3 Rosen gegen Grenzen: Widerständig, selbstbestimmt, solidarisch

29. Juni 2019 | 13 Uhr – 30. Juni 2019 | Dreirosenanlage | Basel

FR: Action: résistance, solidarité, auto-détermination
EN: Action: resistance, freedom, solidarity

Info: https://3-rosen-gegen-grenzen.ch/

///Deutsch///

Wir wollen nicht in einer Welt leben, in der rassistische Kontrollen alltäglich sind. Wir wollen nicht in einer Welt leben, in der Menschen in Bundesasyllager oder (Ausschaffungs-)Gefängnisse gesperrt werden. Wir wollen nicht in einer Welt leben, in der ein Schritt über eine willkürlich gezogene Linie die einen ins Gefängnis bringt, während andere dieselbe Grenze nach jedem Urlaub und jeder Einkaufstour ohne Probleme überqueren. Wir wollen stattdessen in einer Welt leben, in der Menschen frei entscheiden können, wo und wie sie leben.

Im Juni nehmen wir uns selbstbestimmt und offen einen umkämpften Ort in Basel und organisieren Veranstaltungen, Workshops und Diskussionen. Es wird ein Raum geschaffen für grundsätzliche Kritik an Abschottung und Ausschluss, Haft und Ausschaffungen, Kategorisierung von Menschen sowie rassistischen Strukturen. Durch Information, Begegnung und Austausch sollen widerständige Praktiken entstehen.

Um gemeinsam etwas tun zu können, ist es wichtig, sich zu begegnen. Komm vorbei, informiere dich und bring dich ein! Für eine Welt des solidarischen und selbstbestimmten Zusammenlebens ohne Bundesasyllager, Bässlergut-Gefängnis und EU-Aussengrenzen.

Gegen Bundesasyllager

Das Schweizer Asylwesen ist ein System der Verwaltung, Kontrolle und Einsperrung. Dies zeigt sich umso mehr in den entwürdigenden, gefängnisähnlichen Bundesasyllagern, die seit Anfang März betrieben werden. Wehren wir uns gemeinsam und solidarisch gegen diese neue Form der Fremdbestimmung. Für die freie Wahl des Lebensortes – für alle überall!

Gegen das Bässlergut-Gefängnis

Migrant*innen werden in der Schweiz häufiger zu Haftstrafen anstelle von Geldbussen verurteilt, Ausschaffungsgefängnisse sind nur für sie gebaut. 70% aller Eingesperrten besitzen keinen Schweizer Pass. Der Freiheitsentzug ist ein Werkzeug des staatlichen Rassismus. Lasst uns widerständig werden – gegen Einsperrung und Ausschaffungen. Für eine Welt ohne Rassismus und Gefängnisse!

Gegen EU-Aussengrenzen

Die europäischen Aussengrenzen werden mit Unterstützung der Schweiz seit Jahren verstärkt und militarisiert – mit dem einzigen Ziel, Menschen davon abzuhalten, nach Europa zu kommen. Tausende sind schon gestorben und Tausende versuchen täglich, die Grenzen zu überwinden. Wehren wir uns selbstbestimmt gegen Abschottung und Grenzen. Bewegungsfreiheit für alle!

 


///Français///

Nous ne voulons pas vivre dans un monde où les contrôles racistes sont courants. Nous ne voulons pas vivre dans un monde où les gens sont enfermés dans des camps d’asile fédéraux ou dans des prisons (d’expulsion). Nous ne voulons pas vivre dans un monde où un pas au-dessus d’une ligne tracée arbitrairement en emprisonne certains, tandis que d’autres traversent la même frontière après chaque période de vacances et chaque shopping sans aucun problème. Nous voulons plutôt vivre dans un monde où les gens sont libres de choisir où et comment ils veulent vivre.

En juin, nous prenons dans un manière autonome et ouvert une place disputée à Bâle et nous organisons des événements, des ateliers et des discussions. Un espace est créé pour la critique fondamentale de l’isolement et de l’exclusion, de l’emprisonnement et de l’expulsion, de la catégorisation des personnes et des structures racistes. Par l’information, la rencontre et l’échange, des pratiques résistantes doivent émerger.

Pour pouvoir faire quelque chose ensemble, il est important de se rencontrer. Venez, informez-vous et impliquez-vous! Pour un monde de solidarité sans camps d’asile fédéraux, prisons du Bässlergut et frontières extérieures de l’UE.

Contre les camps d’asile fédéraux

Le système d’asile suisse est un système d’administration, de contrôle et de détention. C’est d’autant plus évident dans les nouveaux camps d’asile fédéraux dégradants. Défendons-nous par solidarité contre cette machine. Pour le libre choix du lieu de vie – pour tous et partout!

Contre les prisons du Bässlergut

En Suisse, les migrante*s sont plus souvent condamnée*s à des peines d’emprisonnement plutôt qu’à des amendes, et les prisons d’expulsion sont construites uniquement pour elles*ils. La privation de liberté est un instrument du racisme d’État. Résistons à l’emprisonnement et à la déportation. Pour un monde sans racisme et sans prisons.

Contre les frontières extérieures de l’UE

Depuis des années, les frontières extérieures européennes sont renforcées et militarisées avec le soutien de la Suisse, dans le seul but d’empêcher les gens de venir en Europe. Des milliers de personnes sont déjà mortes et des milliers d’autres tentent chaque jour de franchir les frontières. Défendons-nous contre l’isolement et les frontières. La liberté de mouvement pour tous!


///English///

We do not want to live in a world where racist controls are commonplace. We do not want to live in a world where people are locked up in federal asylum camps or (deportation) prisons. We do not want to live in a world where one step over an arbitrarily drawn line brings some into prison, while others cross the same border after every holiday and every shopping trip without any problems. Instead, we want to live in a world where people are free to choose where and how they live.

In June, we autonomously and openly take a contested place in Basel and organize events, workshops and discussions. A space is created for fundamental criticism of isolation and exclusion, imprisonment and expulsion, categorisation of people and racist structures. Through information, encounter and exchange, resistant practices are to emerge. For a world of solidarity without federal asylum camps, Bässlergut prison and EU external borders.

Against federal asylum camps

The Swiss asylum system is a system of administration, control and imprisonment. This is all the more evident in the new degrading federal asylum camps. Let us defend ourselves in solidarity against this machine. For the free choice of place to live – for everyone everywhere!

Against European external borders

The European external borders have been strengthened and militarised for years with the support of Switzerland – with the sole aim of preventing people from coming to Europe. Thousands have already died and thousands are trying to cross borders every day. Let us defend ourselves against isolation and borders. Freedom of movement for all!

Against Bässlergut Prison

In Switzerland, migrants are more often sentenced to imprisonment instead of fines, and deportation prisons are built only for them. Deprivation of liberty is a tool of state racism. Let us resist imprisonment and deportation. For a world without racism and prisons.

Leave a Reply

Your email address will not be published.