Posted on

Vortrag: Innensichten auf Asylcamps

Sa 6. April 2019 | 13 Uhr | Infothek Furia (Fabrikool) | Fabrikstrasse 16 | Bern

DE///Veranstaltung: Innensichten auf Asylcamps
mit Aktivist*innen des Migrant Solidarity Network

FR///Événement : Vues intérieures des camps d’asile
avec les militants* du Migrant Solidarity Network

EN///Event: Interior views of asylum camps
with activists* of the Migrant Solidarity Network

Posted on

Rückblick auf das schweizweite MSN-Treffen | Looking back on the Swiss-wide MSN meeting | Rétrospective sur la réunion interrégional du MSN

Am heutigen offenen schweizweiten Treffen wurde viel Wichtiges diskutiert. Wir konnten feststellen, dass wir alle unterschiedliche, und doch auch gleiche Kämpfe führen. Danke an euch alle fürs Vernetzen, einander Inspirieren und Kraft geben für den Widerstand. Gemeinsam sind wir stärker!

A lot of important things were discussed at today’s open country-wide meeting. We were able to see that we are all fighting different and yet the same battles. Thanks to all of you for networking, inspiring and giving each other energy for the resistance. Together we are stronger!

Beaucoup de choses importantes ont été discutées lors de la réunion interrégionale ouverte d’aujourd’hui. Nous pouvions voir que nous menons tou.te.s des luttes différentes, et au même temps les mêmes. Merci à vous tou.te.s d’avoir fait du réseautage, de vous inspirer les uns les autres et de donner de la force à la résistance. Ensemble, nous sommes plus fort.e.s !

جلسه ی امروز با حضور سازمان های کمک پناهجویی و انجمن ها و گروه های فعال از پناهندگان در شهر برن برگزار شد و موضوعات مهمی مورد بحث قرار گرفت. ما توانستیم طی چند ساعت جلسه فشرده هدف های مشترکی پیدا کنیم و روی برنامه ها و تصمیمات آینده متمرکز شویم. تشکر از تمام گروه ها و کسانی که با انگیزه ی بالا در این جلسه حضور یافتند.

በዛሬው ስዊዘርላንድ አቀፍ ስብሰባ እጅግ ወሳኝ የሆኑ ነጥቦች ላይ ተወያይተናል። የማህበራት አባላት ስለ አገራቸው ነባራዊ ሁኔታ ለቤቱ አስረድተዋል። ለሚነሱ ጥያቄዎችም ምላሽ ሰጥተዋል። በቀጣይ ሰኔ ወር ለሚደረግ ሰላማዊ ሰልፍም በሰልፉ የሚንፀባረቁ ሀሳቦችን ታዳሚው አንፀባርቋል። በጋራ ለአንድ አላማ እንታገላለን።

Bugünün ülke geneli düzeyinde yapılan toplantıda birçok önemli konu tartışıldı. Hepimizin farklı ama aynı zamanda benzer mücadeleler içerisinde olduğunu görebildik. Oluşturduğunuz dayanışma ağı, birbirinize verdiğiniz ilham ve direniş enerjisi için hepinize teşekkürler. Birlikte daha güçlüyüz!

Posted on

Freiheitsberaubung in Asyllager des Kanton Bern: Stellungsnahme zuhanden dem verantwortlichen Regierungsrat Philippe Müller

///Français ci-dessous///English below///Türkisch unten

Grundrechtsverletzungen gegen Geflüchtete im Kanton Bern müssen unverzüglich stoppen! Seit Oktober 2018 verlieren geflüchtete Migrant*innen, die vom Kanton Bern in Asyllagern isoliert werden, ihren Anspruch auf Nothilfe oder Asylsozialhilfe, sobald sie weniger als fünf Nächte pro Woche im Lager oder mehr als zwei Nächte am Stück ausserhalb des Lagers übernachten. Die Behörden sind dann frei, die Personen offiziell als untergetaucht zu melden und sie so aus dem Asylverfahren auszuschliessen. Continue reading “Freiheitsberaubung in Asyllager des Kanton Bern: Stellungsnahme zuhanden dem verantwortlichen Regierungsrat Philippe Müller”

Posted on

Medienmitteilung: Ausschaffungen sind keine Lösung

Hashtags für Demo Ausschaffungen sind keine Lösungen

Am Samstag 8. Dezember – Zwei Tage vor dem Tag der Menschenrechte – organisiert das Migrant Solidarity Network in Bern eine gesamtschweizerische Demonstration, um die Ausschaffungspolitik der Schweiz zu kritisieren. Zahlreiche Geflüchtete, Migrant*innen und solidarische Personen aus Genf, Lausanne, Basel, Zürich und Luzern sowie aus dem Jura und dem Tessin, haben sich angemeldet. Gemeinsam wollen wir auf die existentiellen Probleme von Abschiebungen hinweisen.

10 Jahre nachdem die Teilnahme der Schweiz an Schengen und Dublin Realität wurde, schiebt die Schweiz im Durchschnitt jeden Tag 60 Geflüchtete ab! 2017 waren es 5614 Zwangsausschaffungen aus dem Inland und 17’526 Zwangsausschaffungen direkt nach der Einreise in die Schweiz. Ausschaffungen sind keine Lösung!

///

FR: Communiqué de presse

Samedi 8 décembre – deux jours avant la Journée des droits de l’homme – le Migrant Solidarity Network organise une manifestation à Berne pour critiquer la politique de déportation menée par la Suisse. Un grand nombre de réfugié.e.s, migrant.e.s et de personnes solidaires de Genève, Lausanne, Bâle, Zurich et Lucerne ainsi que du Jura et du Tessin se sont annoncés. Ensemble, nous voulons souligner les problèmes existentiels des déportations.

Dix ans après que la participation de la Suisse à Schengen et à Dublin soit devenue une réalité, la Suisse expulse en moyenne 60 réfugié.e.s chaque jour ! En 2017, il y a eu 5614 expulsions forcées de Suisse et 17 526 expulsions forcées directement après l’entrée en Suisse. Les déportations ne sont pas une solution !

///

EN: Media release

On Saturday 8 December – two days before Human Rights Day – the Migrant Solidarity Network is organising a nationwide demonstration in Bern to criticise Switzerland’s policy of deportation. Numerous refugees, migrants* and people in solidarity from Geneva, Lausanne, Basel, Zurich and Lucerne as well as from the Jura and Ticino have announced their arrival. Together we want to point out the existential problems of deportations.

10 years after Switzerland’s participation in Schengen and Dublin became a reality, Switzerland deports an average of 60 refugees every day! In 2017 there were 5614 forced expulsions from Switzerland and 17,526 forced expulsions directly after entry into Switzerland. Deportations are not a solution!