DE: Aktion gegen den Anwesenheitszwang in den Asylcamps im Kanton Bern | Vor dem Rathaus am ersten Tag der Parlamentssession | Mo 3. Juni 2019
Um die Gesellschaft und die Parlamentarier*innen zu sensibilisieren, haben das Migrant Solidarity Network, Geflüchtete und solidarische Menschen auf die freiheitsbeschneidende Anwesenheitspflicht in den Asylcamps im Kanton Bern aufmerksam gemacht.
TK: Esaret altında yaşamaya dur de | Mülteci kamplarındaki imza zorunluluğuna karçı Bern Kantonunun da Eylem düzenlenecektir | Parlamentonun ilk oturum gününde Bern Belediyesinin önünde
FR: Dites stop à la vie en captivité | Action contre la présence obligatoire dans les camps d’asile du canton de Berne | Devant la mairie le premier jour de la session parlementaire
EN: Says stop life in captivity | Action against the obligation to be present in asylum camps in the canton of Berne | In front of the town hall on the first day of the parliamentary session
///English below///Türkisch unten///Français ci-dessous///Deutsch unten///
///Deutsch///
Wir kritisieren: In den Asylcamps im Kanton Bern herrschen immer strengere Regeln und Lebensbedingungen. Damit Geflüchtete Sozialhilfe oder Nothilfe bekommen können, müssen sie jeden Tag unterschreiben und in der Nacht im Asylcamp übernachten. Der Kanton Bern verletzt mit dieser Anwesenheitspflicht die Menschenrechte. Mit diesem Anwesenheitszwang bekommen die Asylcamps immer mehr einen Gefängnischarakter. Die Isolation verunmöglicht Integration.
Wir sagen: Geflüchtete brauchen Freiheit und kein Leben in Gefangenschaft. Auch Geflüchtete haben ein Grundrecht auf Bewegungsfreiheit, persönliche Kontakte.. Geflüchtete sollen nicht wie kriminelle Menschen behandelt werden.
Wir fordern:
- Kein Schlaf- und Unterschriftenzwang in Asylcamps
- Kein Freiheitsentzug in Asylcamps
- Keine Spezialbedingungen für Geflüchtete in Asylcamps
- Mehr Freiheit
- Mehr Kontakt zu Mitmenschen
- Mehr Gleichberechtigung
///Türkisch///
Eleştirilerimiz:
Bern kantonundaki Mülteci kamplarında, giderek daha katı kurallar ve yaşam koşulları hüküm sürmektedir. Mültecilerin sosyal yardım veya acil yardım alabilmeleri için, her gün imza atmaları ve geceyi kampta geçirmeleri gerekmektedir. Bern kantonu, bu zorunlu uygulamalar ile, insan haklarını ihlal ediyor. Bu uygulama sonucunda mülteciler daha fazla mahkum hayatı sürdürmektedir. Toplumdan tecrit olmak entegrasyonu olanaksız kılar.
Biz diyoruzki:
Mültecilerin özgürlüğe ihtiyacı vardır ve esaret altında yaşanmamalıdır. Ayrıca mültecilein hareket özgürlüğü ve kişisel temas için temel hakları vardır. Mültecilere, suçlu insanlar gibi muamele edilmemelidir.
İsteklerimiz:
- İmzaya ve Kamplarda yatma zorunluluğuna HAYIR
- Mülteci kamplarında Özgürlük kısıtlamalarına HAYIR
- Daha fazla özgürlük
- İnsanlarla daha fazla iletişim
- Daha fazla eşitlik
///Français///
Nous critiquons : Les camps d’asile du canton de Berne sont gérés selon des règles et des conditions de vie de plus en plus strictes. Pour que les réfugiés puissent bénéficier d’une aide sociale ou d’une aide d’urgence, ils doivent signer chaque jour et passer la nuit dans le camp d’asile. Par cette obligation de présence, le canton de Berne viole les droits de l’homme. Avec cette obligation de présence, les camps d’asile ressemblent de plus en plus à des prisons. L’isolement rend l’intégration impossible.
Nous disons : les réfugiés ont besoin de liberté et pas une vie en captivité. Les réfugiés ont aussi un droit fondamental à la liberté de circulation et à des contacts personnels. Les réfugiés ne devraient pas être traités comme des criminels.
Nous exigeons :
- Pas d’obligation de dormir et de signature dans les camps d’asile
- Pas de privation de liberté dans les camps d’asile
- Pas de conditions particulières pour les réfugiés dans les camps d’asile
- Plus de liberté
- Plus de contact avec les autres êtres humains
- Plus d’égalité
///English///
We criticize: The asylum camps in the canton of Berne are ruled by more and more strict rules and living conditions. To receive welfare or emergency aid, refugees must sign every day and stay overnight at the asylum camp. With this obligation to be present, the Canton of Berne is violating human rights. With this obligation to be present, asylum camps are becoming more and more prison-like. This isolation makes integration impossible.
We say: Refugees need freedom and no life in captivity. Refugees also have a basic right to freedom of movement and personal contacts. Refugees should not be treated like criminals.
We demand:
- No obligation to sleep and sign in asylum camps
- No detention in asylum camps
- No special conditions for refugees in asylum camps
- More freedom
- More contact to other persons
- More equality
