Infoveranstaltung für Geflüchtete in berner Asylcamps: Sich wehren gegen die neue Übernachtungspflicht in Camps

16. Janaur | 19 Uhr | Brasserie Lorraine | Quartiergasse 17 | Bern

///English below///Français ci-dessous///

Seit Oktober 2018 verlieren geflüchtete Migrant*innen, die vom Kanton Bern in Asyllagern isoliert werden, ihren Anspruch auf Nothilfe oder Asylsozialhilfe, sobald sie weniger als fünf Nächte pro Woche im Lager oder mehr als zwei Nächte am Stück ausserhalb des Lagers übernachten. Die Behörden sind auch frei, die Personen dann offiziell als untergetaucht zu melden und sie so aus dem Asylverfahren auszuschliessen.

Am Infoabend informieren das Migrant Solidarity Network zusammen mit linken Anwält*innen über die neue Verschärfung. Es gibt die Möglichkeit Fragen zu stellen und es werden konkrete Möglichkeiten gezeigt, um sich juristisch gegen diese neue Freiheitsbeschränkung zu wehren.

Übersetzung möglich auf English, Französisch, Deutsch


///Français///Soirée d’information pour les réfugié-e-s dans les camps d’asile bernois : Lutter contre la nouvelle obligation de passer la nuit dans les camps

16 janvier | 19h | Brasserie Lorraine | Quartiergasse 17 | Bern
Traduction possible en anglais, français, allemand

Depuis octobre 2018, les personnes isolées dans des camps d’asile par le canton de Berne perdent leur droit à l’aide d’urgence ou à l’aide sociale si elles passent moins de cinq nuits par semaine dans le camp ou plus de deux nuits consécutives en dehors du camp. Depuis lors, les autorités sont libres de déclarer officiellement ces personnes comme disparues et de les exclure de la procédure d’asile.

La soirée d’information sera l’occasion pour le Réseau de solidarité des migrants avec des avocats de gauche* d’informer sur le nouveau durcissement. Il y aura la possibilité de poser des questions et des moyens concrets de se défendre légalement contre cette nouvelle restriction de la liberté sont démontrés.


///English///Information event for refugees in the Bernese asylum camps: Resisting the new obligation to stay overnight in camps

16th january| 7 pm | Brasserie Lorraine | Quartiergasse 17 | Bern
Translation possible in English, French, German

Since October 2018, refugees who are isolated in asylum camps by the canton of Berne lose their right to emergency aid or asylum social aid if they stay less than five nights a week in the camp or more than two nights in a row outside the camp. Since then, the authorities are free to declare the persons officially disappeared and to exclude them from the asylum procedure.

On the information evening, the Migrant Solidarity Network together with left-wing lawyers* will inform about the new restrictions. There will be the opportunity to ask questions and concrete possibilities will be shown to defend oneself legally against this new restriction of freedom.

Leave a Reply

Your email address will not be published.