DE: Erfolgreiche Freikauf-Aktion. A wurde am Montag aus dem Gefängnis entlassen. Viele unter euch sind unserem Aufruf gefolgt und haben gespendet, damit A freikommt. DANKE!
FR: A. est libre, grâce à votre solidarité. Action de libération réussie. A a été libéré de prison lundi. Beaucoup d’entre vous ont répondu à notre appel et ont fait un don pour faire sortir A. MERCI !
EN: A. is free, thanks to your solidarity. Successful free-buy action. A was released from prison on Monday. Many of you responded to our call and donated to get A out. THANK YOU!
- Aufrufvideo, Videocall, Appel sur vidéo
- Infos
- Mehr Spenden zum Freikaufen///Plus de dons pour libérer///More donations for free-buy actions Bleiberecht Berne, IBAN : CH72 0900 0000 0000 6024 4887 5 (Vermerk///Mention///Note: „Freikaufaktion“)
A ist Mitglied von Migrant Solidarity Network und sass wegen illegalem Aufenthalt im Gefängnis. Die Behörden haben ihn zu eine CHF 3‘600.00 Busse verurteilt. Das Gericht erachtet im Fall von A., dass ein Tag ohne Freiheit CHF 30 Wert sei (Tagessatz).
Dank vielen kleineren und grösseren Spenden konnten wir A freikaufen und die Haft verkürzen. Haftstrafen wegen „illegalem Aufenthalt“ sind absurd und unrecht, denn kein Mensch ist illegal!
Die Spenden reichten nicht ganz aus um den Betrag zu bezahlen. Das Migrant Solidarity Network hat einen Betrag vorgeschossen. Wir sind weiterhin froh um Spenden. Leider wird A nicht die letzte Person sein, die wegen illegalem Aufenthalt eingesperrt wird.
English: A. is free, thanks to your solidarity
Successful free-buy action. A was released from prison on Monday. Many of you responded to our call and donated to get A out. THANK YOU!
A is a member of Migrant Solidarity Network and was in prison for illegal residence. The authorities have sentenced him to a CHF 3,600.00 fine. The court considers in A.’s case that a day without freedom is worth CHF 30 (daily rate).
Thanks to many smaller and larger donations, we were able to buy A free and shorten the prison detention. Prison sentences for „illegal residence“ are absurd and unjust, because no one is illegal!
The donations were not completely sufficient to pay the amount. The Migrant Solidarity Network has advanced an amount. We are still happy about donations. Unfortunately, A will not be the last person to be imprisoned for illegal residence.
Français: A. est libre, grâce à votre solidarité
Action de libération réussie. A a été libéré de prison lundi. Beaucoup d’entre vous ont répondu à notre appel et ont fait un don pour faire sortir A. MERCI !
A est membre du Migrant Solidarity Network et a été emprisonné pour séjour illégal. Les autorités l’ont condamné à une amende de CHF 3’600.00. Le tribunal considère dans le cas de A. qu’un jour sans liberté vaut CHF 30 (tarif journalier).
Grâce à de nombreux dons de plus en plus importants, nous avons pu payer la sanction pour A et réduire ainsi la peine de prison. Les peines de prison pour “ séjour illégal “ sont absurdes et injustes, car personne n’est illégal !
Les dons n’ont pas suffi à payer le montant total. Le Migrant Solidarity Network a avancé un montant. Nous sommes toujours reconnaissants pour les dons. Malheureusement, A ne sera pas la dernière personne à être emprisonnée pour séjour illégal.