Category: #wirbleibeninbiel

In Biel fand heute ein Aktionstag zur Forderung „Wir bleiben in Biel“ statt. Aufgerufen hatten „Stop Isolation Bözingen“ – eine Gruppe in der sich Bewohner*innen des Rückkehrcamps Bözingen organisieren – zusammen mit dem Migrant Solidarity Network. Am Mittag startete eine Solidemo in der Bieler Innenstadt und führte zum leerstehenden ehemaligen Altersheim „Oberes Ried“, wo ein „Kritik-Picknick“ stattfand. Der Ort könnte ein mögliches Zuhause bieten.

Mehr Infos:

„Wir bleiben in Biel“ rund um diese Forderungen organisieren sich seit Monaten Menschen im und um das Rückkehrcamp Bözingen in Biel. Am Sonntag 29. Mai findet erneut ein solidarischer Protest statt. Durch die Stadt zum leerstehenden ehemaligen Altersheim “Oberes Ried” . Denn den Bewohnenden droht die Isolation in abgelegenere Rückkehrcamps. „Wir wollen nicht weg von Biel“, sagen die geflüchteten Aktivist*innen der Gruppe „Stop Isolation Bözingen“. Mit ihnen solidarisiert sich der Pastoralraum Biel-Pieterlen neu auch in einer öffentlichen Stellungnahme. Unsolidarisch reagierte vor ein paar Tagen der Bieler Gemeinderat. Die Anliegen seien für ihn zwar „sehr gut nachvollziehbar“, doch er fühle sich nicht zuständig solange der Kanton die Forderung nicht auch unterstütze. Dies schreibt er in seiner gemeinsamen Antwort auf eine erste Petition der 54 Bewohner*innen des Rückkehrcamps und eine zweite Petition der Bevölkerung mit 1000 Unterschriften.

“Wir bleiben in Biel!” Dies bleibt die Forderung der Bewohnenden des Rückkehrcamps Bözingen. Der Bieler Gemeinderat verschliesst bisher trotz Protest die Ohren. Wir wollen nicht zuwarten bis der Kanton alle Bewohnenden weg von Biel in andere Camps transferiert bzw. in abgelegenen Orten isoliert. Es braucht dringend einen Austausch, um Lösungen zu finden. Deshalb schicken wir dem Gemeinderat heute eine Gesprächseinladung und eine neue Petition.

“Nous restons à Bienne !” Telle reste la revendication des habitant-e-s du camp de retour de Boujean. Jusqu’à présent, le Conseil municipal de Bienne a fait la sourde oreille malgré le mouvement de protestation. Nous ne voulons pas attendre que le canton transfère tou-te-s les habitant-e-s vers d’autres camps resp. les isole dans des endroits perdus. Il faut absolument un échange pour trouver des solutions. C’est pourquoi nous envoyons aujourd’hui au conseil municipal une invitation à un entretien et une nouvelle pétition.

“We stay in Biel!” This remains the demand of the residents of the return camp Bözingen. The municipal council of Biel has so far closed its ears despite the protest. We do not want to wait until the canton transfers all residents away from Biel to other camps respectively isolates them in far away places. There is an urgent need for an exchange to find solutions. That is why today we are sending the municipal council an invitation to talk and a new petition.

DE; Dank solidarischer Personen stehen für die Familien des Camps Bözingen zunehmend viele einzugsbereite Wohnungen in Biel bereit. Trotzdem blieb der kantonale Migrationsdienst hart. Heute morgen setzte er die Verlegung von drei abgewiesenenFamilien vom Rückkehrcamps Bözingen ins abgelegene Rückkehrcamp Enggistein durch. Ohne zusätzlichen Druck werden weitere Verlegungen folgen.

EN: Thanks to people showing solidarity, there are an increasing number of apartments in Biel ready for the families of the Bözingen camp to move into. Nevertheless, the cantonal migration service remained hard. This morning it enforced the transfer of three rejected families from the return camp Bözingen to the remote return camp Enggistein. Without additional pressure, further transfers will follow.

FR: Grâce à des personnes solidaires, les familles du camp de Boujean disposent de plus en plus d’appartements prêts à être habités à Bienne. Malgré cela, le service de migration cantonal est resté dur. Ce matin, il a imposé le transfert de trois familles déboutées du camp de retour de Boujean vers le camp de retour isolé d’Enggistein. Sans pression supplémentaire, d’autres transferts suivront.

Der Bieler Gemeinderat soll morgen den Familien-Tranfer nach Enggistein verhindern! Biel hat Platz! Stoppt die Ungleichbehandlung zwischen ukrainischen und anderen Geflüchteten!

Pétition: Le Conseil municipal de Bienne doit empêcher demain le transfert des familles à Enggistein ! Bienne a de la place ! Stop à l’inégalité de traitement entre les réfugié-e-s ukrainien-ne-s et les autres !

Petition: The Biel City Council should stop the family transfer to Enggistein tomorrow! Biel has space! Stop the unequal treatment between Ukrainian and other refugees!