Teilen gegen das Gameover an der bosnisch-kroatischen Grenze

DE: Willst du ein hilfreiches Zeichen gegen die Folgen von Abschottung, Überwachung, Pushbacks und Entmenschlichung setzen und dein Geld teilen für Nahrungsmittel, Kleider und Schuhe für (geflüchtete) Migrant*innen?

EN: Sharing against the Gameover at the Bosnian-Croatian Border
Do you want to set a helpful sign against the consequences of isolation, surveillance, pushbacks and dehumanization and share your money for food, clothes and shoes for People on the move?

FR: Partager contre le gameover à la frontière bosno-croate
Vous voulez mettre un signe utile contre les conséquences de l’isolement, de la surveillance, des pushbacks et de la déshumanisation et partager votre argent pour la nourriture, les vêtements et les chaussures des migrant.e.s (en fuite) ?

Bleiberecht Bern, IBAN: CH72 0900 0000 6024 4887 5 (“Bihać”)

(DE, EN, FR)


Teilen gegen das Gameover an der bosnisch-kroatischen Grenze

Bihać ist eine bosnische Stadt an der Grenze zu Kroatien. Unfreiwillig wurde sie zu einem der gewaltvollsten Brennpunkte des europäischen Abschottungsregimes. Wegen der Grenzgewalt und dem Winter sind derzeit immer mehr (geflüchtete) Migrant*innen in Bihać blockiert.

Bild: Der Dom Penzionera. Das Gebäude stammt aus der sozialistischen Zeit vor dem bosnischen Krieg. Aktuell leben dort 140 Menschen auf der Flucht. Das Gemäuer besitzt keine Fenster. Nur das Dach schützt vor Regen und Schnee. Gegen die Kälte bleiben die Menschen ungeschützt.

Überwacht wird das Grenzgebiet rund um Bihać von Drohnen, Satellitenbildern, Handyortungssystemen, Wärmebildkameras, Audiowarnsystemen und unzähligen Polizist*innen. Alle Mittel scheinen recht, um (geflüchtete) Nicht-Europäer*innen daran zu hindern, ihren langen (Flucht-)Weg Richtung EU oder Schweiz fortzusetzen.

Bild: Holz für ein wärmendes Feuer sowie zum Kochen ist kaum vorhanden. Damit das Feuer ausreicht bis fertig gekocht ist, wird ab und zu ein Schluck Öl ins Feuer geleert.

„The Game“ nennen die Geflüchteten einen Versuch, Bihać zu Fuss oder über bezahlte Akteur*innen Richtung Westen zu verlassen. Wer „the Game“ nicht gewinnt, erlebt schreckliche Pushbacks. Täglich werden Menschen illegal und mit Gewalt über die Grenze zurück nach Bihać gebracht.

Bild: In der Stadt Bihać gibt es nur ein Camp für Familien und Minderjährige: Das Camp Borići, welches auf dem Bild zu sehen ist. Jugendliche, die vor dem Camp im Park frische Luft schnappen, erzählen, dass die kroatische Polizei ihnen alle Kleider weggenommen hat. Von der IOM (International Organization for Migration), die das Camp führt, haben sie keine Kleidung erhalten, nur Schuhe. Alle tragen sie dieselben schwarzen Sneakers.
Alleinstehende Menschen dürfen nicht im Camp Borići wohnen. Sie müssten ins Camp Lipa, hoch oben in den Bergen, wo die Menschen in der Kälte und dem Schnee momentan regelrecht am Erfrieren sind. Viele “wählen” deshalb die einzige Alternative: die Besetzung im Dom Penzionera oder in Ruinen.

Pushbacks werden hier von kroatischen Polizist*innen durchgeführt. Schuhe und Jacken werden den Geflüchteten weggenommen und zusammen mit Handies sowie den wenig mitgeführten Sachen zerstört. Viele berichten auch von Beschimpfungen, Demütigungen, Schlägen. Nach dem Pushback bleibt der Weg in der Kälte zurück nach Bihać, im T-Shirt und barfuss.

Bild: Einige Menschen, die nicht im Camp Borići aufgenommen wurden, haben vorne dran im Schnee ihr Zelt aufgestellt.

Blockiert leben die (geflüchteten) Menschen in Bihać unter unwürdigsten Bedingungen. Weder in den offiziellen Asylcamps am Rande der Stadt, noch in der selbstorganisierten Besetzung im Zentrum herrschen menschenwürdige Bedingungen. Überall mangelt es am Nötigsten. Die wenigen solidarischen Strukturen und Menschen sind finanziell am Anschlag.

Bild: Häufig suchen die geflüchteten Migrant*innen auch Schutz in Ruinen ausserhalb der Stadt. Dies ist das “Schlafzimmer” zweier Menschen…

Einige vom Migrant Solidarity Network sind derzeit in Bihać und werden dein Geteiltes vor Ort zugänglich machen. Einzahlungen an das Konto von Bleiberecht Bern, IBAN: CH72 0900 0000 6024 4887 5 (Vermerk Bihać)


Sharing against the Gameover at the Bosnian-Croatian Border

Do you want to set a helpful sign against the consequences of isolation, surveillance, pushbacks and dehumanization and share your money for food, clothes and shoes for People on the move?

The Dom Penzionera dates back to the socialist period before the Bosnian war. Currently 140 people live there in a squat. The walls have no windows. Only the roof protects against rain and snow. Against the cold people remain unprotected.

Bihać is a Bosnian town on the border to Croatia. Involuntarily, it became one of the most violent focal points of the European border regime. Due to border violence and winter, more and more People on the move are currently blocked in Bihać.

Wood for a warming fire as well as for cooking is hardly available. So that the fire is sufficient until the cooking is finished, a sip of oil is poured into the fire from time to time.

The border area around Bihać is monitored by drones, satellite pictures, cell phone tracking systems, thermographic cameras, audio warning systems and countless number of police. All means seem to be justified to prevent Non-Europeans from continuing their long journey towards the EU or Switzerland.

Borići: In the city of Bihać there is only the Camp Borići for families and minors. Young people taking a breath of fresh air in the park in front of the Camp Borići tell that the Croatian police took away all their clothes. They have not received any clothes from the IOM (International Organization for Migration), which runs the camp, only shoes. They all wear the same black sneakers. Single persons would have to go to Camp Lipa, high up in the mountains, where people are literally freezing to death in the cold and snow at the moment. Many therefore “choose” the only alternative: squatting.

“The Game” is what People on the move call an attempt to leave Bihać on foot or via paid actors towards the West. Those who do not win “the game” experience terrible pushbacks. Every day, people are illegally and forcibly brought back over the border to Bihać.

Some people who were not accepted in the Borići camp have set up their tent in the snow in front of it.

Pushbacks are here carried out by the Croatian Police. Shoes and jackets are taken away from the refugees and get destroyed along with cell phones and the little belongings they carry with them. Many People on the move also report insults, humiliation and beatings. Afterwards, the way back to Bihać remains in the cold, in a T-shirt and barefoot.

Often the people on the move seek shelter in ruins outside the citiy. This is the “bedroom” of two people…

Blocked, People on the move in Bihać live in the worst conditions. Neither in the official asylum camps outside the city, nor in the self-organized squat in the center, are the conditions humane. Everywhere there is a lack of the most basic necessities. The few solidary structures and people are financially at the limit.

Some people of the Migrant Solidarity Network are currently in Bihać and will make your shared accessible on the ground. Payments to the account of Bleiberecht Bern, IBAN: CH72 0900 0000 6024 4887 5. Note Bihać.


Partager contre le gameover à la frontière bosno-croate

Vous voulez faire un signal utile contre les conséquences de la répression, la surveillance, des pushbacks et de la déshumanisation et partager votre argent pour payer de la nourriture, des vêtements et des chaussures pour les migrant.e.s (en fuite) ? Versements sur le compte Bleiberecht Bern, IBAN: CH72 0900 0000 6024 4887 5, Note: Bihać.

Le Dom Penzionera n’a jamais été terminé. Le bâtiment remonte à l’époque socialiste, avant la guerre de Bosnie. Actuellement, elle sert de occupation pour 140 personnes qui y vivent. Les murs n’ont pas de fenêtres. Seul le toit protège contre la pluie et la neige. Les gens restent sans protection contre le froid.

Bihać est une ville bosniaque située à la frontière croate. Involontairement, la ville est devenue l’un des points chauds les plus violents des frontières européennes. En raison de la violence et de l’hiver, de plus en plus de migrant.e.s (en fuite) sont actuellement bloqué.e.s à Bihać.

Le bois pour chauffer le feu ainsi que pour cuisiner n’est guère disponible. Pour que le feu soit suffisant jusqu’à la fin de la cuisson, on verse de temps en temps une gorgée d’huile dans le feu.

La zone frontalière autour de Bihać est surveillée par des drones, des images satellites, des systèmes de suivi des téléphones portables, des caméras thermiques, des systèmes d’alerte audio et d’innombrables policièr.e.s. Tous les moyens semblent être justifiés pour empêcher les non-européen.ne.s (en fuite) de poursuivre leur longue route (de fuite) vers l’UE ou la Suisse.

Dans la ville de Bihać, il n’y a qu’un seul camp pour les familles et les mineurs : le camp Borići. Les jeunes qui prennent une bouffée d’air frais dans le parc devant le camp disent que la police croate leur a retiré tous leurs vêtements. Ils n’ont reçu aucun vêtement de l’OIM (Organisation internationale pour les migrations), qui gère le camp, mais seulement des chaussures. Ils portent tous les mêmes baskets noires. Les célibataires devraient se rendre au camp de Lipa, situé dans les montagnes, où les habitants meurent littéralement de froid et de neige en ce moment. Beaucoup “choisissent” donc la seule alternative : l’occupation.

“The Game” est ce que les réfugié.e.s appellent une tentative de quitter Bihać à pied ou via des acteurs/actrices rémunéré.e.s en direction de l’Ouest. Ceux qui ne gagnent pas “the game” subissent de terribles pushbacks. Chaque jour, des personnes sont ramenées illégalement et sous la force vers Bihać.

Certaines personnes qui n’ont pas été accueillies au camp Borići ont monté leur tente dans la neige devant celui-ci.

Les pushbacks sont effectués par des policièr.e.s croates. Les chaussures et les vestes sont enlevées aux réfugié.e.s et détruites avec les téléphones portables et les quelques affaires qu’ils/elles ont avec eux. Nombre d’entre eux signalent également des insultes, des humiliations et des coups. Après le pushback, le chemin du retour vers Bihać se fait dans le froid, en T-shirt et pieds nus.

Souvent, les migrant.e.s en fuite se réfugient dans les ruines en dehors de la ville. C’est la “chambre à coucher” de deux personnes…

Bloquées, les personnes (en fuite) qui se trouvent à Bihać vivent dans les conditions les plus indignes. Ni dans les camps d’asile officiels à la périphérie de la ville, ni dans l’occupation auto-organisée au centre, les conditions sont humaines. Partout, les produits de première nécessité font défaut. Les quelques structures et personnes solidaires sont financièrement à la limite.

Certains membres du Migrant Solidarity Network sont actuellement présents à Bihać et rendront votre partage accessible sur place. Versements sur le compte de Bleiberecht Bern, IBAN: CH72 0900 0000 6024 4887 5.Note Bihać

One Reply to “Teilen gegen das Gameover an der bosnisch-kroatischen Grenze”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *