Hilf mit bei der Sammelaktion „Mobilität für betroffene Menschen der rassistischen Migrationspolitik der Schweiz“
Vor einem Jahr wurden durch die antirassistische Black-Friday-Aktion über Migrant Solidarity Network Geld für mehr als 380 Halbtax-Abonnoments gesammelt. Somit konnten wir gemeinsam geflüchteten Menschen, welche in Asylcamps und Rückkehrlager seit Jahren isoliert werden, die Mobilität zumindest erleichtern.
Die tatsächliche Nachfrage war jedoch viel grösser. Ein Jahr später isoliert die rassistische Asyl- und Migrationspolitik der Schweiz noch immer tausende Menschen und erschwert ihnen dadurch gewollt die gesellschaftliche, wirtschaftliche und politische Teilhabe. Der kaum bezahlbare öffentliche Verkehr ist einer der Mechanismen, welcher die Isolation aufrechterhält.
Während Menschen aus dem globalen Süden für Mobilität kriminalisiert und sogar in den Knast gesteckt werden, wirde die Notwendigkeit für Mobilität bei Geflüchteten aus der Ukraine anfangs Jahr anerkannt. Das ist richtig. Doch rassistisch, wenn es von der Staatsangehörigkeit abhängig ist und es zeigt, dass die Isolation von geflüchteten Menschen in Asyllager gesellschaftspolitisch gewollt ist.
Die 50% Halbtax-Aktion der SBB wurde dieses Jahr nicht wieder durchgeführt, weil es sich für die Zuggesellschaft „nicht gelohnt hat“. Dieses Jahr macht die SBB über Black-Friday Werbung für ein neues Abo für Personen unter 25 Jahren. Die Abos werden für 99.- statt 390 .- verkauft und ermöglichen jungen Menschen von 19 Uhr bis 07 Uhr freie Fahrt.
Wir wehren uns grundsätzlich gegen die profitorientierte Vermarktung von Moblitität. Mobilität muss für alle Menschen gleich möglich sein und darf werde von den finanziellen Mitteln noch vom Aufenthaltsstatus einer Person abhängen.
Mit der Forderung von gratis öffentlichem Verkehr als Horizont wollen wir das diesjährige Angebot der SBB trotzdem nutzen und viele Abos kaufen, um solidarisch die Isolation von Personen mit prekarisiertem Aufenthaltsstatus zu reduzieren.
Wer macht mit und kann uns das Geld (99.-) für ein oder mehrere Abos überweisen bis am Donnerstag, 2. Dezember? Wir organisieren die Abos und das Verteilen.
Kontoangaben:
Bleiberecht Bern
3000 Bern
IBAN: CH72 0900 0000 6024 4887 5
Vermerk: «ÖV-Aktion»
P.S.:Das Asylsystem der Schweiz ist nicht überlastet, es gehört abgeschafft! Bleiberecht, Bewegungsfreiheit und gratis öffentlicher Verkehr für alle Menschen!
_______________________________________________
Utiliser le Black-Friday de manière antiraciste !
Participe à la collecte „Mobilité pour les personnes concernées par la politique migratoire raciste de la Suisse“.
Il y a un an, l’action antiraciste du Black Friday a permis de récolter de l’argent pour plus de 380 abonnements demi-tarif via Migrant Solidarity Network. Ainsi, nous avons pu ensemble au moins faciliter la mobilité des personnes réfugiées qui sont isolées depuis des années dans les camps d’asile et les camps de retour.
La demande réelle était cependant bien plus importante. Un an plus tard, la politique d’asile et de migration raciste de la Suisse isole toujours des milliers de personnes et leur rend volontairement plus difficile la participation sociale, économique et politique. Les transports publics à peine abordables sont l’un des mécanismes qui maintiennent l’isolement.
Alors que les personnes du Sud Globale sont criminalisées et même emprisonnées pour leur mobilité, la nécessité de la mobilité des réfugiés d’Ukraine a été reconnue au début de l’année. C’est juste. Mais raciste si elle dépend de la nationalité et cela montre que l’isolement des personnes en fuite dans les camps d’asile est voulu par la politique sociale.
L’action 50% demi-tarif des CFF n’a pas été reconduite cette année, car elle n’était „pas rentable“ pour la compagnie ferroviaire. Cette année, les CFF font de la publicité pour un nouvel abonnement pour les personnes de moins de 25 ans via le Black-Friday. Les abonnements sont vendus au prix de 99.- au lieu de 390.- et permettent aux jeunes de voyager librement de 19 heures à 7 heures.
Nous nous opposons fondamentalement à la commercialisation de la mobilité à des fins de profit. La mobilité doit être possible pour tous de la même manière et ne doit pas dépendre des moyens financiers ou du statut de séjour d’une personne.
En exigeant la gratuité des transports publics comme horizon, nous voulons malgré tout profiter de l’offre des CFF de cette année et acheter de nombreux abonnements afin de réduire solidairement l’isolement des personnes au statut de séjour précaire.
Qui participe et peut nous verser l’argent (99.-) pour un ou plusieurs abonnements avant le jeudi 2 décembre ? Nous organisons les abonnements et la distribution.
Coordonnées du compte :
Bleiberecht Bern
3000 Berne
IBAN : CH72 0900 0000 6024 4887 5
Mention : „ÖV-Aktion“.
P.S.: Le système d’asile en Suisse n’est pas surchargé, il doit être aboli ! Droit de rester, liberté de mouvement et transports publics gratuits pour toutes les personnes !
_____________________________________________
Use Black-Friday in an antiracist-way!
Help with the fundraising campaign „Mobility for people affected by Switzerland’s racist migration policy“
A year ago, the anti-racist Black-Friday action through Migrant Solidarity Network collected money for more than 380 half-fare cards. Thus, together we were able to at least facilitate the mobility of refugees who have been isolated in asylum camps and return camps for years.
However, the actual demand was much greater. One year later, Switzerland’s racist asylum and migration policies are still isolating thousands of people, deliberately making it more difficult for them to participate socially, economically and politically. The barely affordable public transport is one of the mechanisms that perpetuates the isolation.
While people from the Global South are criminalized and even put in jail for mobility, the need for mobility for refugees from Ukraine was recognized at the beginning of the year. That is true. But it is racist when it depends on nationality and it shows that the isolation of refugees in asylum camps is socio-politically desired.
The 50% half fare campaign of SBB was not carried out again this year because it was „not worth it“ for train company. This year, SBB is advertising a new subscription for people under 25 over Black-Friday. The subscriptions are sold for 99.- instead of 390 .- and allow young people free travel from 7pm to 7am.
We fundamentally oppose the profit-oriented marketing of moblitity. Mobility must be equally possible for all people and must not depend on the financial means or the residence status of a person.
With the demand of free public transport as a horizon, we want to use this year’s offer of the SBB and buy many subscriptions to reduce the isolation of people with precarious residence status in solidarity.
Who wants to participate and can transfer the money (99.-) for one or more subscriptions until Thursday, December 2nd? We will organize the subscriptions and the distribution.
Account details:
Bleiberecht Bern
3000 Berne
IBAN: CH72 0900 0000 6024 4887 5
Note: „ÖV-Aktion“
P.S.:The asylum system in Switzerland is not overloaded, it should be abolished! Right to stay, freedom of movement and free public transport for all people!