DE: Mobilisierungstag, um die erniedrigende Situation der abgewiesenen Geflüchteten in der Nothilfe und das Schweigen des Staatsrates anzuprangern!
EN: Day of mobilization to denounce the degrading situation of the exiled in emergency aid – and the silence of the Conseil d’Etat !
Deutsch unten///Français ci-dessous///English below
Info:
- Flyer
- https://www.facebook.com/Poya-Solidaire-293976974735483/
///Français///Des papiers, pas des expulsions!
Dans le canton de Fribourg, plus de 200 requérant-e-s d’asile sont condamné-e-s à survivre dans les conditions dégradantes de l’aide d’urgence. Plusieurs rapports ont démontré que cette situation a des conséquences graves sur la santé physique et psychique des personnes concernées et représente une atteinte à leurs droits fondamentaux. Or certain-e-s exilé-e-s subissent le régime de l’aide d’urgence depuis plusieurs années – voire plus de dix ans !
Depuis plus d’une année, la coordin’action Poya Solidaire et Droit de rester demandent aux autorités fribourgeoises de résoudre ces situations, de manière rapide et humaine: par l’octroi d’un permis humanitaire; en s’engageant à ne pas exécuter la décision d’expulsion des personnes concernées; en leur permettant de travailler dans l’attente de leur régularisation.
En trois mois, la coordin’action Poya Solidaire a récolté 2400 signatures en soutien à ces revendications. Cette pétition a été déposée le 9 novembre 2018. Six mois ont passé. Le Conseil d’Etat se mure dans le silence, et le calvaire des requérant-e-s à l’aide d’urgence continue. Pendant ce laps de temps, de nouveaux/-elles exilé-e-s, notamment originaires d’Erythrée, se sont vus relégué-e-s dans cette situation de non-droit. Comble de l’absurde : ces exilé-e-s originaires d’Erythrée se sont vu-e-s retirer leur permis de séjour, alors que les renvois vers leur pays est impossible. Les autorités créent de la précarité et du désespoir pour les pousser à partir.
Nous exigeons la fin du statut dégradant de l’aide d’urgence et la régularisation des requérant-e-s le subissant depuis une longue durée.
///Deutsch///Papiere statt Abschiebungen!
Im Kanton Freiburg sind mehr als 200 Geflüchtete gezwungen, unter den unwürdigen Bedingungen der Nothilfe zu überleben. Mehrere Berichte haben gezeigt, dass diese Situation schwerwiegende Folgen für die körperliche und psychische Gesundheit der betroffenen Personen hat und eine Verletzung ihrer Grundrechte darstellt. Einige Geflüchtete leiden seit mehreren Jahren in der Nothilfe – sogar seit mehr als zehn Jahren!
Seit mehr als einem Jahr fordert die Aktionskoordination von Poya Solidaire et Droit de rester die Freiburger Behörden auf, diese Situationen schnell und human zu lösen: durch die Erteilung einer humanitären Aufenthaltsbewilligung; durch die Bereitschaft, den Entscheid über die Abschiebung der betroffenen Personen nicht auszuführen; durch die Erlaubnis, dass sie bis zu ihrer Legalisierung arbeiten können.
Innerhalb von drei Monaten sammelte die Aktionskoordination 2400 Unterschriften zur Unterstützung dieser Forderungen. Diese Petition wurde am 9. November 2018 eingereicht. Sechs Monate sind inzwischen vergangen. Der Staatsrat schweigt, und die Qualen der Geflüchteten in der Nothilfe dauern an. In dieser Zeit wurden neue Geflüchtete, insbesondere aus Eritrea, in diese Situation der Gesetzlosigkeit verbannt. Ihnen wurde ihre Aufenthaltserlaubnis entzogen, obwohl Abschiebungen in ihr Land unmöglich sind. Die Behörden schaffen Unsicherheit und Verzweiflung, um sie zu vertreiben. Wir fordern ein Ende des erniedrigenden Status der Nothilfe und die Regularisierung von Asylbewerbern, die seit langem damit konfrontiert sind.
///English/// Papers, not deportations!
In the canton of Fribourg, more than 200 asylum seekers are condemned to survive in the degrading conditions of emergency aid. Several reports have shown that this situation has serious consequences on the physical and psychological health of the persons concerned and represents an violation of their fundamental rights. However, some exiled people have been suffering from the emergency aid regime since several years – even more than ten years!
For more than a year, the Poya Solidaire et Droit de rester action coordination has been asking the authorities of Fribourg to resolve these situations, in a rapid and humane manner: by granting a humanitarian permit; by committing not to execute the deportation decision; by allowing them to work until they are regularized.
In three months, the Poya Solidaire action coordination has collected 2400 signatures in support of these demands. This petition was deposited on the 9th of November 2018. Six months have passed. The Conseil d’Etat is silent, and the applicants’ suffering through emergency aid continues. During this time, new exiled people, particularly from Eritrea, have been relegated to this situation of lawlessness. To make matters worse, these exiled Eritreans have had their residence permits withdrawn, while deportation to their country is impossible. The authorities create precariousness and despair to drive them away. We demand an end to the degrading status of emergency aid and the regularisation of asylum seekers who have been subjected to it for a long time.