FR///Oui, ça vaut la peine de continuer à récolter !
EN///Yes, it’s worth collecting more!
Unterschreiben | Signer | Sign | www.frontex-referendum.ch
Vergangene Woche mussten wir Alarm schlagen. Nur 10 000 Unterschriften waren bei uns eingetroffen. Nun sind es schon 20 000!!! Lohnt sich der Aufwand überhaupt noch, fragen uns viele. Wir sagen drei Mal JA:
- JA, aufgrund der COVID-Situation gewinnen wir drei Wochen und dürfen bis zum Referenudmsabgabetermin am 20. Januar weitersammeln. Die Staatskanzlei lässt ausnahmsweise zu, die Beglaubigung der 50 000 Unterschriften nach deren Abgabe zu Ende zu führen.
- JA, denn es kommen täglich mehr Unterschriften bei uns an. Viele Organisationen haben (erneut)aufgerufen zu unterschreiben und unterschreiben zu lassen. Wenn wir in diesem Rhythmus weitermachen, schaffen wir es knapp.
- JA, Sammeln erlaubt es uns, auf der Strasse und in den Medien widerständig Raum einzunehmen, um die Mehrheit der Gesellschaft über die Probleme mit Frontex und die Rolle der Schweiz an den Aussengrenzen der Festung Europa zu informieren. Dies scheint nötig. Viele Wissen nichts über die Frontex.
Seien wir realistisch, versuchen wir das Unmögliche!
FR///Référendum NoFrontex : oui, ça vaut la peine de continuer à récolter!
La semaine dernière, nous avons dû tirer la sonnette d’alarme. Seules 10 000 signatures nous étaient parvenues. Nous en sommes maintenant à 20 000 !!! Beaucoup nous ont demandé depuis si les efforts en valaient encore la peine.
- OUI, en raison de la situation COVID, nous gagnons trois semaines et pouvons continuer à récolter jusqu’à la date de remise du référendum, le 20 janvier. La Chancellerie d’Etat autorise exceptionnellement à terminer la validation des 50 000 signatures après leur dépôt.
- OUI, car nous recevons chaque jour plus de signatures. Plus de personnes s’engagent et de nombreuses organisations ont (re)lancé des appels à signer et à faire signer le référendum. Si nous continuons à ce rythme, nous y arriverons de justesse.
- OUI, récolter nous permet de prendre de l’espace dans la rue et dans les médias afin d’informer la majorité de la société sur les problèmes liés à Frontex et sur le rôle problematique de la Suisse aux frontières extérieures de la forteresse Europe. Cela semble nécessaire. Beaucoup ne savent rien de Frontex.
Soyons réalistes, tentons l’impossible !
EN///Yes, it’s worth collecting more!
Last week we had to raise the alarm. We had received only 10,000 signatures. Now we are at 20 000!!! Is it worth, many asked us since then. We say YES three times:
- YES, due to the COVID situation we win three weeks and are allowed to continue collecting until the referendum deadline on January 20. The State Chancellery exceptionally allows to finish the certification of the 50 000 signatures after they have been delivered.
- YES, because we are receiving more signatures every day. More people are collecting and many organizations have (re)called to sign and to collect signatures. If we continue at this rhythm, we will just make it.
- YES, collecting allows us to take space on the streets and in the media in order to inform the majority of society about the problems with Frontex and the problematic role of Switzerland at the external borders of Fortress Europe. This seems necessary. Many do not know anything about Frontex.
Let’s be realistic, let’s try the impossible
