8.4.22 | 17:30 | Biel | Zentralplatz/Place Centrale | bewilligt/autorisée
DE: Philippe Müller (Regierungsrat Kanton Bern) will die Bewohnenden des Camps Bözingen aus Biel wegtransferieren an einen Ort der Isolation. Fünf Familien sollen nun bereits am 11. April, mitten im Schuljahr, nach Enggistein gebracht werden. Die Bewohnenden, die Stadt Biel und wir sagen NEIN. Wir bleiben in Biel. Es gibt genügend Wohnungen dort für die Menschen. Stop Isolation!
FR: Philippe Müller (conseiller d’Etat du canton de Berne) veut transférer les personnes de Bienne vers un lieu d’isolement. Cinq familles doivent être emmenées à Enggistein dès le 11 avril, en pleine année scolaire. Les habitant.e.x.s, la ville de Bienne et nous-mêmes disons NON. Nous restons à Bienne. Il y a suffisamment de logements en ville pour les gens. Stop Isolation!
///français ci-dessous///
DE: Biel und der Kanton Bern zeigen sich solidarisch!
Aufruf zur Demonstration
Wir Bewohnenden des Rückkehrcamps Bözingen und Solidarische rufen für am Freitag, 8. April zu einer bewilligten Demonstration in Biel auf. Besammlung ist um 17:30 auf dem Zentralplatz / Place Centrale.
Soli-Spaziergang in die Stadt am Nachmittag
Die Familien im Rückkehrzentrum Biel-Bözingen laden alle, Schulfreund*innen, Solidarische und auch die Medien ein, zusammen zum Zentralplatz an die Demonstration zu spazieren. Treffpunkt ist 15:45 an der Fritz-Oppliger-Strasse 30.
Hintergrund:
Kanton isoliert Menschen
Die Bewohner*innen des Camps Biel-Bözingen, die bereits Jahre in der Nothilfe ausharren und in der Stadt Biel wenigstens eine kleine Chance auf Teilhabe an der Gesellschaft haben, sollen transferiert werden. Schon am 11. April, mitten im Schuljahr, sollen fünf Familien in ein Camp in Enggistein gebracht werden. Die Bewohnenden haben sich zusammengeschlossen, um gemeinsam gegen diese ihnen drohende Isolation und das Herausgerissenwerden aus Biel zu kämpfen. Sie sagen: Ein Nothilfecamp, wie die Container-Siedlung in Bözingen ist keine menschenwürdige Lösung. Ein Transfer in die vermehrte Isolation in Enggistein ist es noch viel weniger. Dieser würde den Menschen ihr Recht auf Gesellschaft und Gemeinschaft ganz wegnehmen.
Kritik am Containercamp „Bözingen“ seit der Eröffnung
Der Kanton Bern isoliert am Rande der Stadt Biel abgewiesene Personen. Mehrfach demonstrierten und kritisierten die Bewohner*innen die schlechten Lebensbedingungen und die freiheitsbeschränkenden Anwesenheitspflichten zusammengeschlossen als Gruppe Stop Isolation. Zwischenzeitlich teilen auch Parteien, 500 Psychologinnen und Ärzte, NGOs und sogar die Nationale Kommission zur Verhütung von Folter (NKVF) die Kritik an den Nothilfecamps des Kantons Bern. Diese seien menschenunwürdig und offene Gefängnisse. Die Stadt Biel reagierte solidarisch auf die Kritik und weigerte sich den Mietvertrag mit dem Kanton zu verlängern. Dies führt bekanntlich zur Schliessung des Camps.
Petitionsübergabe an Stadt Biel
Die Bewohnenden haben deshalb am 25. März 2022 eine Petition an den Gemeinderat der Stadt Biel übergeben, in der sie die Stadt Biel aufforderten, sie zu unterstützen. Sie solle ihnen ermöglichen, langfristig in Biel wohnhaft bleiben zu können.
Die Stadt kann den geplanten Transfer am 11. April verhindern. So kann die Stadt Biel Wohnung organisieren und diese Lösung dem Kanton präsentieren.
- Die Kinder sollen weiterhin in die angestammten Klassen zur Schule gehen dürfen, statt separiert werden.
- Viele Bewohner*innen sind auf Vertrauensbeziehungen zum lokalen medizinischen Angebot angewiesen.
- Die Nothilfe in Wohnungen zu ermöglichen, ist in Lausanne, Basel, Schaffhausen Realität und demnach auch in der Stadt Biel möglich.
- Wer acht Franken pro Tag zu überleben erhält, kann keinen ÖV bezahlen.
- Die Isolation in abgelegenen Orten zerstört soziale Kontakte, verhindert die Möglichkeit am Sozialleben teilzunehmen und verunmöglicht den Zugang zu solidarischen Angeboten.
Dringendes Handeln vom Gemeinderat und die Verhinderung des Transfers forderten die Bewohnenden schliesslich am 6. April in einem offenen Brief, gemeinsam mit Stop Isolation, dem Verein FAIR, dem Migrant Solidarity Network und Cesam (Centre social d’aide aux migrants) erneut.
Grosse Solidarität
Die Bewohner*innen der Stadt Biel zeigen grosse Solidarität. Zum Austauschtreffen, um gemeinsam Lösungen zu finden, kamen etwa 50 Personen ins Haus pour Bienne. Sie versuchen nun Wohnungen zu organisieren. Auch möchten sie gemeinsam mit vielen Bieler*innen am Freitag in einer grossen Demonstration ihre Solidarität zeigen. Sie sagen ebenfalls mit den Menschen aus Bözingen «Wir bleiben in Biel!». Der Kanton Bern muss endlich einsehen, dass auch geflüchtete Menschen ein Recht auf ein Zuhause haben und nicht, einfach aus ihrem gewohnten Umfeld gerissen und isoliert werden können!
______________________________________________________________________________
FR: Bienne et le canton de Berne se montrent solidaires !
Appel à manifester
Nous, habitant-e-s du camp de retour de Boujean et personnes solidaires, appelons à une manifestation autorisée à Bienne le vendredi 8 avril. Le rassemblement est à 17h30 sur la Place Centrale.
Promenade solidaire l’après-midi
Les familles du centre de retour de Bienne-Boujean invitent tout le monde, les amis d’école, les solidaires et aussi les médias à se promener ensemble jusqu’à la place Centrale pour participer à la manifestation. Le rendez-vous est à 15h45 à la rue Fritz-Oppliger 30.
Le contexte:
Le canton isole des personnes
Les habitant-e-s du camp de Bienne-Boujean, qui ont déjà passé des années à l’aide d’urgence et qui ont au moins une petite chance de participer à la société dans la ville de Bienne, doivent être transféré-e-s. Dès le 11 avril, en plein milieu de l’année scolaire, cinq familles doivent être transférées dans un camp à Enggistein. Les habitant-e-s ont décidé de s’unir pour lutter contre cette menace d’isolement et la séparation de Bienne. Ils affirment qu’un camp d’aide d’urgence, comme le camp de conteneurs de Boujean, n’est pas une solution digne. Un transfert vers un isolement accru à Enggistein l’est encore moins. Celui-ci ferait perdre aux personnes leur droit à la société et à la communauté.
Critique du camp de conteneurs „Boujean“ depuis son ouverture
Le canton de Berne isole les personnes déboutées à la périphérie de la ville de Bienne. A plusieurs reprises, les habitant-e-s ont manifesté et critiqué les mauvaises conditions de vie et les obligations de présence restreignant la liberté en s’unissant sous le nom de groupe Stop Isolation. Entre-temps, des partis politiques, 500 psychologues et médecins, des ONG et même la Commission nationale de prévention de la torture (CNPT) partagent la critique à l’égard des camps d’aide d’urgence du canton de Berne. Ceux-ci seraient inhumains et constitueraient des prisons ouvertes. La ville de Bienne a réagi de manière solidaire à ces critiques et a refusé de prolonger le contrat de location avec le canton. Comme on le sait, cela conduit à la fermeture du camp.
Remise de la pétition à la ville de Bienne
Le 25 mars 2022, les habitant-e-s ont donc remis une pétition au Conseil municipal de la ville de Bienne. Celle-ci devrait leur permettre de rester domiciliés à Bienne à long terme.
La ville peut empêcher le transfert prévu le 11 avril. Ainsi, la ville de Bienne peut organiser un logement et présenter cette solution au canton.
- Les enfants doivent pouvoir continuer à aller à l’école dans leurs classes habituelles au lieu d’être séparés.
- De nombreux habitant-e-s sont tributaires de relations de confiance avec l’offre médicale locale.
- Permettre l’aide d’urgence dans des appartements est une réalité à Lausanne, Bâle, Schaffhouse et par conséquent également possible à Bienne.
- Une personne qui reçoit huit francs par jour pour survivre ne peut pas payer les transports publics.
- L’isolement dans des endroits éloignés détruit les contacts sociaux, empêche la possibilité de participer à la vie sociale et rend impossible l’accès à des offres solidaires.
Une action urgente de la part du conseil communal et l’empêchement du transfert ont finalement été réclamés à nouveau par les habitant-e-s le 6 avril dans une lettre ouverte, conjointement avec Stop Isolation, l’association FAIR, le Migrant Solidarity Network et le Cesam (Centre social d’aide aux migrants).
Une grande solidarité
Les habitant-e-s de la ville de Bienne font preuve d’une grande solidarité. Une cinquantaine de personnes se sont rendues à la Haus pour Bienne pour une réunion d’échange afin de trouver ensemble des solutions. Ils essaient maintenant d’organiser des logements. Ils souhaitent également montrer leur solidarité avec de nombreux Biennois-es lors d’une grande manifestation vendredi. Ils disent également avec les personnes de Boujean „Nous restons à Bienne! Le canton de Berne doit enfin comprendre que les réfugié-e-s ont aussi le droit d’avoir un chez-soi et ne peuvent pas être simplement arraché-e-s à leur environnement habituel et isolé-e-s!