ABGESAGT WEGEN CORONA „Rückkehrzentren“ – Was wollen abgewiesene Geflüchtete im Kanton Bern?

DE///FR///EN///

DE: ABGESAGT WEGEN CORONA Sitzung für abgewiesene Geflüchtete, um die „Rückkehrzentren“ zu kritisieren
Dienstag 17. März 2020 | 13:00 Uhr | Community Center de_block | Waldmannstrasse 17 | Bern (Tickets für den Transport können falls nötig bezahlt werden)

Der Kanton Bern will Ende März alle abgewiesenen Geflüchteten in „Rückkehrzentren“ isolieren. Die drei Camps in Aarwangen, Bönsingen und Gampelen/Ins sind weit entfernt von anderen, solidarischen Menschen. Jeden Tag müssen alle drei mal unterschreiben. In der Nacht müssen alle im Camp schlafen. Das ist ein Leben in Gefangenschaft.

Das Migrant Solidarity Network lädt alle abgewiesenen Geflüchteten zu einer Sitzung ein. Die Meinung und die Stimme von abgewiesenen Geflüchteten ist gefragt. Zusammen wollen wir aufschreiben, aufnehmen oder filmen, was uns stresst und was wir kritisieren. Zusammen wollen wir diskutieren, was wir tun können, wie wir uns helfen können und wie wir unsere Kritik bekannt machen können.

///

FR: ANNULÉE À CAUSE DE CORONA Réunion des réfugiés déboutés pour critiquer les „centres de retour
Mardi 17 mars 2020 | 13:00 | Community Center de_block | Waldmannstrasse 17 | Berne (les billets de transport peuvent être payés si nécessaire)

Fin mars, le canton de Berne veut isoler tous les réfugiés déboutés dans des „centres de retour“. Les trois camps à Aarwangen, Bönsingen et Gampelen/Ins sont éloignés des autres personnes par solidarité. Tous les jours, les trois doivent s’inscrire une fois. La nuit, tout le monde dans le camp doit dormir. C’est une vie en captivité.

Le Migrant Solidarity Network invite tous les réfugiés rejetés à une réunion. L’opinion et la voix des réfugiés déboutés sont sollicitées. Ensemble, nous voulons écrire, enregistrer ou filmer ce qui nous stresse et ce que nous critiquons. Nous voulons discuter ensemble de ce que nous pouvons faire, comment nous pouvons nous aider et comment nous pouvons faire connaître nos critiques.

///

EN: CANCELLED BECAUSE OF CORONA Meeting for rejected refugees to criticise the „return centres
Tuesday 17 March 2020 | 13:00 | Community Center de_block | Waldmannstrasse 17 | Bern (tickets for transport can be paid if necessary)

At the end of March, the canton of Bern wants to isolate all rejected refugees in „return centres“. The three camps in Aarwangen, Bönsingen and Gampelen/Ins are far away from other people in solidarity. Each day, everyone has to sign three times. At night, everyone has to sleep in the camp. That is a life in captivity.

The Migrant Solidarity Network invites all rejected refugees to a meeting. The opinion and voice of rejected refugees is requested. Together we want to write down, record or film what is stressing us and what we criticize. Together we want to discuss what we can do, how we can help ourselves and how we can make our criticism known.