Berner Migrationsdienst raubt Geflüchteten mit Ausweis N und F die Freiheit

English below///Français ci-dessous///Deutsch unten///

Geflüchtete Menschen, die auf Asylsozialhilfe angewiesen sind, werden im Kanton Bern neu gezwungen in Asyllager zu übernachten. Wer nicht mindestens fünf Nächte pro Woche im Asyllager schläft oder zwei Nächte am Stück auswärts schläft, verliert die Sozialhilfe von 9.50 Franken pro Tag. Zudem gelten die Personen als untergetaucht. Das heisst, Menschen, die auf einen Asylentscheid warten (Ausweis N) werden vom Asylprozess ausgeschlossen und Personen mit einer vorläufigen Aufnahme verlieren den Ausweis F.

Mit diesem Entscheid verwandelt der berner Migrationsdienst seine Asyllager in offene Gefängnisse und greifft die Grundrechte von Geflüchteten massiv an (vgl. Rechtsgutachten betreffend Anwesenheitspflicht im Nothilferegime).

Die Behörden sagen, diese Freiheitsberaubung sei eine verhältnismässige und nötige Methode, um die Ausgaben im Asylbereich herabzusetzen. Konkret handelt es sich aber um eine Herabsetzung der betroffenen Menschen. Ihnen wir die Freiheit geraubt, obwohl sie keine Straftat begangen haben. Eine derartige Behandlung existiert für Schweizer*innen nicht. Sie deshalb Ausdruck von institutionellem Rassismus.


FR:

Le Service de migration bernois restreint la liberté des personnes avec permis N et F

Toute personne qui ne dort pas dans le camp d’asile au moins cinq nuits par semaine ou qui ne dort pas à l’extérieur pendant deux nuits consécutives perd son aide sociale de 9.50 CHF par jour. En outre, ces personnes sont considérées comme clandestines. Cela signifie que les personnes en attente d’une décision d’asile (permis N) sont exclues de la procédure d’asile et que les personnes qui ont été admises provisoirement perdent leur permis F.

Par cette décision, le Service de migration bernois transforme ses camps d’asile en prisons ouvertes et attaque massivement les droits fondamentaux des réfugiés (cf. avis juridique sur la présence obligatoire à niveau du régime d’aide d’urgence).

Cette privation de liberté est, selon les autorités, un moyen proportionné et nécessaire pour réduire les coûts dans le domaine de l’asile. Concrètement, il s’agit cependant d’un rabaissement des personnes touchées. On leur a volé leur liberté sans qu’ils ou elles aient commis un crime. Un tel traitement n’existe pas pour personnes suisses. Il est l’expression d’un racisme institutionell.


EN:

Berne Migration Service restricts freedom for refugees with N and F permit

Refugees who are dependent on asylum social aid are now forced to stay in asylum camps in the canton of Berne. Anyone who does not sleep in an asylum camp for at least five nights a week or sleeps out for two nights in a row loses the social aid of CHF 9.50 a day. In addition, people are considered to be clandestine. This means that people who are waiting for an asylum decision (permit N) are excluded from the asylum process and people who have been temporarily admitted lose their permit F.

With this decision, the Bernese Migration Service is transforming its asylum camps into open prisons and massively attacking the fundamental rights of refugees (cf. legal expertise on compulsory presence in emergency aid regimes).

The authorities say that this deprivation of liberty is a proportionate and necessary method of reducing the costs of asylum. In concrete terms, however, it is discrimination of the people concerned. They are deprived of their freedom even though they have never committed a crime. Such treatment does not exist for Swiss. It is for this reason an expression of institutional racism.

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published.