایگان، شرایط زندگی بیمار کننده و استرس به دلیل پلیس، حراست و انواع نگهبانها.

خیلی از مردم فکر میکنند که ما جنایتکار هستیم. ما به سوییس جهت تفریح نیامدیم بلکه ما اینجا هستیم چون عملا چاره دیگری نداشتیم. ما از سالها قبل اینجا هستیم و چه بسا بعضی از ما ازدهه ها قبل و زمان زیادی از زندگی مان را از دست داده ایم. از تبعیض در برابر ما دست بردارید. از تلاش برای بیرون کردن ما دست بردارید. ما برای دسترسی به کار، مسکن، سلامتی و اموزش به احترام و برابری احتیاج داریم. ما هم انسان هستیم.”

توقف انزوا- گروهی از مهاجران پناهنده با تصمیم منفی

اطلاعات بیشتر:

www.migrant-solidarity-network.ch


Türkisch: İzolasyonu Durdurun| Bütün Geri Gönderme Merkezlerinde| Herkesin Yaşam ve Özgürlük Hakkı Vardır
“İzolasyonu Durdurun girişimimiz geri gönderme merkezlerini boykot etmekte; saygı ve insan onuruna dayalı bir yaşam içinde oturma izni talep etmektedir. Geri gönderme merkezleri toplumun kıyısında köşesinde kullanıma açılmış açık cezaevleri niteliğindedir. Biz oralarda tecrit altında tutuluyoruz. Bu mekanlarda özgürlük kısıtlılıkları, ücretsiz çalışma, hastalık üreten yaşam koşulları, polis-güvenlik ya da ORS şirketinden kaynaklı baskı vardır. Birçokları bizim suçla bağlantılı olduğumuzu düşünüyor, fakat biz zevk için İsviçre’de değiliz. Bilakis daha başka imkanımız olmadığı için buradayız. Yıllardır buradayız, bazılarımız onlarca yıldır. Yaşamımızdan uzun yılları kaybetmiş durumdayız. Bize ayrımcılık yapmaktan vazgeçin. Bizi sınırdışı etmeye çalışmaktan vazgeçin. Biz saygı istiyoruz. Biz çalışma, barınma, sağlık ve eğitim haklarında eşitlik istiyoruz. Biz de insanız.” İzolasyonu Durdurun – Ret Kararı Alan İlticacılar Grubu.


Isolation रोक्नुहोस् | सबै फिर्ती केन्द्रहरूको बिरूद्ध | सबैलाई जीवन र स्वतन्त्रताको अधिकार छ

हाम्रो स्टोप isolation अभियानले फिर्ती केन्द्रहरूको बहिष्कार गर्‍यो र सम्मान र मर्यादाको जीवनको लागि निवास अनुमतिहरूको माग गर्दछ।

फिर्ती केन्द्रहरू समाजको सिमानामा खुला जेलहरू हुन्।

हामी त्यहाँ एक्लै थियौं। त्यहाँ छन्: स्वतन्त्रता, नि: शुल्क काम, रोगको कारण जीवन बाँच्ने अवस्था र पुलिस, Securitas वा ORS AG को कारण तनाव मा प्रतिबन्ध।
धेरैले हामी अपराधीहरू ठान्छन्, तर हामी रमाइलोको लागि स्विजरल्याण्डमा छैनौं, तर किनभने हामी अरू केहि गर्न सक्दैनौं।
हामी यहाँ वर्षौं देखि छौं – केहि दशकहरु को लागी। हामीले हाम्रो ज्यान गुमाएका छौं। हामी विरुद्ध भेदभाव गर्न रोक्नुहोस्। हामीलाई बाहिर निकाल्ने प्रयास गर्न रोक्नुहोस्। हामीलाई काम, आवास, स्वास्थ्य र शिक्षाको पहुँचमा सम्मान र समानता चाहिन्छ। हामी पनि मानव हौं।

Isolation रोक्नुहोस् – शरणार्थीहरूको समूह नकारात्मक निर्णयको साथ