Hungerstreik im Rotkreuz-Bunker in Camorino (TI)

FR: Grève de la faim au bunker de la Croix-Rouge à Camorino.
EN: Hunger strike at the Red Cross bunker in Camorino.

Info:

  • https://www.tio.ch/ticino/attualita/1376883/ecco-gli-asilanti-in-sciopero-della-fame
  • https://www.20min.ch/schweiz/tessin/story/Dutzende-Asylbewerber–in-Hungerstreik-getreten-24805730?fbclid=IwAR0TyBXbXe-3FL2ZBsiujoAUz7HHoEaORGsAn4PR-teGtjA_WyofTG8-v30

///Deutsch///

Im Asylcamp in Camorino sind rund 30 Geflüchtete in Hungerstreik getreten. Der Entscheid des Kantons, das Asylcamp tagsüber zu schliessen, löste den Protest aus. Das Camp soll neu von 9 bis 18 Uhr geschlossen bleiben. Hier die Mitteilung der geflüchteten Aktivist*innen:

„Für Flüchtlinge in der Schweiz werden neue, schockierende und inakzeptable Gesetze eingeführt. Der Kanton und das Rote Kreuz sind dabei, den Flüchtlingen neue Vorschriften aufzuerlegen, die sie zwingen, das Camp gegen ihren Willen um 9.00 Uhr zu verlassen und um 18.00 Uhr zurückzukehren.

Wir Flüchtlinge haben beschlossen, diesen Befehl des Kantons abzulehnen, weil wir wissen, dass sie uns an die Wand drängen: Sie wollen uns zwingen, etwas Aussergewöhnliches zu tun, ihnen die Möglichkeit zu geben, uns aus der Schweiz auszuweisen. Dies ist nur eine schmutzige Politik, die sich gegen zivile und bedrohte Flüchtlinge richtet, die in ihren Herkunftsländern verfolgt werden.

Sie haben uns bereits in einen Zustand der Depression versetzt. Was will das Rote Kreuz noch mehr mit uns machen? Sie finden immer wieder einen neuen Weg, uns zu belästigen, indem sie Hindernisse und Gesetze und unangenehme Probleme schaffen. Sie drohten, die Polizei zu rufen. Wenn Belästigung ein Verbrechen ist, warum ist es dann erlaubt, Flüchtlinge in der Schweiz zu belästigen?

Wir sind es leid, dass sich die Mitarbeiter so verhalten. Wir werden jedoch nichts Unrechtes tun, um uns selbst oder anderen zu schaden, so dass das Rote Kreuz einen Grund findet, härter zu sein. Wir haben beschlossen, uns dieser Ungerechtigkeit zu widersetzen. Wir werden das Lager nicht nach diesem erzwungenen und vorgeschriebenen Zeitplan verlassen, auch wenn sie die Polizei rufen. Wir tun nichts Illegales. Wir beginnen einen Hungerstreik und weigern uns zu essen. Wir protestieren gegen diese unlogische Verhängung sinnloser Gesetze. Wir bitten Sie alle, sich mit uns gegen diese unmenschliche Entscheidung des Kantons und des Roten Kreuzes zu stellen.


///Français///

Dans le camp d’asile de Camorino, une trentaine de réfugiés ont entamé une grève de la faim. La décision du canton de fermer le camp d’asile pendant la journée a déclenché la mobilisation. Le camp sera fermé de 9h à 18h. Voici l’annonce des militants exilés : les fugitifs* :

“De nouvelles lois choquantes et inacceptables sont introduites contre les réfugiés en Suisse. Le canton et la Croix-Rouge sont en train d’imposer de nouvelles règles aux réfugiés, les obligeant à quitter le camp contre leur gré à 9 heures du matin et à rentrer à 18 heures.

Nous, réfugiés, avons décidé de refuser cet ordre du canton parce que nous savons qu’il nous pousse contre le mur : Ils veulent nous forcer à faire quelque chose d’extraordinaire, pour leur donner l’occasion de nous expulser de Suisse. Il ne s’agit que d’une sale politique contre les réfugiés civils et les réfugiés menacés qui sont persécutés dans leur pays d’origine.

Ils nous ont déjà mis dans un état de dépression. Qu’est-ce que la Croix-Rouge veut faire de plus avec nous ? Ils trouvent toujours une nouvelle façon de nous harceler en créant des obstacles, des lois et des problèmes désagréables. Ils ont menacé d’appeler la police. Si le harcèlement est un crime, pourquoi est-il permis de harceler les réfugiés en Suisse ?

Nous en avons assez que les employés se comportent ainsi. Mais nous ne ferons rien pour nous faire du mal, ni à nous-mêmes ni aux autres, de sorte que la Croix-Rouge trouvera une raison d’être plus dure. Nous avons décidé de lutter contre cette injustice. Nous ne quitterons pas le camp selon cet horaire imposé et prescrit, même s’ils appellent la police. Nous ne faisons rien d’illégal. Nous entamons une grève de la faim et refusons de manger. Nous protestons contre cette imposition illogique de lois insensées. Nous vous demandons à tous de vous joindre à nous pour vous opposer à cette décision inhumaine du canton et de la Croix-Rouge.


///English///

In the asylum camp in Camorino about 30 refugees went on hunger strike. The canton’s decision to close the asylum camp during the day triggered the protest. The camp will be closed from 9 am to 6 pm. Here is the announcement of the refugee activists*:

“New, shocking and unacceptable laws are introduced against refugees in Switzerland. The canton and the Red Cross are in the process of imposing new regulations on the refugees, forcing them to leave the camp against their will at 9.00 am and return at 6.00 pm.

We refugees have decided to refuse this order of the canton because we know that they push us against the wall: They want to force us to do something extraordinary, giving them the opportunity to deport us from Switzerland. This is just a dirty policy against civilian and threatened refugees who are persecuted in their countries of origin.

They have already put us in a state of depression. What more does the Red Cross want to do with us? They always find a new way to harass us by creating obstacles and laws and unpleasant problems. They threatened to call the police. If harassment is a crime, why is it allowed to harass refugees in Switzerland?

We are tired of the employees behaving like this. But we will not do anything wrong to harm ourselves or others, so the Red Cross will find a reason to be harder. We have decided to resist this injustice. We will not leave the camp according to this enforced and prescribed schedule, even if they call the police. We are not doing anything illegal. We start a hunger strike and refuse to eat. We protest against this illogical imposition of senseless laws. We ask you all to join us in opposing this inhuman decision by the canton and the Red Cross.

Leave a Reply

Your email address will not be published.