30. Oktober 2018 | 12.15 – 13.15 Uhr | vor dem SEM | Wabern/Bern
Türkisch unten///English below///Français ci-dessous///Deutsch unten///
DE: Aufruf vom VEREIN FÜR MENSCHENRECHT UND SOLIDARITÄT IN DER SCHWEIZ
Liebe Freunde
Wie es bekannt ist, werden 15 kurdische Flüchtlinge, darunter 6 Kinder, die durch Südafrika und Brasilien in die Schweiz gekommen sind, nicht akzeptiert, um in der Schweiz Asyl zu beantragen, und am Flughafen Zürich festgehalten.
Obwohl das Gerichtsverfahren läuft, werden die Abschiebeentscheidungen vom Migrationsamt SEM getroffen und sind gültig. Sie können jederzeit abgeschoben werden.
Wir wissen, dass diese Länder für Flüchtlinge nicht sicher sind. Es ist dort ihnen nicht möglich, ihr Leben in Sicherheit und in Ordnung zu führen.
Durch die öffentliche Sensibilität wurden zwei Familien in ein Lager in Zürich gebracht.
Aber die anderen sind immer noch am Flughafen Zürich und alle können jederzeit deportiert werden.
Um gegen diese Situation zu protestieren, die die Rechte der Flüchtlinge verletzt und unsere Ansichten zum Ausdruck zu bringen, werden wir am 30. Oktober 2018 zwischen 12.15 – 13.15 Uhr eine Aktion vor dem SEM organisieren.
Die Aktion ist erlaubt und wir werden dem SEM eine Datei präsentieren.
Je mehr wir sind, desto mehr Einfluss haben wir.
Wir rufen jede Kollegen und Kolleginnen, die verfügbar sind, zur Teilnahme an der Demonstration am 30. Oktober 2018 um 12.15 – 13.15 Uhr vor dem SEM (Quellenweg 6, 3003 Bern) auf.
VEREIN FÜR MENSCHENRECHT UND SOLIDARITÄT IN DER SCHWEIZ
Stellungnahme vom Migrant Solidarity Network: Trotz Bundesratsbeschluss: Behörden halten geflüchtete Familien in der Flughafen Transitzone gefangen
EN: Call of the ASSOCIATION OF HUMAN RIGHTS AND SOLIDARITY IN SWITZERLAND
Dear Friends
As it is heard 15 Kurdish refugees including 6 children who arrived in Switzerland through South Africa and Brazil aren’t accepted to apply for asylum in Switzerland and held in Zürich Airport.
All though the legal procedure is going on the deportation decisions are taken by migration office SEM and they are valid. They can be deported in any time.
We know that these countries are not safe for refugees. It is not possible for them to continue their lives in safe and to be all right there.
By the public sensibility two families were placed to a camp in Zürich.
But the others are still in Zürich Airport and all of them can be deported any time.
To protest this situation which violates the rights of the refugees and to express our views we will organize an action in front of SEM on 30. October 2018 between 12.15 – 13.15.
The action is permitted and we will present a file to SEM during.
The more we are, the more influence we have.
We call every friend who is available to participate in the demonstration on 30. October 2018 at 12.15 – 13.15 in front of SEM (Quellenweg 6, 3003 Bern)
ASSOCIATION OF HUMAN RIGHTS AND SOLIDARITY IN SWITZERLAND
Statement of the Migrant Solidarity Network: Despite Federal Council decision: Authorities hold refugee families imprisoned in airport transit zone
Türkisch: Aufruf vom İNSAN HAKLARI VE DAYANIŞMA DERNEĞİ – İSVİÇRE
Sevgili Arkadaşlar
Bilindiği gibi iltica etmek üzere Güney Afrika ve Brezilya üzerinden İsviçre’ye gelen 6’sı çocuk 15 Kürt mültecinin iltica talepleri bu ülkeler güvenli denilerek İsviçre tarafından kabul edilmiyor. Mülteciler Zürich havaalanında tutuluyorlar.
Hukuksal süreç devam etse de sınırdışı kararları iltica dairesi SEM tarafından verilmiş durumda. Her an geldikleri yerlere geri gönderilebilirler.
Biz biliyoruz ki bu ülkeler mülteciler için güvenli değil. Onların bu ülkelerde yaşamlarını sağlıklı, güvenli bir şekilde sürdürmeleri mümkün değil.
Kamuoyu baskısı ile birer çocuklu iki aile geçici olarak Zürich’te bir kampa yerleştirildi.
Ancak diğerleri halen havaalanında ve hepsi her an sınır dışı edilebilir.
Mülteci haklarını ihlal eden bu uygulamayı protesto etmek ve görüşlerimizi dile getirmek için 30 Ekim 2018 Salı günü saat 12.15 – 13.15 arası Bern’de SEM önünde bir eylem düzenleyeceğiz.
Eylem izinlidir ve eylem sırasında SEM’e bir dosya sunacağız.
Ne kadar kalabalık olursak etkimiz o denli fazla olacaktır.
Uygun tüm arkadaşları Salı günü saat 12:15-13:15 arası bizimle olmaya çağırıyoruz.
İNSAN HAKLARI VE DAYANIŞMA DERNEĞİ – İSVİÇRE
Stellungnahme vom Migrant Solidarity Network: Trotz Bundesratsbeschluss: Behörden halten geflüchtete Familien in der Flughafen Transitzone gefangen
FR : Appel de l’ASSOCIATION POUR LES DROITS DE L’HOMME ET LA SOLIDARITÉ EN SUISSE
Chers et chères ami.e.s
Il est connu que 15 réfugiés kurdes, dont 6 enfants venus en Suisse via l’Afrique du Sud et le Brésil, ne sont pas acceptés pour demander l’asile en Suisse et sont détenus à l’aéroport de Zurich.
Bien que la procédure juridique soit en cours, les décisions d’expulsion sont prises par l’Office des migrations (SEM) et sont valables. Ces personnes peuvent être déportées à tout moment.
Nous savons que ces pays ne sont pas sûrs pour des réfugié.e.s. Il ne leur est pas possible de mener leur vie dans le calme et la sécurité.
A cause de la sensibilité publique, deux familles ont été amenées dans un camp à Zurich.
Mais les autres sont toujours à l’aéroport de Zurich et peuvent être expulsés à tout moment.
Afin de manifester contre cette situation, qui viole les droits des réfugié.e.s et exprimer notre opinion, nous organiserons une action devant le SEM le 30 octobre 2018 entre 12h15 et 13h15.
L’action est autorisée et nous présenterons un fichier au SEM.
Plus nous sommes nombreux, plus nous avons d’influence.
Nous invitons tous les collègues disponibles à participer à la manifestation du 30 octobre 2018 de 12h15 à 13h15 devant le SEM (Quellenweg 6, 3003 Berne).
Prise de position du Migrant Solidarity Network: Malgré la décision du Conseil fédéral : Les autorités emprisonnent des familles de réfugiés dans la zone de transit de l’aéroport