English below///Français ci-dessous///Deutsch unten///
DE: Demo für die Regularisierung der Sans-Papiers in Basel
Mittwoch, 14. November, 11.30 Uhr, Claraplatz, Basel
Die Sans-Papiers-Kollektive haben entschieden, diejenigen unter ihnen, die ein Härtefallgesuch einreichen, mit einer Demonstration zu unterstützen. Da die Kriterien, wer überhaupt ein Gesuch einreichen kann aber sehr ausschliessend sind, geben sie zudem einen Brief an die Regierung ab, in welchem sie die Regularisierung für alle fordern. Hier der Flyer-Text der Sans-Papiers-Kollektive:
Die Regierung hat Kriterien für eine Regularsierung von Sans-Papiers festgelegt. Wir wollen schauen, ob die Regierung Wort hält und fordern die Regularisierung von 14 Sans-Papiers, die diese Kriterien erfüllen. Am Tag ihrer Gesuchseinreichung unterstützen wir sie mit einer Demonstration.
Gleichzeitig sagen wir an der Demonstration: Kollektive Regularisierung für alle Sans-Papiers! Die festgelegten Kriterien sind viel zu ausgrenzend: 10 Jahre Aufenthalt sind eine Ewigkeit, und nie ein Asylgesuch gestellt zu haben ist für viele nicht möglich. Die Regularisierung der 10 ist ein wichtiger Schritt hin zu einer kollektiven Regularisierung! Wir brauchen aber eine Regularisierung für alle Sans-Papiers. Kein Mensch ist illegal!
Organisiert von den Sans-Papiers-Kollektiven Basel und der Anlaufstelle für Sans-Papiers
EN: 14 November | Demo for the regularization of the Sans-Papiers in Basel
Wednesday 14 November | 11.30 am | Claraplatz | Basel
The Sans Papiers collectives in Basel have decided to support those of them who submit a Hardship Case Appeal with a demonstration. Since the criteria for who can submit a hardship appeal at all are very exclusive, they also submit a letter to the government calling for regularization for all. Here is the flyer text of the sans-papiers collectives:
The government has established criteria to regularise sans-papiers. We want to see whether the government keeps its word and demand the regularisation of 14 sans-papiers who fulfil these criteria. On the day they submit their appeal, we support them with a demonstration.
At the same time we say at the demonstration: Collective regularisation for all sans-papiers! The criteria laid down are far too exclusionary: 10 years’ residence is an eternity, and for many it is not possible to have never applied for asylum. The regularisation of the 14 is an important step towards collective regularisation! But we need regularisation for all sans-papiers. No one is illegal!
Organized by the Sans-Papiers-Kollektiven Basel and the contact point for Sans-Papiers
FR: Manifestation pour la régularisation des Sans-Papiers à Bâle
14 novembre 2018 | 11h30 | Claraplatz | Bâle
Les collectifs des Sans Papiers de Bâle ont décidé de soutenir par une manifestation ceux d’entre eux qui déposent une demande de cas de rigueur. Étant donné que les critères pour savoir qui peut soumettre une telle demande sont très exclusifs, ils soumettent également une lettre au gouvernement dans laquelle ils demandent une régularisation pour tou.te.s. Voici le flyer des collectifs Sans-Papiers :
Le gouvernement a établi des critères pour la régularisation des sans-papiers. Nous voulons voir si le gouvernement tient parole et exigeons la régularisation de 14 sans-papiers qui remplissent ces critères. Le jour où ils soumettent leur demande, nous les soutenons par une manifestation.
En même temps, lors de la manifestation, nous disons : Régularisation collective pour tous les sans-papiers ! Les critères fixés sont beaucoup trop exclusifs : 10 ans de résidence est une éternité, et ne jamais avoir demandé l’asile n’est pas possible pour beaucoup de sans-papiers. La régularisation des 14 est un pas important vers une régularisation collective ! Mais nous avons besoin d’une régularisation pour tous les sans-papiers.
Organisé par le Sans-Papiers-Collektiven Basel et point de contact pour Sans-Papiers