“Wir bleiben in Biel!” Dies bleibt die Forderung der Bewohnenden des Rückkehrcamps Bözingen. Der Bieler Gemeinderat verschliesst bisher trotz Protest die Ohren. Wir wollen nicht zuwarten bis der Kanton alle Bewohnenden weg von Biel in andere Camps transferiert bzw. in abgelegenen Orten isoliert. Es braucht dringend einen Austausch, um Lösungen zu finden. Deshalb schicken wir dem Gemeinderat heute eine Gesprächseinladung und eine neue Petition.
“Nous restons à Bienne !” Telle reste la revendication des habitant-e-s du camp de retour de Boujean. Jusqu’à présent, le Conseil municipal de Bienne a fait la sourde oreille malgré le mouvement de protestation. Nous ne voulons pas attendre que le canton transfère tou-te-s les habitant-e-s vers d’autres camps resp. les isole dans des endroits perdus. Il faut absolument un échange pour trouver des solutions. C’est pourquoi nous envoyons aujourd’hui au conseil municipal une invitation à un entretien et une nouvelle pétition.
“We stay in Biel!” This remains the demand of the residents of the return camp Bözingen. The municipal council of Biel has so far closed its ears despite the protest. We do not want to wait until the canton transfers all residents away from Biel to other camps respectively isolates them in far away places. There is an urgent need for an exchange to find solutions. That is why today we are sending the municipal council an invitation to talk and a new petition.
Sehr geehrte Bieler Gemeinderät*innen
Die Gruppe „Stop Isolation Bözingen“ und das Migrant Solidarity Network bitten dringend um ein Gespräch mit dem Bieler Gemeinderat. Es braucht nun rasche und unkomplizierte Lösungen, um das Ziel „Wir bleiben in Biel“ der Bewohnenden des Rückkehrzentrums Bözingen umzusetzen.
Am 25. März überreichten wir dem Bieler Gemeinderat eine Petition, unterzeichnet von 54 Bewohnenden des Rückkehrzentrums. Darin fordern diese: „(1) Wir wollen in Biel bleiben und nicht an einem abgelegenen Ort isoliert werden. (2) Wir wollen, dass Kinder weiter hier zur Schule gehen können. (3) Wir wollen in Wohnungen leben dürfen. (4) Wir brauchen Aufenthaltsbewilligungen für eine Perspektive.“ Diese Petition blieb bisher ohne Antwort.
Am 8. April zeigte eine Demonstration durch die Stadt Biel, dass zahlreiche Personen und Gruppen hinter dem Anliegen „Wir bleiben in Biel“ stehen und verhindern möchten, dass der Kanton die Bewohnenden – besonders die Familien und Kinder – in abgelegene Orte transferiert.
Heute am 19. April möchten wir Ihnen die Petition „Der Bieler Gemeinderat soll teilen statt spalten“ überreichen. Fast 1000 Personen haben diese unterzeichnet und solidarisieren sich mit dem Protest der Bewohnenden des Rückkehrzentrum Bözingen. Die Petition schlägt vor, die Wohnmöglichkeiten, die die Stadt für mindestens 900 geflüchtete Ukrainer*innen schafft, auch den Bewohnenden des Rückkehrzentrums Bözingen zugänglich zu machen. Z.B. könnte das ehemalige Altersheim «Oberried» den schulpflichtigen Kindern erlauben, weiterhin in den gewohnten Klassen zur Schule zu gehen.
Wir begrüssen es, dass die Stadt Biel den Mietvertrag für das Rückkehrzentrum nicht erneuert hat. Der Ort und die Zustände im Rückkehrzentrum sind laut der Gruppe „Stop Isolation Bözingen“ menschenunwürdig, laut der NKVF menschenrechtswidrig und laut namhaften Fachpersonen aus dem Gesundheitsbereich krankmachend. Wir begrüssen es ebenfalls, dass sich die Stadt Biel mit Ukrainer*innen solidarisiert und in kürzester Zeit Wohnraum schafft. Behördliche Ungleichbehandlung zwischen Ukrainer*innen und den Geflüchteten des Rückkehrzentrum Bözingen sind nun zu verhindern.
Dank solidarischer Personen stehen für die Bewohnenden des Rückkehrzentrums Bözingen zunehmend viele einzugsbereite Wohnungen in Biel bereit. Trotzdem blieb der kantonale Migrationsdienst bisher hart. Nachdem er bereits alleinstehende Frauen transferieren liess, setzte er am 11. April auch die Verlegung von drei Familien ins abgelegene Rückkehrzentrum Enggistein durch. Ohne Lösungen werden weitere Verlegungen folgen.
Wir zählen auf Sie und auf einen baldigen Austausch.
Freundliche Grüsse
Stop Isolation Bözingen und Migrant Solidarity Network