(français ci-desous///English below)
Asylcamps sind keine Lösung! Trotz Kälte haben sich mehr als 2000 Personen auf dem Bundesplatz in Bern versammelt. Mit Reden, Slogans sowie mit Plakaten und Transparenten machen die Protestierenden auf die existentiellen Probleme für (geflüchtete) Migrant*innen in Camps aufmerksam.
Wir kritisieren die libyschen Foltercamps, die diskriminierenden Camps in Transitstaaten, die überfüllten Hotspot-Camps in Griechenland, die isolierenden Bundes-asylcamps und die entwürdigenden (Nothilfe-) Camps in den Kantonen.
81 Jahre nach der Reichspogromnacht in Deutsch-land erinnern wir an die Folgen, die sich heute für Geflüchtete in Camps ergeben und sagen:
- Keine Folter, keinen Tod und Vergewaltigung in libyschen Camps, sondern
sichere Flucht- und Migrationsrouten für alle
- Keine Deals in Transitstaaten, sondern Personenfreizügigkeit für alle
- Keine Entrechtung und katastrophalen Bedingungen in den europäischen
Hotspot-Camps, sondern ein Bleiberecht und Niederlassungsfreiheit für
alle
- Keine Diskriminierung, sondern gleiche Rechte, Respekt und Würde für alle
- Keine Isolation und keine Ausschaffungen, sondern gleicher Zugang zu
Wohnen, Arbeit, Bildung und Gesundheit für alle
Nach der Demo geht es weiter!
Solidaritycity Mapping | Treffen mit « Wir alle Sind Bern », um eine Karte der Solidarität für die Stadt Bern zu erstellen| 16.11.2019 | 13h30 – 16h30 | Wylerstrasse 5 | Bern
Warten ist schmerzhaft – Regularisierung? Jetzt! | Demonstration mit den Sans-Papiers Kollektiven in Basel, um Härtefallgesuche voranzubringen | 14.11.2019 | 12h | Claraplatz | Basel
Asylcamps und Ausschaffungen, was nun? | Schweizweites Treffen vom Migrant Solidarity Network, um über Probleme, Widerstand und Lösungen zu sprechen | 2.2.2020 | 12h: Essen | 13h30 – 17h: Workshops | Waldmannstrasse 17 | Bern
Français: Plus de 2000 réfugié.e.s et non-réfugié.e.s à la manifestation à Berne
Les camps d’asile ne sont pas une solution! Malgré le froid, plus de 2000 personnes se sont rassemblées sur la place fédérale à Berne. Par des discours, des slogans, des affiches et des banderoles, les manifestant.e.s rappellent les problèmes existentiels des migrant.e.s (réfugié.e.s) dans les camps.
Nous critiquons les camps de torture libyens, les camps discriminatoires
dans les pays de transit, les camps hotspot surpeuplés en Grèce, les camps
d’asile fédéraux qui isolent et les camps (d’aide d’urgence) dégradants dans
les cantons.
Aujourd’hui, 81 ans après la Nuit des Pogromes en Allemagne, nous rappelons les conséquences qui se produisent aujourd’hui dans les camps et nous disons:
- Pas de discrimination, mais égalité des droits, respect et dignité pour tou-te-s.
- Pas de privation de droits ni de conditions catastrophiques dans les Hotspot-Camps européens, mais un droit de rester et un droit d’établissement pour tou-te-s
- Pas d’isolement ni d’expulsion, mais un accès égal au logement, au travail, à l’éducation et à la santé pour tou-te-s.
- Pas de torture, pas de mort ni de viol dans les camps libyens, mais des voies de fuite et de migration sûres pour tou-te-s
- Pas de contrats dans les États de transit, mais la liberté de circulation pour tou-te-s
Après la manifestation, nous continuons !
Solidaritycity Mapping | Rencontre avec «Wir alle Sind Bern» pour créer une carte de solidarité pour la ville de Berne| 16.11.2019 | 13h30 – 16h30 | Wylerstrasse 5 | Berne
L’attente est douloureuse – Régularisation ? Maintenant ! | Manifestation avec les collectifs Sans-Papiers de Bâle pour faire avancer les cas de rigueur | 14.11.2019 | 12h | Claraplatz | Basel
Les camps d’asile et les déportations, on fait quoi maintenant ? | Réunion à l’échelle Suisse du Migrant Solidarity Network pour parler des problèmes, des luttes et des solutions | 2.2.2020 | 12h : Essen | 13h30 – 17h : ateliers | Waldmannstrasse 17 | Berne
English: More than 2000 Refugees and Non-Refugees in Bern
Asylum camps are no solution! Despite the cold, more than 2000 people gathered on the Bundesplatz in Bern. With speeches, slogans, posters and banners, the people protesting draw attention to the existential problems for refugees and migrants in camps.
We criticise the Libyan torture camps, the discriminatory camps in transit states, the overcrowded hotspot camps in Greece, the isolating federal asylum camps and the humiliating (emergency) camps in the cantons.
Today, 81 years after the Reichspogromnacht in Germany, we remember the consequences that today result for refugees in camps and say:
- No torture, no death and no barriers
because of deals with transit states, but safe flight and migration routes for
all.
- No deprivation of rights and
catastrophic conditions in the European hotspot camps, but a right to stay and
freedom of residence for all
- No discrimination, but equal rights,
respect and dignity for all.
- No isolation and no deportations, but
equal access to housing, work, education and health for all.
After the demo we continue !
Solidaritycity Mapping | Meeting with ” We all are Bern ” to create a map of solidarity for the city of Bern| 16.11.2019 | 13h30 – 16h30 | Wylerstrasse 5 | Bern
Waiting is painful – regularization? Now! | Demonstration with the Sans-Papiers collectives in Basel to advance hardship cases | 14.11.2019 | 12h | Claraplatz | Basel
Asylum camps and deportations, what now? | Swiss-wide meeting of the Migrant Solidarity Network to talk about problems, resistance and solutions | 2.2.2020 | 12h: dinner | 13h30 – 17h: workshops | Waldmannstrasse 17 | Berne
(English belelow, français ci-dessous)
