EN///FR///Heute fand vor dem Bundeshaus in Bern ein Protest gegen Dublinabschiebungen nach Kroatien statt. 120 betroffene Asylsuchende, denen allen eine Abschiebung nach Kroatien droht, reisten an. Es handelt sich um die bisher grösste Mobilisierung von Asylsuchenden, die in Bundesasylcamps isoliert sind.
Mehrere Nationalrätinnen verlasen während der Kundgebung erschütternde Erfahrungsberichte von anwesenden Personen, die anonym bleiben wollten. Der Staatskanzlei wurde zudem die Petition #StoppDublinKroatien-Petition überreicht.
Die mobilisierten Personen waren in Kroatien staatlicher Gewalt, unmenschlicher Behandlung und sogar Folter ausgesetzt. Immer wieder wurden sie zudem Opfer von illegalen Pushbacks.
Unzählige Berichte bestätigen die Missstände. Trotzdem ordnen Karin Keller Sutter und das Staatssekretariat für Migration Dublinabschiebungen nach Kroatien an.
Beweise für Misshandlungen gäbe es nur für die Grenzgebiete zu Bosnien und Serbien. Im Asylcamp in Zagreb beachte derselbe kroatische Staat, seine Behörden und besonders die Polizei die Gesetze und die Rechte von Asylsuchenden. Es gäbe nicht genügend Hinweise für das Gegenteil. Abschiebungen seien laut KKS, SEM und BVGer zumutbar und rechtens. Abgeschoben würden alle, denen auf der Durchreise durch Kroatien die Fingerabdrücke abgenommen wurden oder die einige Tage im Asylcamp in Zagreb isoliert wurden. Die Abschiebungen seien notfalls mit Gewalt durchzusetzen.
Die Kundgebung sowie die Petition fordern:
→ dass die Souveränitätsklausel für die Personen, die diese Gewalt erlitten haben, angewendet wird und dass Dublin-Rückführungen nach Kroatien sowie in andere Länder, die systematisch die Menschenrechte von Asylsuchenden im Sinne von Artikel 3 EMRK verletzen, sofort ausgesetzt werden;
→ dass alle Personen, die Asyl beantragen und sich in der Schweiz aufhalten, würdig aufgenommen werden und Zugang zu allen medizinischen Behandlungen haben, die sie benötigen, um sich nach den erlittenen Traumata erholen zu können;
→ dass der Bund eine unabhängige Kommission beauftragt, um die Gewalt zu untersuchen, die Personen, die derzeit in der Schweiz um Asyl ersuchen, in Kroatien erlitten haben;
→ Personen, die Asyl beantragen, müssen klare Informationen über ihre Rechte und einen umfassenden und transparenten Zugang zum Stand ihres Verfahrens haben.
Demonstration against Dublin deportations to Croatia
Today a protest against Dublin deportations to Croatia took place in front of the Bundeshaus in Bern. 120 concerned asylum seekers, all of whom are threatened with deportation to Croatia, joined the protest. This is the largest mobilization of asylum seekers isolated in federal asylum camps up to now.
During the manifestation, several National Councilors read shocking testimonies from people present who wished to remain anonymous. In addition, the #StopDublinCroatia petition was handed over to the State Chancellery.
The mobilized persons were subjected to state violence, inhumane treatment and even torture in Croatia. Again and again, they were also victims of illegal pushbacks.
Countless reports confirm the abuses. Nevertheless, Karin Keller Sutter and the State Secretariat for Migration order Dublin deportations to Croatia.
Evidence of mistreatment would only exist for the border areas with Bosnia and Serbia. In the asylum camp in Zagreb, the same Croatian state, its authorities and especially the police would respect the laws and the rights of asylum seekers. There is not enough evidence to the contrary, they say. According to KKS, SEM and BVGer, deportations are reasonable and legal. All those who were fingerprinted while passing through Croatia or who were isolated for a few days in the asylum camp in Zagreb would be deported. The deportations would be enforced by force if necessary.
Rassemblement contre les renvois Dublin vers la Croatie
Une mobilisation contre les renvois Dublin vers la Croatie a eu lieu aujourd’hui devant le Palais fédéral à Berne. 120 requérant-e-s d’asile concerné-e-s, qui sont tou-te-s menacé-e-s d’être renvoyé-e-s vers la Croatie, ont fait le déplacement. Il s’agit à ce jour de la plus grande mobilisation de personnes isolées dans des camps d’asile fédéraux.
Pendant la manifestation, plusieurs conseillères nationales ont lu des témoignages choquants de personnes présentes qui ont souhaité rester anonymes. La pétition #StopponsDublinCroatie a également été remise à la Chancellerie d’État.
Les personnes mobilisées ont été exposées à la violence d’État, à des traitements inhumains et même à la torture en Croatie. Elles ont en outre été victimes de pushbacks illégaux à plusieurs reprises.
D’innombrables rapports confirment ces abus. Malgré cela, Karin Keller Sutter et le Secrétariat d’État aux migrations ordonnent des renvois Dublin vers la Croatie.
Il n’y aurait de preuves de mauvais traitements que pour les régions frontalières avec la Bosnie et la Serbie. Dans le camp d’asile de Zagreb, le même Etat croate, ses autorités et surtout la police respecteraient les lois et les droits des requérant-e-s d’asile. Il n’y aurait pas assez d’indices pour prouver le contraire. Selon KKS, le SEM et le TAF, les expulsions sont acceptables et légales. Toutes les personnes dont les empreintes digitales ont été relevées lors de leur passage en Croatie ou qui ont été isolées pendant quelques jours dans le camp d’asile de Zagreb seraient expulsées. Les expulsions devraient être exécutées par la force si nécessaire.