Einladung zur Planungssitzung einer gesamtschweizerischen Demo zum Flüchtlingstag im Juni

Sonntag 31. März | 13 – 16:30 Uhr | Güterstrasse 8 (2. Stock) | Bern

English///Invitation to the planning meeting of a Swiss-wide demonstration on the Refugee Day in June

Sunday 31. March | 13 – 16:30 | Güterstrasse 8 (2nd floor) | Berne

Français///Invitation à la réunion de planification d’une manifestation nationale pour la Journée des réfugiés en juin
Dimanche 31 mars | 13 – 16h30 | Güterstrasse 8 (2ème étage) | Berne

///Français ci-dessous///English below///

Nach unserer Demo gegen die Ausschaffungen am 8. Dezember schlagen wir vor, dass wir am Flüchtlingstag das Leben und die Probleme in den neuen Bundesasylcamps und in den (Nothilfe-)Camps der Kantone zum Thema machen. Unser Ziel ist eine grosse bunte schweizweite Demo in Bern. Um über die Probleme in Camps zu diskutieren und die Demo gemeinsam zu planen, seid ihr alle herzlich eingeladen. Tickets zur Sitzung können bezahlt werden.

Programm
1. Begrüssung und Organisation der Übersetzungen
2. Diskussion des Entwurf „Asylcamps sind keine Lösung“ (vgl. unten) und Forderungen formulieren
3. Ideen für die Mobilisierung und den Ablauf der Demonstration
4. Aufgabenverteilung und nächste Schritte

Solidarische Grüsse
Migrant Solidarity Network

///
Entwurf:
Asylcamps sind keine Lösung
Geflüchtete, die neu in der Schweiz ankommen, werden seit März in riesigen Bundesasylcamps isoliert. 

Es gibt Bundesasylcamps, in denen die Menschen auf den Asylentscheid warten und Bundesasylcamps, in denen die Menschen auf die Abschiebung warten. Die Camps befinden sich meist abgelegen in ehemaligen Kasernen, Psychiatrien, Spitälern oder sonstigen Orten, die bei der Bevölkerung Unsicherheit auslösen. Die Bundesasylcamps wurden eingeführt, um Geld zu sparen und eine abschreckende Wirkung auf Geflüchtete zu haben, die sich überlegen in die Schweiz zu reisen.

Die Bundesasylcamps sind wie Gefängnisse organisiert
Hunderte Menschen leben auf engem Raum ohne Privatsphäre. Das Leben im Camp ist nicht frei. Es gibt einen freiheitsberaubenden Anwesenheitszwang. Freund*innen oder Menschenrechtsorganisationen haben kaum Zugangsrechte zu den Camps. Alles wird von den Angestellten der ORS AG und vor allem der Securitas AG kontrolliert. Wer sich nicht an die strengen Regeln hält, wird bestraft.

Nicht die positiven Antworten, sondern Negativentscheide und Ausschaffungen werden beschleunigt
In den Bundesasylcamps konzentrieren sich die Behörden zuerst auf Dublin-Gesuche und Personen aus sogenannt sicheren Herkunftsstaaten oder Staaten, mit denen die Schweiz einen Ausschaffungsdeal hat. Gesuche von Menschen, die schnell abgelehnt und ausgeschafft werden können, haben offiziell Vorrang. Zudem haben die staatlich bezahlten Jurist*innen, die in den Bundesasylcamps für die Geflüchteten da sein sollten, viel zu wenig Zeit und Geld, um Beweismittel für die Asylgesuche zu organisieren oder einen Rekurs gegen einen Negativentscheid zu schreiben. Geflüchtete mit wenig Asylchancen dürfen sie nicht richtig unterstützen.

Kantone verschärfen die Bedingungen in den Nothilfe-Camps
Wer nach 140 Tagen im Bundesasylcamp keinen Asylentscheid hat oder nicht abgeschoben wurde, wird zum Weiterwarten in ein kantonales Camp transferiert. Die Kantone verschärfen derzeit ihren Umgang mit abgewiesenen Geflüchteten. Der Kanton Bern hätte im abgelegenen Prêles um ein Haar alle abgewiesenen Geflüchteten in ein ehemaliges Jugendgefängnis geschickt. Nur dank Widerstand konnten die Behörden gestoppt werden. Im Kanton Zürich dürfen die abgewiesenen Geflüchteten gewisse Zonen nicht betreten (Ausgrenzung) oder verlassen (Eingrenzung). Im Kanton Schwyz müssen die abgewiesenen Geflüchteten drei Mal pro Tag im Camp ihre Anwesenheit mit Unterschrift bezeugen. Von 9-17 Uhr dürfen sie das Camp aber nicht betreten.


English///
After our demonstration against the deportations on December 8th, we propose that on Refugee Day we make an issue out of the life and problems in the new federal asylum camps and in the (emergency) camps of the cantons. Our goal is a large, colourful demonstration in Bern, Switzerland. In order to discuss the problems of camps and to plan the demo together, you are all cordially invited. Tickets for the meeting can be paid
.Program
1. welcoming and organizing the translations
2. discussing the text “asylum camps are not a solution” and formulating demands
3. ideas for mobilisation and demonstration
4. distribution of tasks and next steps
Solidary greetings
Migrant Solidarity Network///
Draft:
A
sylum camps are no solution
Since March, refugees newly arriving in Switzerland are isolated in huge federal asylum camps.
There are federal asylum camps where refugees wait for asylum decisions and federal asylum camps where refugees wait for deportation. The camps are mostly located far away in former barracks, psychiatric clinics, hospitals or other places that trigger insecurity among the population. The federal asylum camps were introduced in order to economise money and have a dissuasive effect on refugees thinking of travelling to Switzerland.

Federal asylum camps are organised like prisons
Hundreds of persons live in confined spaces without privacy. Life in the camp is not free. There is a freedom-robbing obligation to be present. Girlfriends* or human rights organisations have hardly any access rights to the camps. Everything is controlled by the employees of ORS AG and above all Securitas AG. Anyone who does not adhere to strict rules will be punished.

Not the positive answers, but negative decisions and expulsions are accelerated
In the federal asylum camps, the authorities initially concentrate on Dublin applications and persons from so-called safe countries of origin or countries with which Switzerland has a deportation deal. Applications from people who can be quickly rejected and deported have official priority. In addition, the state-paid lawyers* who are supposed to be there for the refugees in the federal asylum camps have far too little time and money to organise evidence for the asylum demands or to write an appeal against a negative decision. They are not allowed to support refugees with little chance of asylum.

Cantons aggravate conditions in emergency aid camps
Anyone who does not have an asylum decision or has not been deported after 140 days in the federal asylum camp will be transferred to a cantonal camp to wait. The cantons are currently tightening up their handling of rejected refugees. In remote Prêles, the canton of Berne would have sent all rejected refugees by a hair’s breadth to a former juvenile prison. It was only thanks to resistance that the authorities could be stopped. In the canton of Zurich, the rejected refugees are not allowed to enter (exclusion) or leave (containment) certain zones. In the canton of Schwyz, the rejected fugitives must testify their presence in the camp three times a day with a signature. However, they are not allowed to enter the camp from 9 am to 5 pm.


Français///

Après notre manifestation contre les déportations le 8 décembre dernier, nous proposons que le Jour des Réfugiés, la vie et les problèmes dans les nouveaux camps d’asile fédéraux et dans les camps (d’urgence) des cantons soient abordés. Notre objectif est une grande manifestation riche en couleurs à Berne, en Suisse. Afin de discuter des problèmes dans les camps et de planifier la démo ensemble, vous êtes tous cordialement invités. Les billets pour la réunion peuvent être payés.

Programme
1. Accueil et organisation des traductions
2. discussion du texte “les camps d’asile ne sont pas une solution” et formulation des revendications
3. idées pour la mobilisation et la démonstration
4. répartition des tâches et prochaines étapes

Salutations solidaires
Migrant Solidarity Network

///
Ébauche:
Les camps d’asile ne sont pas une solution
Depuis mars, les réfugiés nouvellement arrivés en Suisse sont isolés dans d’immenses camps d’asile fédéraux.
Il y a des camps d’asile fédéraux où les personnes attendent une décision d’asile et des camps d’asile fédéraux où les personnes attendent d’être déportées. Les camps sont pour la plupart situés dans d’anciennes casernes, des psychiatries, des hôpitaux ou d’autres endroits éloignés qui causent l’insécurité parmi la population. Les camps d’asile fédéraux ont été introduits afin d’économiser de l’argent et d’avoir un effet dissuasif sur les réfugiés qui envisagent de se rendre en Suisse.Les camps d’asile fédéraux sont organisés comme des prisons
Des centaines de personnes vivent dans des espaces confinés sans espace privé. La vie dans les camps n’est pas libre. Il y a obligation d’être présent qui constitue un privation de liberté. Les petites amies* ou les organisations de défense des droits de l’homme n’ont pratiquement aucun droit d’accès aux camps. Tout est contrôlé par les collaborateurs d’ORS AG et surtout par Securitas AG. Quiconque ne respecte pas les règles strictes sera puni.Ce ne sont pas les réponses positives, mais les décisions négatives et les expulsions qui s’accélèrent
Dans les camps d’asile fédéraux, les autorités se concentrent avant tout sur les cas de Dublin et sur les personnes provenant de pays d’origine dits sûrs ou de pays avec lesquels la Suisse a conclu un accord de déportation. Les demandes des personnes qui peuvent être rapidement rejetées et refoulées ont la priorité officielle. En outre, les juristes payés par l’Etat* qui sont censés être là pour les réfugiés dans les camps d’asile fédéraux ont beaucoup trop peu de temps et d’argent pour organiser les preuves pour les demandes d’asile ou pour rédiger un recours contre une décision négative. Les personnes en fuite qui ont peu de chances d’obtenir l’asile ne sont pas autorisées à se faire aider correctement.Les cantons durcissent les conditions dans les camps d’aide d’urgence
Toute personne qui n’a pas de décision d’asile ou qui n’a pas été expulsée après 140 jours dans un camp d’asile fédéral sera transférée dans un camp cantonal pour y attendre. Les cantons durcissent actuellement leur politique de traitement des réfugiés déboutés. Dans le canton de Berne, à Prêles, tous les réfugiés rejetés auraient été envoyés par le canton de Berne dans une ancienne prison pour mineurs. Ce n’est que grâce à la résistance que les autorités ont pu être stoppées. Dans le canton de Zurich, les réfugiés rejetés ne sont pas autorisés à entrer (exclusion) ou à sortir (confinement) de certaines zones. Dans le canton de Schwyz, les réfugiés déboutés doivent témoigner de leur présence dans le camp trois fois par jour en signant un document. Cependant, ils ne sont pas autorisés à entrer dans le camp de 9h à 17h.

Leave a Reply

Your email address will not be published.