(Français///English) In Solidarität mit den Bewohnenden des Rückkehrcamp Bözingen besetzt das Kollektiv «SoliBiel/Bienne» seit der Nacht auf Sonntag das ehemalige Altersheim «Oberes Ried» in Biel. Die Besetzung will zeigen, dass es beispielsweise im «Oberen Ried» Platz hätte, um die Forderung #WirbleibeninBiel umzusetzen. Es braucht diesen solidarischen Ort für eine selbstbestimmte Kollektivprivatunterkunft. Das Camp Bözingen schliesst. Der Kanton will die restlichen Bewohnenden in das berüchtigte Rückkehrcamp Gampelen isolieren. Familien und Frauen wurden bereits in ein abgelegenes Camp ausserhalb von Enggistein zwangstransferiert.
Programm beim Oberen Ried (Paul-Rober-Weg 25):
Heute, 20.6.22
- Ab 17:30: Transpimalen, um in Biel sichtbarer zu werden.
- Ab 18:30: Solidarisches Nachtessen
Mittwoch, 22.6.22
- Ab 17:00 Fussballspiel für Gross und Klein
- Ab 18:30: Solidarisches Nachtessen
#NousresteronsàBienne : Le “Obere Ried” reste occupé
En solidarité avec les habitant-e-s du camp de retour de Boujean, le collectif “SoliBiel/Bienne” occupe depuis la nuit de samedi à dimanche l’ancien home pour personnes âgées “Oberes Ried” à Bienne. L’occupation veut montrer qu’il y aurait de la place, par exemple au “Oberes Ried”, pour mettre en œuvre la revendication #NousresteronsàBienne. Ce lieu solidaire est nécessaire pour un hébergement privé collectif autodéterminé. Le camp de Boujean ferme ses portes. Le canton veut isoler les habitant-e-s restant-e-s dans le tristement célèbre camp de retour de Gampelen. Des familles et des femmes ont déjà été transférées de force dans un camp isolé à l’extérieur d’Enggistein.
Programme au Oberen Ried (Paul-Rober-Weg 25) :
Aujourd’hui, 20.6.22
Dès 17:30 : Peindre des banderoles pour être plus visible à Bienne.
Dès 18:30 : Souper solidaire.
Mercredi, 22.6.22
Dès 17:00 Match de foot pour petits et grands
Dès 18:30 : Souper solidaire
#WebleibeninBiel: The “Obere Ried” remains occupied
In solidarity with the residents of the return camp Bözingen, the collective “SoliBiel/Bienne” occupies the former retirement home “Oberes Ried” in Biel since the night to Sunday. The occupation wants to show that there would be space for example in the “Oberes Ried” to implement the demand #WirbleibeninBiel. It needs this solidary place for a self-determined collective private accommodation. Camp Bözingen is closing. The canton wants to isolate the remaining residents in the notorious return camp Gampelen. Families and women have already been forcibly transferred to a remote camp outside Enggistein.
Program at Oberen Ried (Paul-Rober-Weg 25)
Today, 20.6.22
From 17:30: Transpimalen to become more visible in Biel.
From 18:30: Solidarity dinner
Wednesday, 22.6.22
From 17:00: Football game for young and old.
From 18:30: Solidarity dinner