English below///Français ci-dessous///Deutsch unten/// Español abajo///
Sevgili dostlar, destekçiler ve gruplar
İsviçre ve Avrupa’nın felaket sonuçlar yaratan iltica politikalarından haber olduğunuzu biliyoruz. Biz Göçmen Dayanışma Ağı olarak geçtiğimiz aylar boyunca sınırdışı etmelere karşı yoğun bir mücadele içinde olduk ve şimdi de büyük bir gösteri düzenlemeyi planlıyoruz. Aşağıdaki konuların özellikle kritik olduğunu düşünüyoruz:
- Sınırdışı etmeler sırasında uygulanan travmatik şiddet
- Sömürge stili sınırdışı anlaşmaları
- İdari denetim adı altında hapsedilmeler ve yetersiz “temel yardım” nedeniyle gücü tükenen mülteciler
(Bu konuda ayrıca bir açıklamahazırladık. Sizin görüşleriniz bizim için önemlidir)
Gösteri 8 Aralık 2018 tarihinde saat 14.00’te Bern’de başlayacak. İzin için bir başvuruda bulunduk. Gösterimizin başarılı olması için mutlak surette sizin dayanışma ve desteğinize ihtiyacımız var. Bu nedenle ilgili tüm kişi ve kurumları etkinliğin planlanacağı toplantıya davet ediyoruz.
20 Ekim | 13.00 | Güterstrasse 8 (İkinci kat) | Bern
Mümkün olan tüm kişilerin, çevrelerin ve grupların katılması için elimizden geleni yapıyoruz. Siz de katılırsanız memnun olacağız. Bu daveti ilgili tüm kişi ve gruplara iletmenizi rica ediyoruz.
Dayanışma duygularımızla
Göçmen Dayanışma Ağı (Migrant Solidarity Network)
PS: Birçoğumuz gösteri ve toplantılara katılmak için yolculuk ücretlerini ödemede güçlük yaşamaktadır. Katkıda bulunmak isteyenler 3018 Bern, CH15 0900 0000 1510 0908 8 posta çeki hesabına bağışta bulunabilirler. Bu amaçla kurulan dernek hakkında daha fazla bilgi için Ticket for protesti ziyaret edebilirsiniz.
PPS: Göçmen Dayanışma Ağı kurumların ve bireylerin oluşturduğu bir ağdır. Birçoğumuzun göçmenlik ve iltica deneyimleri bulunmaktadır. Bugün biz İsviçre’de yaşıyoruz. Burada göçmenlerin aşağılanmasına, ayrımcılığa uğramasına, dışlanmasına, sömürülmesine karşı mücadele ediyoruz ve sizin görüşleriniz, eleştirileriniz hakkında genişçe bilgilenmek, dayanışma içinde yaşamak istiyoruz. Hakkımızda daha fazla bilgi için.
DE:
Liebe Komplizinnen, liebe solidarische Menschen und Gruppen
Ihr seid euch sicher über die verheerenden Zustände in der schweizer und europäischen Asylpolitik bewusst. Wir vom Migrant Solidarity Network haben uns in den letzten Monaten stark mit Ausschaffungen auseinandergesetzt und beschlossen eine grosse Demo zu organisieren. Wir erachten folgende Themen als besonders kritisch:
- Traumatisierende Gewalt während Ausschaffungen
- Ausschaffungdeals im kolonialen Stil
- In der Administrativhaft eingesperrt oder in der „Nothilfe“ zermürbt
(Wir haben dazu auch eine Stellungnahme geschrieben. Eure Meinungen interessieren uns)
Die Demo soll am 8. Dezember 2018 ab 14:00 Uhr in Bern starten. Wir haben ein Bewilligungsgesuch eingereicht. Damit die Demo ein breiter Erfolg wird, brauchen wir unbedingt eure solidarische Unterstützung. Wir laden deshalb interessierte Personen und Gruppen an eine Planungssitzung ein.
20. Oktober | 13 Uhr | Güterstrasse 8 (2. Stock) | Bern
Wir streben eine möglichst hohe Beteiligung von Menschen, Organisationen und Gruppen an und würden uns freuen, wenn ihr auch dabei seid. Leitet diese Einladung an Interessierte weiter.
Solidarische Grüsse
Migrant Solidarity Network
PS: Viele von uns haben Mühe die Zugtickets an Demos oder Sitzungen zu bezahlen. Wer spenden kann: Verein Ticket for protest, 3018 Bern, Postkonto: CH15 0900 0000 1510 0908 8
PPS: Das Migrant Solidarity Network ist ein Netzwerk aus Organisationen und Personen. Viele von uns haben Erfahrungen mit Flucht und Migration gemacht. Heute leben wir in der Schweiz. Hier wehren wir uns gegen Herabsetzung, Diskriminierung, Ausschluss, Ausbeutung von Migrant_innen, wollen breit über unsere Meinungen und Kritikpunkte informieren und gemeinsam die Solidarität leben. Mehr Infos zu uns.
EN: Demo against deportations | Planning meeting on 20 October | 13 hrs | Güterstrasse 8 (2nd floor) | Bern
Dear allies, dear supporting people and groups
You are certainly aware of the catastrophic conditions in Swiss and European asylum policy. We from the Migrant Solidarity Network have been intensively working on deportations during the last months and decided to organize a large demonstration. We consider the following issues to be particularly crucial:
- Traumatising violence during expulsions
- Colonial-style deportation deals
- Imprisoned in administrative detention or worn down in „emergency aid“
(We have also written a statement on this. Your feedback is interesting to us.)
The demo will start on December 8, 2018 at 14:00 in Bern. We have submitted a request for authorisation. In order for the demo to be a great success, we absolutely need your solidarity and support. We therefore invite interested persons and groups to a planning meeting.
20 October | 13 hrs | Güterstrasse 8 (2nd floor) | Bern
We strive for the highest possible participation of people, organizations and groups and would be happy if you could join us. Forward this invitation to the interested.
Solidary greetings
Migrant Solidarity Network
PS: Many of us have difficulties to pay the train tickets to demos or meetings. Who can donate: Association Ticket for protest, 3018 Bern, postal account: CH15 0900 0000 1510 0908 8
PPS: The Migrant Solidarity Network is a network of organisations and individuals. Many of us have had experiences with flight and migration. Today we live in Switzerland. Here we struggle against degradation, discrimination, exclusion, exploitation of migrants, want to inform broadly about our opinions and critiques and live solidarity together. More information about us.
FR: Manifestation contre les expulsions | Réunion de planification du 20 octobre | 13 h | Güterstrasse 8 (2ème étage) | Berne
Chers alliés, chers groupes et personnes solidaires
Vous êtes certainement conscient-e-s des conditions dramatiques de la politique d’asile suisse et européenne. Nous, du Migrant Solidarity Network, avons eu beaucoup à nous préoccuper des expulsions au cours des derniers mois et avons décidé d’organiser une grande manifestation. Nous considérons que les sujets suivants sont particulièrement cruciaux :
- Violence traumatisante pendant les expulsions
- Accords de déportation de style colonial
- Enfermement en détention administrative et délaissé à „l’aide d’urgence“.
(Nous avons également rédigé une prise de position à ce sujet. Nous sommes interessé à conaitre vos avis)
La manifestation débutera le 8 décembre 2018 à 14h00 à Berne. Nous avons déposé une demande d`autorisation. Pour que la manifestation soit un grand succès, nous avons absolument besoin de votre solidarité et de votre soutien. Nous invitons donc les personnes et les groupes intéressés à une réunion de planification.
20 octobre | 13h | Güterstrasse 8 (2ième étage) | Berne
Nous visons la plus grande participation possible de personnes, d’organisations et de groupes et nous serions heureux que vous soyez également de la partie. Faites parvenir cette invitation aux personnes intéressées.
Salutations solidaires
Migrant Solidarity Network
PS : Beaucoup d’entre nous ont du mal à payer les billets de train pour les manifestations ou les réunions. Qui peut faire un don : Association Ticket for protest, 3018 Berne, compte postal : CH15 0900 0000 0000 1510 0908 8
PPS : Le Migrant Solidarity Network est un réseau d’organisations et de personnes. Beaucoup d’entre nous ont fait l’expérience de la fuite et de la migration. Aujourd’hui, nous vivons en Suisse. Ici, nous nous défendons contre la dégradation, la discrimination, l’exclusion, l’exploitation des migrant-e-s, nous voulons informer le plus largement possible sur nos opinions et points de critique et vivre ensemble la solidarité. Plus d’informations nous concernant.
ES: Manifestación contra las deportaciones | Reunión de planificación el 20 de octubre | 13 horas | Güterstrasse 8 (2º piso) | Berna
Querides aliades, personas y grupos de solidaridad
Sin duda están ustedes conscientes de las condiciones devastadoras de la política de asilo suiza y europea. Nosotres, quienes conformamos Migrant Solidarity Network, durante los meses anteriores hemos debatido mucho sobre las expulsiones y hemos decidimos organizar una gran manifestación. Consideramos que los siguientes temas son particularmente cruciales:
- Violencia traumática durante las expulsiones
- Acuerdos de deportación al estilo colonial
- Encerrades en detención administrativa o desamparades al desgaste en la „ayuda de emergencia“
(También hemos escrito una declaración sobre esto y esperamos sus comentarios).
La manifestación comenzará el 8 de diciembre de 2018 a las 14:00 horas en Berna. Ya hemos presentado una solicitud de autorización a la ciudad. Para que la manifestación tenga un gran éxito, necesitamos absolutamente su solidaridad y apoyo. Por eso queremos invitar a personas y grupos interesados a una reunión de planificación:
20 de octubre | 13 | Güterstrasse 8 (2º piso) | Berna
Nosotres aspiramos a lograr la mayor participación posible de personas, organizaciones y grupos, y nos alegraría que ustedes también participen. Por favor, reenvíe esta invitación a quienes tengan interés.
Saludos solidarios
Migrant Solidarity Network
PS: Muches de nosotres tenemos problemas para pagar los boletos de tren para las demostraciones o reuniones. Quién puede donar: Asociación Ticket for protest, 3018 Berna, cuenta postal: CH15 0900 0000 1510 0908 8
PPS: La Migrant Solidarity Network es una red de organizaciones y personas. Muches de nosotres hemos tenido experiencias con el refugio y la migración. Hoy en día vivimos en Suiza. Aquí nos defendemos contra el demérito, la discriminación, la exclusión, la explotación de les migrantes, queremos informar ampliamente sobre nuestras opiniones y puntos de crítica y vivir juntes la solidaridad. Más información sobre nosotres.