Safety is a right not a privilege
18.09.2019 | 14:00 | vor dem SEM | Quellenweg 6 | Wabern | Bern
Deutsch (english below, français ci-dessou, türkisch unten)
Sicherheit ist ein Recht kein Privileg – Äthiopienausschaffungen stoppen
Das Staatssekretariat für Migration hat begonnen Geflüchtete nach Äthiopien abzuschieben. Die Ethiopian Human Rights and Democracy Taskforce und das Migrant Solidarity Network fordern einen sofortigen Halt aller Zwangsausschaffungen nach Äthiopien. Abgewiesene Geflüchtete, die ihren Lebensmittelpunkt in der Schweiz haben, sollen in jedem Fall ein Bleiberecht und eine Perspektive erhalten. Seitdem die Schweiz mit Äthiopien im April 2018 ein Ausschaffungsabkommen abgeschlossen hat, wurden bereits Personen unter Zwang ausgeschafft. Die offizielle Schweiz nimmt Leiden und eventuell sogar den Tod der Betroffenen in Kauf. Das Staatssekretariat für Migration scheut sich zudem nicht vor der Zusammenarbeit mit dem für Folter berüchtigten äthiopischen Geheimdienst.
Das SEM soll Ausschaffungen nach Äthiopien stoppen
2018 mussten in Äthiopien über 2.9 Millionen Menschen wegen ethnischen Konflikten fliehen. Nirgends in der Welt wurden 2018 so viele Menschen innerhalb ihres Landes vertrieben. Am 23. Juni 2019 fand ein Putschversuch statt. Hunderte wurden daraufhin willkürlich verhaftet – das Internet für sechs Tage abgeschaltet. Auch sind die Grenzen zu Eritrea seit April 2019 wieder geschlossen und der Friedensprozess ist auf Eis gelegt. Ob die im Mai 2020 geplanten Wahlen durchgeführt werden können, ist wegen den Konflikten etwa so unklar wie die Durchführung der vom neuen Präsidenten versprochenen Reformen. Äthiopien bleibt eines der ärmsten Länder der Welt. Geflüchtete die gewaltsam ausgeschafft werden, riskieren Gewalt, Krieg und Armut.
Das SEM soll anerkennen, dass Äthiopien kein sicherer Staat ist
Bevor Äthiopien einer Zwangsausschaffung zustimmt, schickt das Land den Geheimdienst NISS zur Identifikation von Staatsbürger*innen in die Schweiz. Viele anerkannte Geflüchtete aus Äthiopien wurden von genau diesem Geheimdienst überwacht, verfolgt und gefoltert. Gewisse haben genau deshalb Asyl in der Schweiz erhalten. Vom NISS geht auch heute Gefahr aus. Das SEM hingegen kümmert das nicht.
Das SEM soll jegliche Zusammenarbeit mit dem NISS stoppen
English: Safety is a right not a privilege
Demo | Wed. | 18.09.2019 | 2 pm | in front of the SEM | Quellenweg 6, Wabern | Bern
The State Secretariat for Migration has started to deport refugees to Ethiopia. The Ethiopian Human Rights and Democracy Taskforce and the Migrant Solidarity Network demand an immediate stop of all forced deportations to Ethiopia. Rejected refugees, who have their centre of life in Switzerland, should in any case have a right of stay and a perspective. Since Switzerland signed a deportation agreement with Ethiopia in April 2018, people have been deported under force. Official Switzerland accepts the suffering and possibly even the death of those affected. Moreover, the State Secretariat for Migration is not afraid to cooperate with the Ethiopian secret service, which is feared for torture.
The SEM should stop deportations to Ethiopia
In 2018 more than 2.9 million people had to flee in Ethiopia because of ethnic conflicts. Nowhere in the world so many people have been displaced within their country. A coup attempt took place on 23 June 2019. Hundreds were then arbitrarily arrested – the Internet switched off for six days. The borders with Eritrea have also been closed since April 2019 and the peace process has been put on hold. Whether the elections planned for May 2020 can be held is as unclear as the implementation of the reforms promised by the new president because of the conflicts. Ethiopia remains one of the poorest countries in the world. Refugees who are forcibly deported risk violence, war and poverty.
The SEM should recognise that Ethiopia is not a safe state.
Before Ethiopia agrees to a forced expulsion, the country sends the NISS secret service to Switzerland to identify citizens*. Many recognised refugees from Ethiopia were tracked, persecuted and tortured by this very secret service. Some have been granted asylum in Switzerland precisely for this reason. The NISS still poses a threat today. The SEM, on the other hand, does not care.
The SEM should stop all cooperation with the NISS.
Français: La sécurité est un droit et non un privilège
Manif | Mercredi | 18.09.2019 | 14 h | devant le SEM | Quellenweg 6, Wabern | Berne
Le Secrétariat d’Etat de la migration a commencé à expulser des réfugiés vers l’Ethiopie. Le Ethiopian Human Rights and Democracy Taskforce et le Migrant Solidarity Network exigent un arrêt immédiat de toutes les expulsions forcées vers l’Ethiopie. Les réfugiés déboutés, qui on leur centre de vie en Suisse, doivent en tout cas bénéficier d’un droit de rester et d’une perspective. Depuis que la Suisse a signé un accord d’expulsion avec l’Ethiopie en avril 2018, des personnes ont été expulsées sous la contrainte. La Suisse officielle accepte la souffrance, voire la mort, des personnes touchées. En outre, le Secrétariat d’État aux migrations n’a pas hésité à coopérer avec les services secrets éthiopiens, qui sont réputés pour leurs actes de torture.
Le SEM doit mettre fin aux expulsions vers l’Ethiopie
En 2018, plus de 2,9 millions de personnes ont dû fuir en Éthiopie en raison de conflits ethniques. Nulle part ailleurs dans le monde, autant de personnes n’ont été déplacées au sein de leur pays. Une tentative de coup d’État a eu lieu le 23 juin 2019. Des centaines de personnes ont ensuite été arrêtées arbitrairement – l’Internet a été coupé pendant six jours. Les frontières avec l’Érythrée sont également fermées depuis avril 2019 et le processus de paix a été suspendu. La question de savoir si les élections prévues pour mai 2020 peuvent avoir lieu en raison des conflits est aussi incertaine que celle de la mise en œuvre des réformes promises par le nouveau président. L’Éthiopie reste l’un des pays les plus pauvres du monde. Les réfugiés qui sont expulsés de force risquent la violence, la guerre et la pauvreté.
Le SEM doit reconnaître que l’Ethiopie n’est pas un Etat sûr.
Avant que l’Ethiopie n’accepte une expulsion forcée, le pays envoie les services secrets du NISS en Suisse pour identifier les citoyens. De nombreux réfugiés reconnus d’Éthiopie ont été surveillés, persécutés et torturés par ce fameux service secret. C’est précisément pour cette raison que certains ont obtenu l’asile en Suisse. Le NISS représente toujours une menace aujourd’hui. Le SEM, par contre, s’en fiche.
Le SEM doit cesser toute coopération avec le NISS.
Güvenlik Ayrıcalık Değil Haktır – Etiyopyalıların Sınır Dışı Edilmesini Durdurun
Gösteri | Çarşamba | 18.09.2019 | 14.00 | SEM önünde | Quellenweg 6, Wabern | Bern
Devlet Göçmenlik Dairesi (SEM) Etiyopyalı mültecileri ülkelerine geri göndermeye başladı. Etiyopya İnsan Hakları ve Demokrasi Komitesi ve Göçmen Dayanışma Ağı Etiyopya’ya zorla göndermelerin acilen durdurulmasını talep etmektedir. Yaşamlarının merkezini İsviçre’de oluşturmuş olan başvuruları reddedilmiş mülteciler her koşulda kalma hakkına ve perspektifine sahip olmalıdırlar. İsviçre’nin Etiyopya ile Nisan 2018’de sınır dışı edilmelere ilişkin antlaşma imzalamasından beri insanlar zorla bu ülkeye geri gönderilmektedir. İsviçre’nin resmi kurumları bu kişilerin yaşadığı sorunları ve hatta yaşam kaybı olasılıklarını görmezlikten gelmektedir. Daha da ötesi Devlet Göçmenlik Dairesi, adı işkencelerle kötüye çıkmış Etiyopya gizli servisi ile işbirliği yapmakta bir sakınca görmemektedir.
SEM Etiyopya’ya İadeleri Durdurmalıdır
2018 yılında Etiyopya’da 2,9 milyondan fazla insan etnik çatışmalar nedeniyle bulundukları yerden kaçmak zorunda kaldı. 2018 yılında dünyanın hiçbir yerinde bu kadar çok sayıda insan kendi ülkesinde yerinden edilmedi. 23 Haziran 2019 tarihinde Etiyopya’da bir darbe girişimi gerçekleşti. Yüzlerce insan bu nedenle keyfi bir şekilde tutuklandı, internet 6 gün kesildi. Nisan 2019’dan beri Eritre sınırı yeniden kapatılmış durumda ve barış süreci donduruldu. Çatışmalar nedeniyle 2020 Mayısında yapılması gereken seçimlerin gerçekleşip gerçekleşmeyeceği, aynı şekilde yeni seçilmiş başkanın verdiği reform sözlerinin yerine getirilip getirilmeyeceği belirsiz. Etiyopya halen dünyanın en yoksul ülkeleri arasında bulunuyor. Mültecileri zorla geri göndermek şiddet, savaş ve yoksulluk riskini artırmaktadır.
SEM Etiyopya’nın Güvenli Bir Ülke Olmadığını Kabul Etmek Zorundadır
Etiyopya zorla geri göndermeleri kabul etmeden önce gizli servisi NISS’i kendi vatandaşlarının kimliklerini tespit etmek için İsviçre’ye göndermişti. Çok sayıda iltica başvuruları tanınmış Etiyopyalı mülteci bu gizli servis tarafından takip edilmiş, soruşturulmuş ve işkenceye maruz kalmıştı. Bu mültecilerden bazıları tam da bu nedenle İsviçre’de iltica hakkı elde etmişlerdi. NISS bugün de tehlike oluşturmaktadır. Ancak SEM buna rağmen bu durumla ilgilenmemektedir.
SEM, NISS İle Bütün İşbirliğini Durdurmalıdır