(DE///EN///FR) Montag, 18.01.2021 | 12-13 Uhr | Bahnhofplatz Bern | mit Masken und Abstandhalten
EN: Boxes of solidarity for the migrants on the move in Bosnia
FR: Des boîtes pleines de solidarité avec les migrant.e.s en Bosnie
DE: Auf der Balkan-Route an der bosnischen Grenze zu Kroatien kämpfen momentan (geflüchtete) Migrant *innen ohne Unterkunft ums Überleben . Auf Schildern halten sie Forderungen und Kritikpunkte fest: „We want help from the EU!“„Where are the human rights organizations? Help!“ „We are immigrants but we are not criminals!“ „We are not animals. We are human beeings“.
Solidarität und Handeln ist gefragt. Deshalb organisiert das Migrant Solidarity Network spontan diese Aktion: Bringt Kisten mit folgenden Spenden:
– Männer- und Unisexkleidung: Hosen, Pullover, T-Shirts (Grösse S und M), Winterjacken, Ski- und Snowboardhosen, Trainer, Regenjacken und -hosen, Unterwäsche, Socken (neu),
– Schuhe max. Grösse 44, zusammengeschnürt (Turn- und Halbschuhe, Winter- und Wanderschuhe)
– Handschuhe, Mützen, Schals
– Schlafsäcke, Matten, Decken (keine Duvet), Rettungsdecken
– Rucksäcke
– Zelte (vollständig)
– Auch Handys oder einfach Geld sind nützlich.
Wir wollen zusammen eine Wand der Solidarität bauen und die Kisten nachher nach Bosnien fahren.
Für alle (geflüchteten) Migrant*innen auf der Balkan Route. Gegen die Gewalt des europäische Grenzregimes
EN: Boxes of solidarity for the migrants on the move in Bosnia
Monday, 18.01.2021 | 12-13h | Bahnhofplatz Bern | with masks and keeping distance
On the Balkan route at the Bosnian border to Croatia, ( refugees ) migrants are currently struggling to survive without shelter. On signs they hold demands and criticisms: “We want help from the EU!” “Where are the human rights organizations? Help!” “We are immigrants but we are not criminals!” “We are not animals. We are human beeings”.
Solidarity and action is needed. Therefore, the Migrant Solidarity Network spontaneously organizes this action: bring boxes with the following donations:
- Men’s and unisex clothing: Pants, sweaters, T-shirts (size S and M), winter jackets, ski and snowboard pants, trainers, rain jackets and pants, underwear, socks (new),
- shoes max. size 44, laced together (gym shoes and low shoes, winter shoes and hiking boots)
- gloves, hats, scarves
- sleeping bags, mats, blankets (no comforter), rescue blankets
- backpacks
- Tents (complete)
- Cell phones or just money are also useful.
We want to build a wall of solidarity together and drive the boxes to Bosnia afterwards.
For all (fled) migrants on the Balkan route. Against the violence of the European border regime
FR: Des boîtes pleines de solidarité avec les migrant.e.e en Bosnie
Lundi 18.01.2021 | 12-13 h | Bahnhofplatz Bern | avec des masques et en gardant ses distances
Sur la route des Balkans, près de la frontière bosniaque avec la Croatie, les migrant.e.s (réfugiés) luttent actuellement pour survivre sans abri. Sur les panneaux, ils brandissent des exigences et des critiques : ” We want help from the EU “, ” Where are the human rights organizations ? Nous sommes des immigrés mais pas des criminels ! “Nous ne sommes pas des animaux. Nous sommes des êtres humains”.
La solidarité et l’action sont nécessaires. C’est pourquoi le Migrant Solidarity Network organise spontanément cette action : Apportez des boîtes avec les dons suivants :
- Vêtements pour hommes et unisexes : Pantalons, pulls, t-shirts (taille S et M), vestes d’hiver, pantalons de ski et de snowboard, trainings, vestes et pantalons de pluie, sous-vêtements, chaussettes ( nouvelles),
- Chaussures taille 44 maxi, lacées (chaussures de sport et chaussures basses, chaussures d’hiver et chaussures de randonnée)
- Gants, chapeaux, foulards
- Sacs de couchage, matelas, couvertures (pas de couettes), couvertures de secours
- sacs à dos
- Tentes (complettes)
- Les téléphones portables ou simplement l’argent sont également utiles.
Nous voulons construire ensemble un mur de solidarité et transporter ensuite les boîtes en Bosnie.
Pour tous les migrant.e.s sur la route des Balkans. Contre la violence du régime frontalier européen