22.9.2020 | 14:00 | ab Schützenmatte | Bern
FR: Manifestation suisse contre l’isolement des migrant.e.s réfugié.e.s
EN: Switzerland-wide demonstration against the isolation of migrants who have fled
„In diesem System kann kein Mensch leben – Wir können nur atmen!“ Das sagen die Personen mit einem negativen Asylentscheid, die zur Demo aufrufen. Sie verlassen erneut Rückkehrzentren, Notunterkünfte und Bundesasylzentren in der gesamten Schweiz, um in der Hauptstadt während der Session des Bundesparlaments für Respekt, Würde und Aufenthaltsbewilligungen für alle zu demonstrieren. In der Schweiz brauchen (geflüchtete) Migrant*innen aus nichteuropäischen Staaten dringend Gleichbehandlung mit Schweizer*innen und mit europäischen Migrant*innen. Die alltägliche Gewalt im Asylsystem und die Zwangsabschiebungen sind diskriminierend und müssen endlich enden.
FR: Manifestation suisse contre l’isolement des migrant.e.s réfugié.e.s
“Aucun être humain ne peut vivre dans ce système – nous ne pouvons que respirer !” C’est ce que disent les personnes ayant reçu une décision d’asile négative et qui appellent à la manifestation. Partout en Suisse, elles quittent une fois de plus les centres de retour, les centres d’aide d’urgence ou les centres fédéraux d’asile. Dans la capitale, pendant la session du Parlement fédéral, elles réclament le respect, la dignité et des permis de séjour pour tous. En Suisse, les migrant.e.s (réfugié.e.s) de pays non européens ont urgemment besoin d’une égalité de traitement avec les Suiss.ess.es et les migrant.e.s europée.ne.s. La violence quotidienne dans le système d’asile et les déportations forcées sont discriminatoires et doivent enfin prendre fin.
EN: Switzerland-wide demonstration against the isolation of migrants who have fled
“No human being can live in this system – we can only breathe!” This is what the people with a negative asylum decision who call for the demonstration say. Again, they leave return centers, emergency camps and federal asylum centers throughout Switzerland. In the capital, during the session of the Federal Parliament, they demand respect, dignity and residence permits for all. In Switzerland, (refugee) migrants from non-European countries urgently need equal treatment with Swiss people and European migrants. The daily violence in the asylum system and the forced deportations are discriminatory and must finally come to an end.