NoFrontex-Demo | 23.4.22 | 14:00 | Schützenmatte | Bern

La violence, la misère et la mort sont devenues quotidiennes aux frontières extérieures de l’Europe. Les réfugié∙x∙es et les migrant∙x∙es sont privés de leurs droits, battus et déportés. Nous ne voulons pas l’accepter : Lorsque des dizaines de milliers de personnes se noient en Méditerranée, il ne s’agit pas d’un accident, mais d’un meurtre politiquement voulu ! En tant que garde-frontière et garde-côte européen, Frontex est coresponsable. Frontex manque de transparence. Frontex ferme les yeux. Frontex participe à des „pushbacks“ illégaux. Frontex est complice de violations des droits fondamentaux. Malgré cela, Frontex est massivement développée au niveau européen. Le 15 mai, une votation aura lieu pour savoir si la contribution suisse à Frontex doit passer de 14 millions de francs à 61 millions de francs par an. Pour la surveillance et le renforcement de la forteresse Europe ainsi que pour les expulsions et les pushbacks, Frontex va disposer d’ici 2027 d’une armée permanente de 10’000 gardes-frontières ainsi que de ses propres armes, drones, bateaux et avions. Frontex est une armée en guerre contre la migration.

Oui à la liberté de mouvement pour tou∙x∙tes

Seule une minorité mondiale, née par hasard dans le Nord global, a accès à des passeports et à des visas permettant une mobilité illimitée. Le reste de l’humanité ne bénéficie pas de la liberté de mouvement et doit suivre des itinéraires dangereux et très coûteux. Les uns sont considérés comme des touristes et des Expats, les autres comme des migrant∙x∙es dangereux ou des (faux) „réfugié∙x∙es“. Cette inégalité a été renforcée par les accords de Schengen à partir des années 1990. L’espace Schengen crée la liberté de mouvement pour les Européen∙x∙nes à l’intérieur, mais empêche la liberté de mouvement pour les personnes à l’extérieur. La liberté de mouvement pour tou∙x∙tes signifierait utiliser le budget de Frontex pour les humains plutôt que pour la violence frontalière. Ce serait la fin de la guerre contre la migration. Les gens pourraient s’installer là où il∙x∙elles le souhaitent dans la dignité et le respect. La migration ne doit pas être illégale – ce n’est pas une utopie. Ce qui est utopique, c’est de penser que la migration peut être empêchée dans un monde globalisé par la force et la criminalisation.

Oui à la solidarité sans frontières et non aux inégalités de traitement racistes

La guerre d’agression russe contre l’Ukraine le montre clairement : ni Frontex ni d’autres armées ne doivent recevoir des milliards. Nous avons besoin de routes migratoires légales et sûres. Aux frontières proches de l’Ukraine, Frontex et les polices frontalières locales pratiquent le profilage racial. Elles accueillent solidairement les réfugié∙x∙es ukrainien∙x∙nes alors que les personnes venant d’autres pays sont bloquées. La solidarité avec tou∙x∙tes est nécessaire. Nous saluons le fait que l’aide humanitaire ne semble pas manquer aux frontières avec l’Ukraine et critiquons le fait que l’Europe retienne une aide similaire en Méditerranée, dans la mer Egée ou sur la route des Balkans. Nous saluons le fait que le système Dublin a été suspendu pour les réfugié∙x∙es ukrainien∙x∙nes et que la poursuite gratuite du voyage vers une destination européenne de leur choix est possible. Tou∙x∙tes les réfugié∙x∙es ont besoin de cette liberté de mouvement et d’établissement ! Nous condamnons les inégalités de traitement racistes des autorités suisses, qui discriminent fortement les réfugié∙x∙es non-ukrainien∙x∙nes par rapport aux Ukrainien∙x∙nes avec le statut S en ce qui concerne la procédure d’asile, le regroupement familial, la liberté de mouvement et l’accès au logement, au travail, à la santé et à l’éducation.
Tout cela accélère une spirale de violence. Les frontières, le racisme et la course à l’armement favorisent la méfiance, la concurrence, les tensions, les conflits et la poursuite des guerres. Nous avons besoin de liberté de mouvement pour tou∙x∙tes plutôt que d’isolement, d’une société solidaire plutôt que de militarisation, de bateaux de sauvetage plutôt que de Frontex. NON à Frontex – aussi le 23 avril lors de la manifestation à Berne.

English

NoFrontex demo

April 23, 1 PM | Schützenmatte | Bern | (permit submitted)

No to Frontex on May 15

Violence, misery and death have become everyday life at Europe’s external borders. Refugees and migrants are deprived of their rights, beaten and deported. We cannot accept this: When tens of thousands drown in the Mediterranean, it is not an accident, but politically intended murder! As the European border and coast guard, Frontex is partly responsible. Frontex is intransparent. Frontex turns a blind eye. Frontex participates in illegal „pushbacks“. Frontex is complicit in human rights violations. Despite this, Frontex is being massively expanded across Europe. On May 15, a vote will be held on whether the Swiss contribution to Frontex should increase from 14 million Swiss francs to 61 million Swiss francs per year. For monitoring and sealing off Fortress Europe as well as for deportations and pushbacks, Frontex is to have a standing corps of 10,000 border guards as well as its own weapons, drones, ships and aircraft by 2027. Frontex is an army in the war against migration.

Yes to freedom of movement for all

Only a global minority, who happen to be born in the global North, have access to passports and visas for unrestricted mobility. The rest of humanity does not enjoy freedom of movement and instead must embark on life-threatening and very expensive travel routes. Some are considered tourists and ex-pats, while others are considered dangerous migrants or (fake) „refugees“. This inequality has been reinforced since the 1990s by the Schengen Agreement. The Schengen area creates freedom of movement for European people inside, where freedom of movement for people outside is prevented. Freedom of movement for all would mean using the Frontex budget for people, rather than border violence. It would be an end to the war on migration. People could settle where they wish with dignity and respect. Migration doesn’t have to be illegal – that’s not utopian. What is utopian is thinking that migration can be prevented by force and criminalization in a globalized world.

Yes to borderless solidarity and no to racist unequal treatment

The Russian war of aggression against Ukraine clearly shows: neither Frontex nor other armies should receive unleashed billions. We need open and safe migration routes. At the border with Ukraine, Frontex and local border police are engaged in racial profiling. They receive Ukrainian refugees in solidarity while blocking people from other countries. Solidarity with all is needed. We welcome that there seems to be no lack of humanitarian aid at the borders with Ukraine and criticize that Europe withholds similar support in the Mediterranean, in the Aegean or on the Balkan route. We welcome that the Dublin system has been suspended for Ukrainian refugees and that free onward travel to a European destination state of one’s choice is possible. All refugees need this freedom of movement and settlement! We condemn the racist unequal treatment of the Swiss authorities, who strongly discriminate against non-Ukrainian refugees in comparison to Ukrainians with status S regarding asylum procedures, family reunification, freedom of movement and access to housing, work, health, education.

All this accelerates the spiral of violence. Borders, racism and arms races promote mistrust, competition, tensions, conflicts and further wars. We need freedom of movement for all instead of isolation, a society of solidarity instead of militarization, lifeboats instead of Frontex. NO to Frontex – also on April 23 at the demonstration in Bern.

Arabic

عرض NoFrontex

23 أبريل ، 1 مساءً | شوتزنمات | برن | (تم تقديم الإذن)

لا لفرونتكس في 15 مايو

أصبح العنف والبؤس والموت من الحياة اليومية على الحدود الخارجية لأوروبا. يُحرم اللاجئون والمهاجرون من حقوقهم ويتعرضون للضرب والترحيل. لا يمكننا قبول هذا: عندما يغرق عشرات الآلاف في البحر الأبيض المتوسط ، فهذا ليس حادثًا ، بل جريمة قتل مقصودة سياسيًا! تعتبر فرونتكس مسئولة جزئياً بصفتها حرس الحدود وخفر السواحل الأوروبية. فرونتكس لا يتسم بالشفافية. فرونتكس يغض الطرف. تشارك فرونتكس في عمليات „الصد“ غير القانونية. إن فرونتكس متواطئة في انتهاكات حقوق الإنسان. على الرغم من ذلك ، تتوسع فرونتكس بشكل كبير في جميع أنحاء أوروبا. في 15 مايو ، سيتم التصويت على ما إذا كانت المساهمة السويسرية في فرونتكس سترتفع من 14 مليون فرنك سويسري إلى 61 مليون فرنك سويسري سنويًا. من أجل مراقبة وإغلاق Fortress Europe وكذلك لعمليات الترحيل والرد ، يجب أن يكون لدى فرونتكس فيلق دائم قوامه 10000 من حرس الحدود بالإضافة إلى أسلحتها وطائراتها بدون طيار وسفنها وطائراتها بحلول عام 2027. فرونتكس هي جيش في الحرب ضد الهجرة .

نعم لحرية الحركة للجميع

فقط أقلية عالمية ، ممن ولدوا في شمال العالم ، لديهم حق الوصول إلى جوازات السفر والتأشيرات للتنقل غير المقيد. لا يتمتع باقي البشر بحرية التنقل وعليهم بدلاً من ذلك الانطلاق في طرق سفر مهددة للحياة ومكلفة للغاية. يعتبر البعض من السياح والرحلين السابقين ، في حين يعتبر البعض الآخر مهاجرين خطرين أو (وهميين) „لاجئين“. تم تعزيز هذا التفاوت منذ التسعينيات من خلال اتفاقية شنغن. تخلق منطقة شنغن حرية الحركة للأوروبيين في الداخل ، حيث تُمنع حرية الحركة للأشخاص في الخارج. قد تعني حرية التنقل للجميع استخدام ميزانية فرونتكس للأفراد بدلاً من العنف على الحدود. سيكون ذلك نهاية للحرب على الهجرة. يمكن للناس أن يستقروا حيث يريدون بكرامة واحترام. لا يجب أن تكون الهجرة غير شرعية – فهذا ليس خياليًا. ما هو طوباوي هو التفكير في أنه يمكن منع الهجرة بالقوة والتجريم في عالم معولم.

نعم للتضامن بلا حدود ولا للمعاملة العنصرية غير المتكافئة

تظهر الحرب العدوانية الروسية ضد أوكرانيا بوضوح: لا ينبغي أن تتلقى فرونتكس ولا الجيوش الأخرى المليارات التي يطلق العنان لها. نحن بحاجة إلى طرق هجرة مفتوحة وآمنة. على الحدود مع أوكرانيا ، تشارك فرونتكس وشرطة الحدود المحلية في التنميط العنصري. يستقبلون اللاجئين الأوكرانيين تضامناً مع منع الناس من البلدان الأخرى. التضامن مع الجميع مطلوب. نرحب بأنه يبدو أنه لا يوجد نقص في المساعدات الإنسانية على الحدود مع أوكرانيا وننتقد أن أوروبا تحجب دعمًا مماثلًا في البحر الأبيض المتوسط أو في بحر إيجة أو على طريق البلقان. نرحب بتعليق نظام دبلن بالنسبة للاجئين الأوكرانيين وأن السفر المجاني إلى دولة الوجهة الأوروبية التي يختارها المرء أمر ممكن. يحتاج جميع اللاجئين إلى حرية التنقل والاستيطان! ندين المعاملة العنصرية غير المتكافئة للسلطات السويسرية ، التي تميز بشدة ضد اللاجئين غير الأوكرانيين مقارنة بالأوكرانيين من ذوي الوضع S فيما يتعلق بإجراءات اللجوء ، ولم شمل الأسرة ، وحرية التنقل والحصول على السكن والعمل والصحة والتعليم.

كل هذا يسرع من دوامة العنف. تؤدي الحدود والعنصرية وسباق التسلح إلى انعدام الثقة والمنافسة والتوترات والصراعات والمزيد من الحروب. نحتاج إلى حرية الحركة للجميع بدلاً من العزلة ، مجتمع تضامن بدلاً من العسكرة ، قوارب نجاة بدلاً من فرونتكس. NO to Frontex – أيضًا في 23 أبريل أثناء المظاهرة في برن.

farsi
نسخه ی نمایشی فرونتکس
۲۳ آوریل، ساعت ۱۳:۰۰
آدرس: Schützenmatte در برن
„مجوز ارائه شده“

نه گفتن به فرونتکس در ۱۵ مه

خشونت، بدبختی و مرگ به زندگی روزمره در مرزهای خارجی اروپا تبدیل شده است.
پناهندگان و مهاجران از حقوق خود محروم، ضرب و شتم و اخراج می شوند.
ما هرگز نمی‌توانیم این را بپذیریم وقتی ده‌ها هزار نفر در دریای مدیترانه غرق می‌شوند، معلوم است همه اینها نیست، بلکه یک قتل با هدف سیاسی است!
فرانتکس به عنوان گارد مرزی و ساحلی اروپا تا حدی مسئول است. فرانتکس شفاف نیست بلکه در مقابل این قضیه چشم خود را می بندد. فرانتکس به عقب فرستادنها ی غیرقانونی شرکت می‌کند و در این نقض هویدای حقوق بشر شریک است. با وجود این فاجعه فرونتکس در حال گسترش گسترده در سراسر اروپا است. در ۱۵ می، رای گیری در مورد اینکه آیا کمک سوئیس به فرانتکس باید از ۱۴ میلیون فرانک سوئیس به ۶۱ میلیون فرانک سوئیس در سال افزایش یابد یا خیر، برگزار خواهد شد.
برای نظارت و مهر و موم کردن قلعه اروپا و همچنین برای اخراج و عقب نشینی، فرونتکس قرار است تا سال ۲۰۲۷ دارای یک سپاه ثابت متشکل از ۱۰۰۰۰ مرزبان و همچنین سلاح، هواپیماهای بدون سرنشین، کشتی ها و هواپیماهای خود باشد. فزونتکس ارتشی در جنگ علیه مهاجرت است.

بله گفتن به آزادی حرکت برای همه

فقط یک اقلیت جهانی که اتفاقاً در شمال جهانی متولد شده اند، به پاسپورت و ویزا برای جابجایی نامحدود دسترسی دارند. بقیه بشریت از آزادی حرکت برخوردار نیستند و در عوض باید مسیرهای سفری خطرناک و بسیار گران قیمت را در پیش بگیرند. برخی گردشگران و مهاجران سابق در نظر گرفته می شوند، در حالی که برخی دیگر مهاجران خطرناک یا „پناهنده“ (جعلی) محسوب می شوند. این نابرابری از دهه ۱۹۹۰ با توافق شنگن تقویت شده است. منطقه شنگن آزادی رفت و آمد را برای مردم اروپایی در داخل ایجاد می کند، جایی که از آزادی رفت و آمد برای افراد خارج جلوگیری می شود. آزادی رفت و آمد برای همه به معنای استفاده از بودجه فرونتکس برای مردم است نه خشونت مرزی. این در پایان جنگ علیه مهاجرت خواهد بود. مردم می توانند با عزت و احترام در جایی که می خواهند ساکن شوند. مهاجرت لازم نیست غیرقانونی باشد – این آرمان شهری نیست. آنچه آرمان‌ شهر است این است که می‌توان از مهاجرت با زور و جرم انگاری در دنیای جهانی شده جلوگیری کرد.

آری به همبستگی های بدون مرز و نه گفتن به رفتار نابرابر نژادپرستانه

جنگ تجاوزکارانه روسیه علیه اوکراین به وضوح نشان می‌دهد: نه فرونتکس و نه سایر ارتش‌ها نباید میلیاردها دلار دریافت کنند. ما به مسیرهای مهاجرتی باز و ایمن نیاز داریم. در مرز با اوکراین، فرونتکس و پلیس مرزی محلی درگیر مشخصات نژادی هستند. آنها پناهندگان اوکراینی را به صورت همبستگی می پذیرند و در عین حال مانع از ورود مردم کشورهای دیگر می شوند. همبستگی با همه لازم است. ما از اینکه به نظر می رسد کمبود کمک های بشردوستانه در مرزهای اوکراین وجود ندارد، استقبال می کنیم و انتقاد می کنیم که اروپا از حمایت مشابه در دریای مدیترانه، در دریای اژه یا در مسیر بالکان خودداری می کند. ما از تعلیق سیستم دوبلین برای پناهندگان اوکراینی و امکان سفر رایگان به مقصد اروپایی به انتخاب خود استقبال می کنیم. همه پناهندگان به این آزادی رفت و آمد و اسکان نیاز دارند!
ما رفتار نابرابر نژادپرستانه مقامات سوئیسی را محکوم می کنیم، که به شدت علیه پناهندگان غیر اوکراینی در مقایسه با اوکراینی های دارای وضعیت S در مورد رویه های پناهندگی، الحاق خانواده، آزادی حرکت و دسترسی به مسکن، کار، بهداشت، آموزش و پرورش تبعیض قائل می شوند.

همه اینها به مارپیچ خشونت سرعت می بخشد. مرزها، نژادپرستی و رقابت های تسلیحاتی بی اعتمادی، رقابت، تنش ها، درگیری ها و جنگ های بیشتر را ترویج می کنند.
ما به جای انزوا به آزادی حرکت برای همه، به جای نظامی‌سازی به جامعه همبستگی و به جای فرانتکس به قایق‌های نجات نیاز داریم. نه به فرونتکس و همچنین در ۲۳ آوریل در تظاهرات در برن.