///English///Petition: Stop deportations to Ethiopia. Right to stay for refugees from Ethiopia
///Français///Pétition : Stop aux déportations vers l’Éthiopie. Droit de rester pour les personnes qui ont fui l’Éthiopie
///Français ci-dessous///English below///
Die Regierenden der Schweiz und Äthiopien haben neu einen Ausschaffungsdeal unterschrieben. Dem Ausschaffungsdeal mit der Schweiz ging im Februar 2018 ein Deal mit der EU voraus. Dieser wurde nun auf die Schweiz ausgeweitet.
In Zukunft wird der für seine extreme Gewalt gefürchtete äthiopische Geheimdienst NISS regelmässig in der Schweiz (geflüchtete) Migrant*innen auf ihre Herkunft befragen, damit er diese identifiziert. Die Betroffenen werden dann mit Gewalt per Sonderflug abgeschoben. In Äthiopien selbst ist die Lage unverändert schwierig. Die UNO schätzt, dass seit Juni 2018 über 800’000 Personen ihre Häuser verlassen und fliehen mussten.
Ca. 300 abgewiesene Asylsuchende aus Äthiopien, die aktuell in Schweizer Camps isoliert werden, sind nun einer hohen Gefahr ausgesetzt, gewaltvoll von den Behörden eingesperrt und in das Land abgeschoben zu werden, das sie bewusst verlassen haben. Gegen diesen Ausschaffungsdeal und gegen die geplanten Ausschaffungen gibt es eine wichtige Petition. Hier kannst du unterschreiben.
///English///Petition: Stop deportations to Ethiopia. Right to stay for refugees from Ethiopia
The governments of Switzerland and Ethiopia have signed a new deportation deal. The deportation deal with Switzerland was preceded by a deal with the EU in February 2018. This deal has now been extended to Switzerland.
In future, the Ethiopian secret service NISS, feared for its extreme violence, will regularly question (refugee) migrants in Switzerland about their origin so that they can be identified by the swiss authorities. Those concerned are then forcibly deported by special flight. In Ethiopia itself, the situation remains difficult. The UN estimates that over 800,000 people have had to leave their homes and flee since June 2018.
About 300 rejected asylum seekers from Ethiopia, who are currently being isolated in Swiss camps, are now in great danger of being violently imprisoned by the authorities and deported to the country they consciously left. There is an important petition against this deportation deal and against the planned deportations. You can sign here.
///Français///Pétition : Stop aux déportations vers l’Éthiopie. Droit de séjour pour les personnes qui ont fui l’Éthiopie
Les gouvernements suisse et éthiopien ont signé un nouvel accord d’expulsion. L’accord d’expulsion avec la Suisse a été précédé d’un accord avec l’UE en février 2018. Il a maintenant été étendu à la Suisse.
A l’avenir, les services secrets éthiopiens du NISS, craints pour leur extrême violence, interrogeront régulièrement les migrant-e-s (réfugié-e-s) en Suisse sur leur origine afin qu’elles puissent être identifiées par les authorité. Les personnes concernées sont ensuite déportées de force par un vol spécial. En Éthiopie même, la situation reste difficile. L’ONU estime que plus de 800 000 personnes ont dû quitter leur foyer et fuir depuis juin 2018.
Environ 300 demandeurs et demandeuses d’asile éthiopiens déboutés, actuellement isolés dans des camps suisses, risquent aujourd’hui fort d’être violemment emprisonnés par les autorités et expulsés vers le pays qu’ils ont consciemment quitté. Il existe une pétition importante contre cet accord d’expulsion et contre les expulsions prévues. Vous pouvez signer ici.