English below///Français ci-dessous///Deutsch unten///
DE: Trotz Bundesratsbeschluss: Behörden halten geflüchtete Familien in der Flughafen Transitzone gefangen
Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 28. September 2018 folgendes festgehalten: „Der Bundesrat weist darauf hin, dass Zwangsmassnahmen bei Familien und Minderjährigen nur im Ausnahmefall angeordnet werden. (…) Die Anordnung ausländerrechtlicher Administrativhaft gegenüber Minderjährigen unter 15 Jahren ist ausgeschlossen.“ Nichts desto trotz werden seit Wochen Familien mit Kindern in der Transitzone des Flughafens Zürich isoliert und unter Administrativhaftbedingungen gefangen gehalten.
Das ATIK Komitee ruft zur Solidarität auf. Um die Abschiebungen zu verhindern, organisieren sie eine Demonstration vor den Büros des Staatssekretariats für Migration in Zürich:
Demo | 19. Oktober 2018 | 14 Uhr | SEM Förrlibuckstrasse 110 | Zürich
Aufruf der isolierten Personen „Wir, die Personen auf der untenstehenden Liste, sind in unserem Land verfolgt und an Leib und Leben bedroht. Wir haben in der Schweiz, am Flughafen Kloten in Zürich, Asyl beantragt. Aber die Schweizer Behörden weigerten sich, unsere Asylanträge zu einzutreten. Sie haben beschlossen, uns nach Südafrika abzuschieben.
Wir sind 13 Personen, darunter 6 Kinder und 12 Kurd*innen. Wir alle werden gezwungen, am Flughafen Zürich unter Haftbedingungen auf unsere Abschiebung zu warten. Die Familien KORKMAZ und KIYAT werden seit 40 Tagen auf diese Art isoliert und gefangen gehalten.
Die Schweizer Behörden haben unsere Asylanträge nicht vertieft geprüft. Sie haben den Inhalt unserer Dossiers gar nicht angesehen. Der Grund: Wir sind über Südafrika gereist Südafrika gilt als “sicheres Land”. Diese Entscheidung wurde vom Bundesverwaltungsgericht getroffen. Dies obwohl das Gericht bis anhin zu dem Schluss kam, dass niemand dorhin geschickt werden solle.
Wir möchten Sie daran erinnern, dass in Südafrika rund eine Million Asylanträge noch nicht bearbeitet wurden und dass durch mehrere Angriffe Dutzende von Flüchtlingen ihr Leben verloren haben. Falls wir in dieses Land zurückgeschickt werden, wird unser Leben aufs Spiel gesetzt“.
FR: Malgré la décision du Conseil fédéral : Les autorités emprisonnent des familles de réfugiés dans la zone de transit de l’aéroport
Lors de sa séance du 28 septembre 2018, le Conseil fédéral a pris position de la manière suivante: „Le Conseil fédéral précise que l’application de mesures de contrainte aux familles et aux mineurs relève de l’exception. (…) La détention administrative relevant du droit des étrangers est exclue pour les mineurs de moins de 15 ans“ Néanmoins, des familles avec enfants sont isolées dans des conditions de détention administrative dans la zone de transit de l’aéroport de Zurich depuis des semaines.
Le Comité ATIK appelle à la solidarité. Pour empêcher ces expulsions, ils organisent une manifestation devant les bureaux du Secrétariat d’Etat aux migrations à la Förrlibuckstrasse, à Zurich:
Manifestation | 19 octobre 2018 | 14 h | SEM Förrlibuckstrasse 110 | Zurich
Appel des personnes isolées: „Nous, les personnes sur la liste ci-dessous, étant en danger de vie dans notre pays, avons demandé l’asile en Suisse, à l’Aéroport de Kloten à Zurich. Mais les autorités Suisse ont refusé d’entrer en matière sur nos demande d’asile et ont pris la décision de nous expulser vers l’Afrique du Sud.
Nous sommes 13 personnes, dont 6 enfants et 12 kurdes. On nous fait attendre la deportation à l’aéroport de Zurich dans des conditions de détention. Les familles KORKMAZ et KIYAT sont isolées et détenues dans ces conditions depuis 40 jours.
Les autorités suisses n’ont pas examiné nos demandes sur le fond. Elles n’ont pas regardé le contenu de nos dossiers. La raison: nous avions transité par l’Afrique du Sud et que ce pays était considéré comme « Pays Sûr ». Cette décision a été prise par le tribunal qui, auparavant, avait conclu que personne ne sera envoyé vers ce pays.
Nous tenons à rappeler que à l’Afrique du Sud environs un million de demande d’asile n’ont pas encore été traitées et que des dizaines de réfugiés ont perdus la vie à la suite de plusieurs agressions commises contre les demandeurs d’asile ou réfugiés, . Dans le cas où nous serions renvoyés vers ce pays, nos vies seront mises en périls“.
EN: Despite Federal Council decision: Authorities hold refugee families imprisoned in airport transit zone
At its meeting on 28 September 2018, the Federal Council noted the following: “The Federal Council points out that coercive measures are only ordered in exceptional cases for families and minors. (…) The order of administrative detention for minors under the age of 15 is excluded.” Nevertheless, families with children have been kept isolated and imprisoned under administrative detention conditions in the transit zone of Zurich Airport since weeks.
The ATIK Committee calls for solidarity. To prevent deportations, they are organizing a demonstration in front of the offices of the State Secretariat for Migration in Zurich: Demo | 19th October 2018 | 2 pm | SEM Förrlibuckstrasse 110 | Zurich
Call of the isolated persons: „We, the persons on the list below, being in danger of death in our country, have applied for asylum in Switzerland respectively at Kloten Airport in Zurich. But the Swiss authorities refused to enter into the matter of our asylum requests and decided to deport us to South Africa.
We are 13 persons, including 6 children and 12 Kurds. We are made to wait for the deportation at the Zurich airport under conditions of detention. The KORKMAZ and KIYAT families have been isolated and detained under these conditions for 40 days.
The Swiss authorities have not examined our requests on their substance. They did not look at the contents of our cases. The reason: we had transited through South Africa and this country is considered as a “Safe Country”. This decision was made by the court, which had previously concluded that no one would be sent to that country.
We would like to remind you that in South Africa approximately one million asylum requests have not yet been treated and that dozens of refugees have lost their lives as a result of several attacks committed against asylum seekers or refugees,. In the case we are sent back to this country, our lives will be put at risk“.
LA LISTE DES PERSONNES DETENUE À L’AÉROPORT DE KLOTEN///LISTE DER BEIM FLUGHAFEN KLOTEN FESTGEHALTENEN PERSONEN///LIST OF PERSONS DETAINED AT KLOTEN AIRPORT:
- Famille 1 : Edibe DOGAN née le 13 janvier 1977 à Mardin/ Turquie; Pelin KORKMAZ née le 1er mars 2005, à Irak, la fille de EdibeDogan.
Famille 2 : Nasrettin KIYAT, né le 13 août 1975 à Van/Turquie; Kudrat KAKAEVA, née le 5 mars1986 à Kirghizstan, citoyenne Russe, épouse de Nasrettin; Dicle KIYAT, née le 7 avril 2005 à Irak, fille de Kudrat et Nasrettin. - Famille 3 : La famille qui vient de Makhmour Gazi APAYDIN, né en 1978 à Sirnak/ Turquie, ouvrier; KeserAPAYDIN, née en 1987 à Sirnak/Turquie, mère de famille; Zilan APAYDIN, née le 1er mai 2006 à Irak; Dilan APAYDIN, née le 1er mai 2006 à Irak; Ruken APAYDIN, née le 1er novembre 2010 à Irak; Delila APAYDIN, née le 20 juillet 2013 à Irak. Pour la famille de Apaydin une décision n’a pas encore été prise.
- Personnes seules : Osman ERDAL, né en 1956 à Halfeti/Sanliurfa/Turquie et politicien et Mustafa MAMAY, né le 9 septembre 1987 à Kars/Turquie, journaliste