EN: „This story is about illegal border crossings“ – Abid Khan’s own words
FR: „Cette histoire concerne le passage illégal des frontières“ – Ce titre ainsi que le texte suivant sont les propres mots d’Abid Khan
(DE / EN / FR)
EN: „My name is Abid Khan. I am 21 years old. I am from Pakistan. My journey started on December 15, 2017 when I have decided to leave my family because of some problems. I don’t want to explain further but wanna share the following story out of my life. When I left my town I first went to Baluchistan, another state of Pakistan. Baluchistan is at the border to Iran. To reach the border we had been walking for 15 days within the country of Pakistan, then we crossed the border, entering Iran. It was a hard way until there. Afterwards we went to Turkey. Within 5 days of walking we reached Istanbul. I spent 2.5 years in Turkey where I worked in the production of clothes. I earned only really little money so I left Turkey towards Greece. By foot I tried to cross the Turkish-Greek border 5 times but the police caught me every time and pushed me back. They beat me very badly. They took my cell phone, my money, my backpack, my shoes… and afterwards they burnt everything. Then they deported me to Turkey. On the 6th try I managed to get over the border and finally reached Greece. There I went right on to Macedonia which took me 6 days. After another two days I crossed the border to Serbia where I went into a camp. In this camp I stayed for 15 days and after that i crossed the border to Bosnia. It took me 3 days to reach Bosnia. Here I am now for already 5 months, blocked. Migrant people like me are in a bad situation in Bosnia as everyone is trying to reach Italy but is being pushed back at the Croatian border. I also tried „the game“ five times but the Croatian police caught me after having crossed the border. They have treated me very badly.
When they caught me, they beat me, took my mobile, my money, my shoes, my jacket and even some clothes. Then they made a big fire with all our belongings.
For the whole way from Pakistan to Bosnia I spent in total 7’000 Euros. I will try again to cross the border to Croatia. But first we need 200 Euros for buying all the things we need for „the game“: food, clothes, shoes, jackets.“
Some people of the Migrant Solidarity Network are currently in Bihać at the Bosnian-Croatian Border. Do you want to set a helpful sign against the consequences of isolation, surveillance, pushbacks and dehumanization and share your money for food, clothes and shoes for People on the move? They will make your shared accessible on the ground. Payments to the account of Bleiberecht Bern, IBAN: CH72 0900 0000 6024 4887 5. Note Bihać.
DE: Mein Name ist Abid Khan. Ich bin 21 Jahre alt. Ich komme aus Pakistan. Meine Reise begann am 15. Dezember 2017, als ich beschlossen habe, meine Familie wegen Problemen zu verlassen. Ich möchte dies nicht weiter erklären, sondern die folgende Geschichte aus meinem Leben teilen. Als ich meine Stadt verliess, ging ich zuerst nach Belutschistan, einem anderen Bundesstaat von Pakistan. Belutschistan liegt an der Grenze zum Iran. Um die Grenze zu erreichen, waren wir 15 Tage lang unterwegs. Dann überquerten wir die Grenze und kamen in den Iran. Bis dorthin war es ein harter Weg. Danach ging es in die Türkei. Innerhalb von 5 Tagen Fussmarsch erreichten wir Istanbul. Ich verbrachte 2,5 Jahre in der Türkei, wo ich in der Kleiderproduktion arbeitete. Ich verdiente nur sehr wenig Geld, so verliess ich die Türkei in Richtung Griechenland. Zu Fuss versuchte ich fünfmal, die türkisch-griechische Grenze zu überqueren, aber die Polizei erwischte mich jedes Mal und drängte mich zurück. Sie schlugen mich sehr schwer. Sie nahmen mir mein Handy, mein Geld, meinen Rucksack, meine Schuhe … und danach verbrannten sie alles. Dann haben sie mich in die Türkei abgeschoben. Beim sechsten Versuch schaffte ich es, über die Grenze zu kommen und erreichte schliesslich Griechenland. Dort ging es innerhalb von sechs Tagen weiter nach Mazedonien und weiteren zwei Tagen nach Serbien, wo ich dann in ein Lager kam. In diesem Lager blieb ich 15 Tage und danach überquerte ich die Grenze nach Bosnien. Es dauerte 3 Tage, bis ich Bosnien erreichte. Hier in Bihac bin ich nun schon seit 5 Monaten blockiert. Migrant*innen wie ich sind in Bosnien in einer schlechten Situation. Alle versuchen, Italien zu erreichen. Aber an der kroatischen Grenze werden alle zurückgedrängt. Ich habe „the game“ auch schon fünfmal versucht, aber die kroatische Polizei hat mich jedes Mal nach dem Grenzübertritt erwischt.
Sie haben mich sehr schlecht behandelt, haben sie mich geschlagen, mein Handy, mein Geld, meine Schuhe, meine Jacke und sogar einige Kleidungsstücke abgenommen und alles verbrannt.
Für den ganzen Weg von Pakistan nach Bosnien habe ich insgesamt bereits 7’000 Euro ausgegeben. Ich werde wieder versuchen, über die Grenze nach Kroatien zu kommen. Aber zuerst brauchen ich 200 Euro, um die Dinge zu kaufen, die ich für „the game“ brauche: Essen, Kleidung, Schuhe, Jacke.“
Einige vom Migrant Solidarity Network sind derzeit in der bosnischen Stadt Bihać an der Grenze zu Kroatien. Willst du ein hilfreiches Zeichen gegen die Folgen von Abschottung, Überwachung, Pushbacks und Entmenschlichung setzen und dein Geld teilen für Nahrungsmittel, Kleider und Schuhe für (geflüchtete) Migrant*innen? Sie werden dein Geteiltes vor Ort zugänglich machen. Einzahlungen an das Konto von Bleiberecht Bern, IBAN: CH72 0900 0000 6024 4887 5 (Vermerk Bihać).
FR: „Je m’appelle Abid Khan. J’ai 21 ans. Je viens du Pakistan. Mon voyage a commencé le 15 décembre 2017 lorsque j’ai décidé de quitter ma famille suite à des problèmes. Je ne veux pas vous en dire plus, mais vous raconter l’histoire suivante, tirée de ma vie. Quand j’ai quitté ma ville, je suis d’abord allé au Baloutchistan, un autre état du Pakistan. Le Baloutchistan est à la frontière avec l’Iran. Pour atteindre la frontière, nous avons été en route pendant 15 jours. Puis nous avons traversé la frontière et sommes entrés en Iran. Le voyage a été difficile jusqu’ici. Après cela, nous sommes allés en Turquie. En 5 jours de marche, nous avons atteint Istanbul. J’ai passé deux ans et demi en Turquie, où j’ai travaillé dans la production de vêtements. Je gagnais très peu d’argent, alors j’ai quitté la Turquie pour la Grèce. À pied, j’ai essayé de traverser la frontière turco-grecque cinq fois, mais la police m’a attrapé à chaque fois et m’a repoussé. Ils me battaient très violemment. Ils ont pris mon téléphone portable, mon argent, mon sac à dos, mes chaussures… et puis ils ont tout brûlé. Puis ils m’ont déporté en Turquie. Au sixième essai, j’ai réussi à traverser la frontière et j’ai finalement atteint la Grèce. Là, en six jours, je suis rentré en Macédoine et deux autres jours en Serbie, où j’ai été placé dans un camp. Je suis resté dans ce camp pendant 15 jours, puis j’ai traversé la frontière vers la Bosnie. Il m’a fallu trois jours pour atteindre la Bosnie. Ici, à Bihac, je suis bloqué depuis 5 mois maintenant. Les migrants comme moi sont dans une mauvaise situation en Bosnie. Ils essaient tous de rejoindre l’Italie. Mais à la frontière croate, ils sont tous repoussés. J’ai essayé “ The Game “ cinq fois, mais la police croate m’a attrapé à chaque fois après que j’ai passé la frontière. Ils m’ont très maltraité.
Ils m’ont battu, ils ont pris mon téléphone portable, mon argent, mes chaussures, ma veste et même quelques vêtements et ont tout brûlé.
Pour tout le trajet du Pakistan jusqu’en Bosnie, j’ai déjà dépensé un total de 7 000 euros. Je vais essayer à nouveau de traverser la frontière croate. Mais il me faut d’abord 200 euros pour acheter les choses nécessaires pour „le jeu“ : nourriture, vêtements, chaussures, veste.“
Certains membres du Migrant Solidarity Network sont actuellement présents à Bihać à la frontière bosno-croate. Vous voulez mettre un signe utile contre les conséquences de l’isolement, de la surveillance, des pushbacks et de la déshumanisation et partager votre argent pour la nourriture, les vêtements et les chaussures des migrant.e.s (en fuite) ? Ils rendront votre partage accessible sur place. Versements sur le compte de Bleiberecht Bern, IBAN: CH72 0900 0000 6024 4887 5. Note Bihać.