***english below / français ci-dessous***
DE: Heute versammelten sich Aktivist*innen aus dem Nothilfe-Camp Bözingen der Gruppe Stop Isolation und weitere Menschen aus dem Migrant Solidarity Network in Biel, um die Forderung «Wir bleiben in Biel» auf die Strasse zu tragen. In der Aktion heute wurde dem Stadtschreiber der Stadt Biel eine Petition übergeben, in der mit 56 Unterschriften gefordert wird, dass die Bewohnenden des Nothilfe-Camps in Biel bleiben können. Die Petition wurde von „Stop Isolation Bözingen“ – einer Gruppe von Bewohnenden – gestartet und vom Migrant Solidarity Network unterstützt.
Menschen, die bereits Jahre in der Nothilfe ausharren und in der Stadt Biel wenigstens eine kleine Chance auf Teilhabe an der Gesellschaft haben, sollen nun ins abgelegene Camp in Enggistein gebracht werden. Die Bewohnenden haben sich zusammengeschlossen, um gemeinsam gegen diese ihnen drohende Isolation und das Herausgerissenwerden aus ihrem gewohnten Umfeld, zu kämpfen. Ein Nothilfe-Camp, wie die Container-Siedlung in Bözingen ist keine menschenwürdige Lösung für Menschen. Und ein Transfer in die vermehrte Isolation in Enggistein ist es noch viel weniger. Sie würde den Menschen ihr Recht auf Gesellschaft und Gemeinschaft ganz wegnehmen.
Wir suchen dringend solidarische Menschen, die bereit sind die Bewohnenden von Bözingen bei sich aufzunehmen oder freie Zimmer sowie leerstehende Wohnungen bereitstellen können, damit unter allen anderen auch die 15 Familien, die betroffen sind, in Biel bleiben können. Die Menschen von Bözingen haben ihre Forderungen heute mit der Aktion «Wir bleiben in Biel.» klargemacht. Der Ball ist jetzt bei euch solidarischen Menschen und bei der Stadt Biel!
Lasst uns das menschenunwürdige Asylregime unterlaufen und den Menschen eine private Unterbringung ermöglichen. Zeigen wir die Solidarität, die jetzt mit ukrainischen Geflüchteten möglich ist, auch mit Menschen, die bereits jahrelang in der Schweiz sind!
EN: Solidarity call: “We stay in Biel” – houses, apartments or single rooms are urgently needed
Today activists from the emergency aid camp Bözingen of the group Stop Isolation and other people from the Migrant Solidarity Network gathered in Biel to carry the demand “We stay in Biel” on the street. In the action today, a petition was handed over to the city clerk of the city of Biel, demanding with 56 signatures that the residents of the emergency aid camp can stay in Biel. The petition was started by “Stop Isolation Bözingen” – a group of residents – and supported by the Migrant Solidarity Network.
People who have already spent years in emergency aid and have at least a small chance of participating in society in the city of Biel are now to be moved to the isolated camp in Enggistein. The residents have joined forces to fight against the threat of isolation and being torn away from their familiar surroundings. An emergency camp, like the container settlement in Bözingen, is not a humane solution for people. And a transfer to increased isolation in Enggistein is even less so. It would take away people’s right to society and community altogether.
We are urgently looking for people in solidarity who are willing to take in the residents of Bözingen or who can provide free rooms as well as vacant apartments so that among all others the 15 families who are affected can stay in Biel. The people of Bözingen have made their demands clear today with the action “We stay in Biel”. The ball is now with you solidary people and with the city of Biel!
Let’s undermine the inhumane asylum regime and enable people to find private accommodation. Let’s show the solidarity that is now possible with Ukrainian refugees, also with people who have been in Switzerland for years!
FR: Appel de solidarité : “Nous restons à Bienne” – Il y a un besoin urgent de maisons, d’appartements ou de chambres simples
Aujourd’hui, des activistes du camp d’aide d’urgence de Boujean du groupe Stop Isolation et d’autres personnes du Migrant Solidarity Network se sont rassemblés à Bienne afin de porter dans la rue la revendication “Nous restons à Bienne”. Lors de l’action d’aujourd’hui, une pétition a été remise au chancelier de la ville de Bienne, dans laquelle 56 signatures demandent que les habitant.e.s du camp d’aide d’urgence puissent rester à Bienne.La pétition a été lancée par “Stop Isolation Bözingen” – un groupe d’habitant.e.s – et soutenue par le Migrant Solidarity Network.
Des personnes qui ont déjà passé des années à l’aide d’urgence et qui ont au moins une petite chance de participer à la société dans la ville de Bienne, doivent maintenant être emmenées dans le camp isolé d’Enggistein. Les habitants se sont regroupés pour lutter ensemble contre cette menace d’isolement et d’arrachement à leur environnement habituel. Un camp d’aide d’urgence tel que le camp de conteneurs de Boujean n’est pas une solution digne pour les personnes. Et un transfert vers un isolement accru à Enggistein l’est encore moins. Il enlèverait totalement aux personnes leur droit à la société et à la communauté.
Nous recherchons d’urgence des personnes solidaires prêtes à accueillir les habitant.e.s de Boujean chez elles*eux ou à mettre à disposition des chambres libres ou des appartements vacants, afin que, parmi toutes les autres, les 15 familles concernées puissent rester à Bienne. Les habitant.e.s de Boujean ont clairement exprimé leurs revendications aujourd’hui avec l’action “Nous restons à Bienne”. La balle est maintenant dans votre camp, à vous les solidaires, et dans celui de la ville de Bienne !
Contournons le régime d’asile inhumain et permettons aux personnes de trouver un hébergement privé. Faisons preuve de la solidarité qui est maintenant possible avec les réfugié.e.s ukrainien.ne.s, y inclus les personnes qui sont en Suisse depuis des années déjà !