Widerstand gegen die Anwesenheitspflicht in den Asylcamps im Kanton Bern planen

Mittwoch 24. April | 18:30 Uhr | Güterstrasse 8 (2. Stock) | Bern
English/// Drawing up plans after Federal Court’s decision not to enter the bar following appeal against obligation to attend Bern asylum camps
Wednesday 24th april | 6:30 p.m. | Güterstrasse 8 (2nd floor) | Berne
Français/// Après la décision du Tribunal fédéral de ne pas intervenir en appel contre l’obligation de présence dans les camps d’asile de Berne, des plans sont en cours d’élaboration
Mercredi 24 avrile | 18h30 | Güterstrasse 8 (2e étage) | Berne
///Français ci-dessous///English below///

///Deutsch///Widerstand gegen die Anwesenheitspflicht in den Asylcamps im Kanton Bern planen
Mittwoch 24. April | 18:30 Uhr | Güterstrasse 8 (2. Stock) | Bern
Um die Idee einer Schlafdemo zu planen, laden wir alle zu einer offenen Sitzung ein. 
In den Asylcamps im Kanton Bern gibt es eine neue Anwesenheitspflicht. Das Migrant Solidarity Network will, dass die Behörden die Anwesenheitspflicht aufhebt. Wegen dieser neuen Regel erhalten die Camps einen starken Gefängnischarakter und die Grundrechte auf Bewegungsheit und persönliche Kontakte werden verletzt. 
Um Widerstand zu leisten, planen wir eine “Schlafdemo”. Wir wollen aufzeigen, was die Anwesenheitspflicht konkret für Folgen hat. Wir wollen zum Einen, dass die Menschen in Asylcamps gehört werden. Um Erfolg zu haben, brauchen wir zum Enderen auch die Unterstützung von solidarischen Menschen und Gruppen, Kollektive, Organisationen oder Parteien. Die Demo ist ein Weg doch es braucht auch andere Interventionen. 
Programm
1. Schlafdemo planen
2. Andere Ideen für politische, juristische, parlamentarische Widerstandsmöglichkeiten
3. Informationen bezüglich dem juristischen Widerstand
4. Nächste Schritte

///English////Drawing up plans after Federal Court’s decision not to enter the bar following appeal against obligation to attend Bern asylum camps
Wednesday 24th april | 6:30 p.m. | Güterstrasse 8 (2nd floor) | Bern
To plan the idea of a sleep demo, we invite everyone to an open meeting. 
In the asylum camps in the canton of Berne there is a new rule of obligation of attendance.In the asylum camps in the canton of Berne there is a new obligation to attend. The Migrant Solidarity Network wants the authorities to lift the attendance requirement. Because of this new rule, the camps are given a strong prison character and the fundamental rights to freedom of movement and personal contacts are violated. 
To resist, we are planning a “sleep demo”. We want to show what concrete consequences the compulsary attendance has. On the one hand, we want the people in asylum camps to be heard. In order to be successful, we also need the support of people and groups, collectives, organisations or parties in solidarity. The demonstration is one way, but we also need other interventions. 
Programme
1. Planning sleep demo
2. Other ideas for political, legal, parliamentary resistance possibilities
3. Information concerning legal resistance
4. Next steps

///Français//////Planning de la lutte contre l’obligation de présence dans les camps d’asile du canton de Berne

Mercredi 24. avril | 18:30 hrs | Güterstrasse 8 (2ème étage) | Berne
Pour planifier l’idée d’une “manifestation de sommeil”, nous invitons tout le monde à une séance ouverte. 
Dans les camps d’asile du canton de Berne, il y a une nouvelle obligation de présence. Le Réseau de solidarité des migrants réclame que les autorités suppriment l’obligation de présence. En raison de cette nouvelle règle, les camps ont un fort caractère carcéral et les droits fondamentaux à la circulation et aux contacts personnels sont violés. 
Pour lutter, nous prévoyons une “manifestation du sommeil”. Nous voulons démontrer les conséquences concrètes de l’obligation de présence. D’une part, nous voulons que les personnes vivant dans les camps d’asile soient entendues. Mais pour réussir, nous avons aussi besoin du soutien de personnes et de groupes, de collectifs, d’organisations ou de partis solidaires. La manifestation est un moyen, mais nous avons aussi besoin d’autres interventions. 
Programme
1. Planifier la “manifestation du sommeil”
2. Autres idées sur les possibilités de résistance politique, juridique et parlementaire
3. Informations concernant la contestation juridique.
4. Prochaines étapes

Leave a Reply

Your email address will not be published.