Posted on

Einladung zur Planungssitzung einer gesamtschweizerischen Demo zum Flüchtlingstag im Juni

Sonntag 31. März | 13 – 16:30 Uhr | Güterstrasse 8 (2. Stock) | Bern

English///Invitation to the planning meeting of a Swiss-wide demonstration on the Refugee Day in June

Sunday 31. March | 13 – 16:30 | Güterstrasse 8 (2nd floor) | Berne

Français///Invitation à la réunion de planification d’une manifestation nationale pour la Journée des réfugiés en juin
Dimanche 31 mars | 13 – 16h30 | Güterstrasse 8 (2ème étage) | Berne

///Français ci-dessous///English below/// Continue reading “Einladung zur Planungssitzung einer gesamtschweizerischen Demo zum Flüchtlingstag im Juni”

Posted on

Pläne schmieden nach Nichteintretensentscheid des Bundesgerichts auf Beschwerde gegen die Anwesenheitspflicht in den berner Asylcamps

Donnerstag 28. März | 19 Uhr | Güterstrasse 8 (2. Stock) | Bern

English/// Drawing up plans after Federal Court’s decision not to enter the bar following appeal against obligation to attend Bern asylum camps
Thursday March 28 | 7 p.m. | Güterstrasse 8 (2nd floor) | Berne

Français/// Après la décision du Tribunal fédéral de ne pas intervenir en appel contre l’obligation de présence dans les camps d’asile de Berne, des plans sont en cours d’élaboration
Jeudi 28 mars | 19 h | Güterstrasse 8 (2e étage) | Berne

///Français ci-dessous///English below///
Continue reading “Pläne schmieden nach Nichteintretensentscheid des Bundesgerichts auf Beschwerde gegen die Anwesenheitspflicht in den berner Asylcamps”

Posted on

Rückblick auf das schweizweite MSN-Treffen | Looking back on the Swiss-wide MSN meeting | Rétrospective sur la réunion interrégional du MSN

Am heutigen offenen schweizweiten Treffen wurde viel Wichtiges diskutiert. Wir konnten feststellen, dass wir alle unterschiedliche, und doch auch gleiche Kämpfe führen. Danke an euch alle fürs Vernetzen, einander Inspirieren und Kraft geben für den Widerstand. Gemeinsam sind wir stärker!

A lot of important things were discussed at today’s open country-wide meeting. We were able to see that we are all fighting different and yet the same battles. Thanks to all of you for networking, inspiring and giving each other energy for the resistance. Together we are stronger!

Beaucoup de choses importantes ont été discutées lors de la réunion interrégionale ouverte d’aujourd’hui. Nous pouvions voir que nous menons tou.te.s des luttes différentes, et au même temps les mêmes. Merci à vous tou.te.s d’avoir fait du réseautage, de vous inspirer les uns les autres et de donner de la force à la résistance. Ensemble, nous sommes plus fort.e.s !

جلسه ی امروز با حضور سازمان های کمک پناهجویی و انجمن ها و گروه های فعال از پناهندگان در شهر برن برگزار شد و موضوعات مهمی مورد بحث قرار گرفت. ما توانستیم طی چند ساعت جلسه فشرده هدف های مشترکی پیدا کنیم و روی برنامه ها و تصمیمات آینده متمرکز شویم. تشکر از تمام گروه ها و کسانی که با انگیزه ی بالا در این جلسه حضور یافتند.

በዛሬው ስዊዘርላንድ አቀፍ ስብሰባ እጅግ ወሳኝ የሆኑ ነጥቦች ላይ ተወያይተናል። የማህበራት አባላት ስለ አገራቸው ነባራዊ ሁኔታ ለቤቱ አስረድተዋል። ለሚነሱ ጥያቄዎችም ምላሽ ሰጥተዋል። በቀጣይ ሰኔ ወር ለሚደረግ ሰላማዊ ሰልፍም በሰልፉ የሚንፀባረቁ ሀሳቦችን ታዳሚው አንፀባርቋል። በጋራ ለአንድ አላማ እንታገላለን።

Bugünün ülke geneli düzeyinde yapılan toplantıda birçok önemli konu tartışıldı. Hepimizin farklı ama aynı zamanda benzer mücadeleler içerisinde olduğunu görebildik. Oluşturduğunuz dayanışma ağı, birbirinize verdiğiniz ilham ve direniş enerjisi için hepinize teşekkürler. Birlikte daha güçlüyüz!

Posted on

Solidaritätskundgebung mit den regierungskritischen Protesten im Sudan

///Deutsch///Reden der Solidaritätskundgebung mit den regierungskritischen Protesten im Sudan

///English///Speeches of the solidarity demonstration with the government-critical protests in Sudan

///Français///Discours prononcés à l’occasion du rassemblement de solidarité avec les manifestations critiquant le gouvernement au Soudan

Continue reading “Solidaritätskundgebung mit den regierungskritischen Protesten im Sudan”

Posted on

Demonstration: Solidarität mit den Protesten gegen das Umar al-Baschir-Regime im Sudan

2. Februar 2019 | 14 Uhr | Casinoplatz | Bern

///English///Demonstration: Solidarity with protests against Umar al-Bashir regime in Sudan | February 2nd, 2019 | 2 p.m. | Casinoplatz | Berne

///Français///Manifestation : Solidarité avec les manifestations contre le régime d’Omar el-Béchir au Soudan |  2 février 2019 | 14 h | Casinoplatz | Berne

///Français ci-dessous///English below Continue reading “Demonstration: Solidarität mit den Protesten gegen das Umar al-Baschir-Regime im Sudan”